Українізатори ігор

Потужне оновлення українізаторів Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition.

Воно мало б вийти ще минулого тижня, але не вийшло, бо не змогло вийти, але тепер вийшло, значить тепер змогло 🐺🐺🐺

Отже, що тут цікавого:
— озвучення навчальних вікон кампанії;
— озвучення сюжетних реплік дальньовидиці Тальдіри;
— озвучення сюжетних реплік володаря Хаосу Еліфаса;
— озвучення всіх текстів при нападі на кожну з фортець, а також текстів завершення бою за фортецю (поки для хаоситів, ельдарів, гвардійців, некронів і орків);
— додано нові варіанти реплік для єретиків (будівельників Хаосу).

Чекай-чекай... Які ще нові варіанти реплік??
Як я недавно дізнався, ігровим одиницям можна впихнути більше реплік, ніж було в оригіналі — гра все прийме та відтворить. Деякі актори записують по кілька варіантів, а тому замість того, щоб вибирати з них одну, тепер я можу запихувати всі 🌚
Тож далі в деяких персонажів теж з'явиться більше варіантів.

У CONTROL Resonant буде офіційна українська локалізація. Йдіть подякуйте розробникам в соцмережі та додавайте в список бажаного.

🎙 Розширюємо команду — шукаємо людину на зведення та обробку звуку!

Якщо тобі цікава звукорежисура і хочеш долучитись до нашої команди фан. локалізації Detroit: Become Human — пишіть @fomka_wyverno.

Що потрібно робити:
— зводити аудіо під оригінальну доріжку
— базова обробка: еквалайзер, компресор, підняття гучності до рівня оригіналу
— підбір параметрів ефектів близько до оригіналу
— прибирання шумів і сибілянтів (різкі Ц, Ш, Ч) через DS
— рендер файлів за нашими параметрами

Досвід бажаний, але не обов'язковий — якщо ти повний новачок, але є бажання і час, готові навчити.

Бажана програма — Reaper. До речі, у нас є власний інструментарій, який автоматизує частину роботи з параметрами — поділимось з тим, хто прийде в команду. Але він потребує уваги і контролю, тому голова все одно потрібна 🤗

Якщо цікаво — пиши нам @fomka_wyverno або залишай коментар!

❤️😉 Бумпа-люмпа-пууу!
Часики тікають, а команда Наутилус, як завжди швиденько підготувала для вас переклад, мов супергерої! А це означає, що… Барабан бум-бум-бум, ми відкриваємо анонс нашого першого етеру!

Так-так, вам не почулося. У п’ятницю о 18:00 ми запрошуємо вас посидіти та потеревенити разом із маленькими непосидючими грішниками!

Вас чекатимуть відважна Рьошю, наймиліший Сінклер, непереможна Дон Калготівна та інші Гріхтлахи! Вони зберуться разом, щоб зачитати вам, нашим підписникам, цікаву казку…
Тільки тшш… Щоб Тірекс не почув…🤫

☑️ Посилання на лаунчер та оновлений патч у день етеру!

Місячний звіт перекладу за березень 2026
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 91% 📈
Поступ затвердження: 33%🔬

Як і обіцяв, майже увесь вміст «Лицарів Дев'ятьох» та дрібніших DLC пройшов первинне затвердження. Додатково виправив гору помилок у розділі заклять / магічних сувоїв. Щодо «Тремтливих Островів», затверджуватиму їх під час опрацювання останнього (та найбільшого, не рахуючи книг) файлу INFO. Отам роботи просто до чортиків... опрацювання очікують ще 355к слів з діалогів й десятків квестів + гори супутньої інформації.

Не всі рядки в INFO мають маркування по ID, й також досі не закінчено основний файл з діалогами (залишилося ще 20к слів). Навіть якщо підтримувати гарний поступ (+40к слів на місяць) — ця робота "зжере" близько 10 місяців щоденної пітняви. Добре якщо встигну під Новий рік... опісля залишаться тільки книги (близько 400к слів). Але наразі пріоритет книг найнижчий, тож паралельно розпочну серію критично важливих для перекладу Облівіона процесів. Подробиці згодом.

Старий Облівіон: виникла чергова проблема (а як же ще... це вже традиція) — той самий злощасний файл INFO непомітно "вмер" й забрав з останніх редакцій перекладу майже 200к слів тексту під час пакування модифікації. Його переклад просто не відображався в грі невідому кількість часу. Дізнався про це буквально вчора завдяки фідбеку постійного помічника, редактора (та по сумісництву тестувальника) Olexandrg. Тут просто "моя пошана" за пильність + невпинний внесок у проєкт. Додатково НАРЕШТІ вдалося виявити та виправити дуже підступну проблему програми ЕЕТ 4, яка тихцем псувала багато рядків перекладу.

Щира дяка всім, хто підтримує волонтерські переклади улюблених ігор. Це дозволяє час від часу "перевести подих" й ретельніше займатися локалізацією.

П.С. окремого звіту по No Man's Sky не буде, там нічого цікавого... фінальна вичитка дійшла до 46%, на цьому все.

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

ЗАМІНІТЬ УСІ СТАРІ ФАЙЛИ!
Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП
Переклад Ремастера з частковим МП

Переклад досягнень Steam для Ремастера
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Свіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ!🔥Коли є бажання та кошти – українізацію🐉
Банка перекладу «TES IV Oblivion»

Презентую переклад до гри ChromaGun
Переклад зроблено з англійської мови і заміняє її ж.

Завантаження:
- Посібник в Steam
- КУЛІ.
- LBK Launcher

Встановлення
Ручне встановлення:
- Завантажити архів, розпакувати в кореневу теку гри.

Напівавтоматичне:
- Скопіювати посилання на архів, вставити в ⚙️UpdAter, натиснути на завантаження.

Автоматичне:
Просто клацніть на кнопку встановлення у LBK Launcher на сторінці гри.


Особливості:
- перекладено текст
- редактор мап також перекладений

Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.

Усім привіт! Від останніх новин минуло трохи більше місяця.

Після завершення роботи над Heavenly Sword почалася дуже активна робота над перекладом Загону Самогубців.

Поки новими скрінами чи відео поділитись не можу, але готовий представити прогрес перекладу:

Інтерфейс - 41% (~9000/22000 рядків)
Затверджено 20%
Діалоги - 0% (~46000 рядків)
(Досі проблема була - витягти текст діалогів, але її успішно подолано)

Гра, насправді, дуже велика, але має право на переклад.


якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Пригадуєте ми публікували картинку з червоною бочкою?

Так-от. Ми приєднались до озвучення першого Outlast від Свічники та Sandigo Studio, щоб допомогти на завершальному етапі із озвученням масовки.

Реліз незабаром. Стежити можна тут:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3460553777

🗺 Дорожня карта локалізацій від «Little Bit» на найближчі місяці!

Друзі, зібрав для вас усе в одному повідомленні, щоб було зручніше стежити за планами щодо проєктів.

━━━━━━━━━━━━━━

HOTEL BARCELONA
Дата виходу поки невідома.

Гра й далі отримує великі оновлення балансу, тож наразі немає сенсу активно продовжувати локалізацію тексту, бо наступні патчі знову можуть усе зламати. Ситуація тут, на жаль, дуже схожа на Dispatch.

Але головне — я обов’язково планую завершити цю локалізацію та випустити її. Якщо хтось зможе допомогти мені з BepInEx, я зможу розпочати роботу вже зараз, бо сам досі не розібрався з ним до кінця.

🧩⏳🛠

━━━━━━━━━━━━━━

METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER
Дата виходу все ще невідома.

Я продовжую оновлювати переклад, а також планую велике оновлення всього інтерфейсу й початок роботи над виправленням відеороликів. Наступне оновлення вже майже готове й, якщо все буде добре, вийде ближче до середини квітня.

🐍💬🎬

━━━━━━━━━━━━━━

Uncharted: Drake’s Fortune
Дата виходу на PlayStation 3 — кінець квітня.

🌊💎⚓️

━━━━━━━━━━━━━━

Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties
Останнє оновлення вийде до кінця квітня, після чого я тимчасово заморожу проєкт і продовжу працювати над локалізацією інших ігор.

🐉🔥🖤

━━━━━━━━━━━━━━

No More Heroes 2
Попит на цю гру не надто великий, тож вийде вона тоді, коли я сам до неї повернуся. Зборів на початок чи завершення робіт над цією серією не було й не буде, тому просто зроблю її тоді, коли матиму на це час і бажання.

⚔️🛵⌛️

━━━━━━━━━━━━━━

METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty - Master Collection Version
Більшу частину гри вже українізовано, але збір усе ще не завершено, а Констянтин паралельно дороблює деякі матеріали. Навіть якщо збір так і не закриється, демоверсію локалізації ми все одно випустимо.

🎮📦🇺🇦

━━━━━━━━━━━━━━

As Dusk Falls
Другий епізод першої книги вже готовий, але в мене досі не дійшли руки до редагування та імпорту. Колись я обов’язково це доведу до кінця, хоча попит на гру, відверто кажучи, теж не дуже великий.

🌆📖🕰

━━━━━━━━━━━━━━

Uncharted 2: Among Thieves
Після завершення першої частини одразу сідаю за другу. Обов’язково перекладу весь сюжет і відкрию безкоштовний ранній доступ. Орієнтовна дата завершення — червень 2026 року.

🏔🗺💰

━━━━━━━━━━━━━━

Shenmue I
Хлопці поки що не просувають роботу, тож дата релізу наразі невідома. Зборів на цей проєкт не було, але сама локалізація обов’язково вийде. Просто зараз я не можу приділяти цьому проєкту належно часу.

🥋🌸📅

━━━━━━━━━━━━━━

JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
Пора. Обов’язково дороблю частину вмісту й підготую демоверсію.

⭐️👊🎭

━━━━━━━━━━━━━━

Наприкінці хочу окремо сказати дещо важливе. Я добре розумію відповідальність за ті кошти, які зібрав на ці проєкти, і я обов’язково доведу все до кінця. Зараз, коли більше немає обмежень зі світлом, робота знову кипить, команда потроху збільшуватиметься, а ваша підтримка й надалі мотивуватиме мене робити українські локалізації відеоігор.

Щиро дякую вам за терпіння, довіру і за те, що ви поруч.

МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ | Підтримати розробку LBK

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎮

Потихеньку повертаємось до звичного графіку. Хоч пости і не писалися, але робота не стояла на місці!

Нагадуємо про наші закінченні та незавершені локалізації 🙌

Пограти в ігри з нашим дубляжем

Починаємо з хороших новин!
Outlast — готовий до проходження. Цими днями вже буде посилання для завантаження. А поки можете оцінити відео з якісним дубляжем!

Detroit: Become Human — робота триває. Зараз озвучуємо епізод «Waiting for Hank». Перезаписи та переклад не зупиняються🤖

Щодо Firewatch — гра повністю озвучена, але виявилось багато проблем з емоціями персонажів, які треба замінити. Все буде 🙏

The last of us 1... Вічний проєкт) але можна сказати, що записано 99% відсотків. Грати з цією локалізацією ви можете вже! Та отримувати задоволення🫶

Дякуємо всім за підтримку та фідбек! У такі складні часи це дуже допомагає.

Підтримка команди: BMC та Монобанка

Вийшов трейлер гри Together: Moon Escape

Ви космолови, спеціалізовані космонавти, відправлені на Місяць. Ваш роботодавець? Moontella. Корпорація-трильйонер, яка видобуває рідкісний (і, ймовірно, канцерогенний) місячний слиз для постачання елітним ресторанам. Робота була проста. Доки щось не пішло не так.

Реліз відбудеться 21 квітня у Steam, а згодом і на інших платформах.

🇺🇦Гра матиме офіційний український переклад.

UkrGC - новини ґейм та ґік культури |#ігри

Звіт перекладу Psychonauts, що тут ще сказати!!

Переклад сюжетних діалогів та катсцен вже наближається до кінця, але ще лишається немало побічних діалогів та іншої писанини, яку так любить вставляти у свої ігри Тім Шейфер.

Поступ перекладу:
Текст: 64%
Текстури: 34%

Дякуємо за донати 🐱, ⭐️Олександру Мироненко⭐️, ⚡️Юрію Палевичу⚡️, Богдану Поторочину та Олегу Дашівцю.

Посібник у Steam
Монобанка для донатів