«Достойные люди не прикрываются непростой жизнью, чтобы хватать все, что им приглянется».

Год «Старателям» Ариэль Джаникян (пер. с английского Марии Панич). Год мы вместе с её героинями копаемся в промёрзлой аляскинской земле и поминаем тихим словом Джека Лондона — ну почему он не рассказал про ЭТО? Нет, не про сильных женщин, а про то, как непоправимо меняло человека золото, заставляя предавать и продавать самых близких, убивать невиновных, а кого-то и вовсе вычёркивать из числа людей. Впрочем, это сегодня прекрасно делается и без всякого золота, что называется, «за идею».

Джаникян вслед за Кристин Ханной в «С жизнью наедине» открывает нам не просто Аляску с её оглушительной природой, но и ту часть души, что проступает лишь наедине с этой природой — и с собственной тенью. «Старателей» можно читать как приключенческий роман и даже как документальный — он ведь и вправду вырос из подлинной истории реальных сестёр-золотоискательниц, предков самой писательницы. И всё-таки для нас тут прячется что-то большее, как, впрочем, во всех книгах, которые мы выбираем.

«Сын» Филиппа Майера — очень созвучная «Старателям» книга, ибо обе они — о присвоении чужого и плате за это.

«Элис представила, как крадется по берегу, возвращая себе то, что другие осмелились объявить своим. Странный способ построить страну, подумала она. В этом вся и беда. Англия, Ирландия, Франция, Италия, Китай, Япония — все они проросли из зернышка, брошенного в собственную почву.
Здесь все иначе. Здесь среди живых бродят призраки. Прячутся за стволами деревьев, пляшут на речных берегах. В зубах у этих теней, так похожих на Джима, — колода карт, чтобы предсказывать будущее. Проблема в том, как Америка себя создает. Она не нарастает концентрическими кольцами, как происходит с деревом. В Америке вы протягиваете руку и забираете землю. Вы не намерены мириться с тем, что кто-то хочет вас остановить. Вы строите дом, но запах обструганного дерева и краски не замаскирует враждебность нового мира.»

#фантомпресс #ариэльджаникян