В последний день 2025 года журнал «Перевод» объявляет конкурс для молодых переводчиков

Редакция журнала долго размышляла, какой поэт может быть одновременно и интересен широкому кругу, и не особо переведен на русский. Ответ пришел не сразу, но теперь выглядит очевидным — Уильям Карлос Уильямс, великий американских поэт, во многом стоящий у истоков всего того, что было в американской поэзии позднее. Уильямс на первый взгляд писал несложно, но именно поэтому его легкий, почти разговорный язык — вызов для переводчика. Мы предлагаем на выбор три стихотворения Уильямса — можно перевести все, а можно одно или два. Лучшие переводы будут опубликованы в ближайшем номере журнала перевод.

Присылайте переводы на почту журнала perevodmag@gmail.com до 20 января.

Love Song

Daisies are broken
petals are news of the day
stems lift to the grass tops
they catch on shoes
part in the middle
leave root and leaves secure.

Black branches
carry square leaves
to the wood’s top.
They hold firm
break with a roar
show the white!

Your moods are slow
the shedding of leaves

and sure
the return in May!

We walked
in your father’s grove
and saw the great oaks
lying with roots
ripped from the ground.


At Night

The stars, that are small lights—
now that I know them foreign,
uninterfering, like nothing
in my life—I walk by their sparkle
relieved and comforted. Or when
the moon moves slowly up among them
with flat shine then the night
has a novel light in it—curved
curiously in a thin half-circle


Willow Poem

It is a willow when summer is over,
a willow by the river
from which no leaf has fallen nor
bitten by the sun
turned orange or crimson.
The leaves cling and grow paler,
swing and grow paler
over the swirling waters of the river
as if loath to let go,
they are so cool, so drunk with
the swirl of the wind and of the river—
oblivious to winter,
the last to let go and fall
into the water and on the ground.