В День переводчика вновь перебираем старые фотографии — в том числе с фантомовских переводческих тусовок на нон-фикшн ярмарке. Улыбаемся, вспоминая времена, когда мы были все вместе.
Впрочем, мы и сейчас рядом с нашими друзьями и подругами — даже с теми, кто находится за тысячи километров.
«Собраться бы нам вместе, как тогда, и дать гвоздя, чтоб снова дым пошёл» — ну ладно же. Мы и не расставались: если не телом, то сердцем. Хотя очень жаль, что не всех сегодня даже можно назвать по имени.
Но и тех, кто до сих пор рядом, несмотря ни на что, тоже немало. И это прекрасно.
В списке переводчиков «Фантома» на нашем сайте — почти семь десятков имён. Перечислить всех в одном посте невозможно, поэтому сегодня поздравляем всех.
Кстати, у нас есть и книги о переводчиках. Например, «Шум» Рои Хена (пер. Григория Зельцера). Самого Рои сегодня тоже поздравляем — не только как автора, но и как переводчика. В переводческой ипостаси он знает о чужих голосах, пожалуй, не меньше, чем в писательской.
Хорошо, что у «Фантома» есть такие книги. Они напоминают: переводчик не стоит где-то за текстом. Он внутри него — иногда настолько, что без него книга звучала бы совсем иначе.
…И отдельно вспоминаем тех, кого очень хотелось бы поздравить, но уже невозможно: Сергея Ильина, Виктора Радуцкого, Марию Спивак, Александра Сафронова, Наталью Василькову. Это и их день тоже.
Спасибо всем, кто не просто переводил наши книги, а создавал для них новый голос — живой, точный, узнаваемый с первых строк и существующий в согласии с голосом автора.

#фантомпресс