Українізатори ігор

Привіт, це Блакитна Рута.
🌙На сьогодні пропонуємо вам... Нічну зачистку🧹
Не дуже великий, але сюжетний патч, тож...
👀Що нового?
✨ Переклад Антракту 7.5.2.- Нічна зачистка;
✨ Частковий переклад Світлозаломлюваний рейкових ліній - Маршрут 6;
✨ Переклад частини техніки;
✨ Переклад туторіалу;
✨ Виправлення помилок. Дякуємо за вашу уважність!

‼️Деякі елементи наразі неможливо перекласти; локалізатор працює стабільно.

НАЙГОЛОВНІШЕ!🤔 Для встановлення українізатора перегляньте наш туторіал.

Дякуємо за ваше терпіння і те, що обрали нас. Вам приємної гри вже українською, а нам - продуктивної подальшої роботи 🤘

🧼На чистоту шкіри:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#Limbus_Company
#LimbusCompany
#LCB

Вітаю! Вже деякий час я займаюсь текстовою українською локалізацією Grim Dawn, і ось сьогодні прогрес перекладу основної гри досягнув 50 % (45 % попередньо затверджено). Переклад виконую з англійської мови.
Також потрошки рухається переклад доповнень:
Ashes of Malmouth — 16 % перекладено, 14 % попередньо затверджено;
Forgotten Gods — 13 % перекладено, 10 % попередньо затверджено;
Crucible — 87 % перекладено, 87 % попередньо затверджено.

Першу тестову версію українізатора планую випустити десь після виходу ще одного доповнення — Fangs of Asterkarn, вихід якого заплановано на 23 липня (воно точно щось зламає).

А поки що можете підписатися на оновлення українізатора в LBK Launcher та придбати саму гру (в Steam на Grim Dawn та доповнення Ashes of Malmouth Expansion наразі діють найбільші знижки).

Підтримати переклад (Monobank)
Дякую усім, хто підтримує українську локалізацію 💙💛

https://store.steampowered.com/app/619390/Oddworld_Soulstorm_Enhanced_Edition/ Нарешті! Знижка на Oddworld у Steam! Більшість багів виправили, тому зараз грається набагато краще, ніж раніше. Переклад поки призупинила, але невдовзі продовжу (бо хочу закінчити SWS для REAPER DAW, там поступ 82%). Поступ Oddworld - 40%. На зв'язку!

Mortal Kombat: Legacy Kollection було повернуто в український Steam!

Незадовго до релізу видавець з невідомої причини вирішив прибрати збірник з крамниці Steam, але відсьогодні ж його вдалося повернути не без зусиль легенди під ніком nuzhnov_v, який зміг зв’язатися з видавцем і домовитися про повернення збірника!

Колекцію можна придбати за тією ж самою ціною - 925 грн, тоді як в PSN вона коштує 1699 грн.

Петиція про додавання української до The Blood of Dawnwalker

https://www.change.org/DawnwalkerUkrainian

АНОНС - ЗБІР

Mirror's Edge... Повністю...

Так, текст і дубляж з переспівом🔉

- Sent Dez
- CloverDub
- Hibikit
- Ми

Потрібні ваші 5500 і у липні реліз. Все.

https://send.monobank.ua/jar/6q3Z1cZ9Nu

Ігровий Архіваріус запропонував ініціативу по додаванню української в RE:VERONICA

Що треба зробити:

Звернутися до Capcom у соцмережах і попросити додати українську у РЕ:Вероніку. Також, якщо ви купували їх ігри в стім - залиште їх іграм відгук і згадайте про те, що хочете українську у майбутніх їх іграх, в першу чергу включаючи Вероніку.

Але поводьтесь чемно і просіть з повагою. Ціль - привернути увагу, а не навпаки відбити бажання комунікувати.

Соцмережі Capcom:

👥 Twitter
🕊 Instagram
😎 Facebook

Пости пишіть українською або англійською

Також нагадую про нашу ініціативу про додавання української у всі ігри XBOX, вже є 6к голосів!
https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/idea/acb184b3-0d64-f111-9b48-6045bd818e39

🥳 Завершено переклад гри "Car Mechanic Simulator 2018"

Надзвичайно деталізований та реалістичний симулятор автомеханіка, який дозволяє побудувати власну автомобільну імперію з нуля. Окрім щоденних замовлень, на вас чекають аукціони та пошук іржавих автівок на звалищах і в покинутих сараях. Розширюйте свою майстерню, купуйте нове обладнання та розвивайте свій бізнес.

Що зроблено:
🔹Переклад зроблено з англійської мови
🔹Локалізація додає окрему українську мову до гри
🔹Перекладено весь текст гри та всіх доступних доповнень
🔹Перекладено всі ігрові досягнення ✅60/60
🔹Переклад тестувався лише на Steam версії

Демонстрація перекладу тут: 👉
https://youtu.be/Jn148B8gCFA

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher

NieRを待つ皆さん、こんにちは！

Переклад NieR Replicant™ ver.1.22474487139 українською триває — і, що дуже важливо, з уважним оглядом на японський оригінал від пані Ретнари.

Переклад поступово просувається вперед: пані Ретнара працює над текстом для демоверсії, яка все ще запланована, уточнює формулювання та звіряється з японським оригіналом. А сьогодні хочемо показати вам нові знімки з гри та поділитися поточним станом локалізації.

Також дуже просимо не забувати про наш збір на цю локалізацію.

Зібрано: 15 715₴ із 50 000₴

Підтримати переклад можна на Donatello:
https://donatello.to/LittleBitUA?g=tekstova-lokalizatsiya-nie-r-replicant-ver-1-22474487139

Якщо коротко: кожна гривня зі збору перетворюється на ще кілька рядків перекладу, ще одну перевірену репліку й ще один крок до того моменту, коли світ NieR заговорить українською так, ніби завжди нею говорив.