Українізатори ігор

🥳 Завершено переклад гри "Click Mage"

Затишна гра-клацалка з елементами менеджменту ресурсів, у якій ви граєте за учня могутнього мага, що опинився на невідомому острові після невдалого заклинання.

Що зроблено:
🔹Переклад зроблено з англійської мови
🔹Локалізація заміняє англійську мову
🔹Перекладено весь текст гри
🔹Перекладено всі ігрові досягнення ✅11/11
🔹Переклад тестувався лише на Steam версії

Переглянути демонстрацію перекладу можна тут: 👉 https://youtu.be/J-ZDLA8x6pU

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher

🎁 Підтримати автора

УВАГА! Розшукується 2 людини для тестування офіційної локалізації Together: Moon Escape

Це буде мережева головоломка в форматі квест-кімнати.

Тестерам буде надано копію гри.

Бажані вимоги до ПК не менше цих:
Процесор: Intel Core i7-3770 / AMD® FX-8350
Оперативна пам’ять: 4 GB ОП
Відеокарта: NVIDIA® GeForce GTX 970 / ATI Radeon R9 series
DirectX: версії 9.0c

Друзі, радий представити вам свою другу роботу у перекладі. Українську локалізацію для Blade Runner - Enhanced Edition!

Візьміть на себе роль Blade Runner, дізнайтеся хто є Реплікантом у цьому культовому sci-fi - adventure, тепер українською.

Що підготував у цьому релізі 0.1 (beta):
✅ Повний текстовий переклад (діалоги, інтерфейс).
✅ Адаптовані шрифти, для підкреслення атмосфери світу Blade Runner.
✅ Переклад зроблений на основі англійської мови.
✅ Сумісність зі Steam та GOG версіями.

Це була робота над помилками і більш складний для мене переклад. Сподіваюся, що цей переклад допоможе вам ще глибше зануритися в тягнучій світ Blade Runner.

📥 Завантажити українізатор можна тут: https://drive.google.com/drive/folders/1z8_lBn-_tP_Ie-m7ug-RrQJSGBRvR2jP?usp=sharing

Цілий рік і 2 місяці роботи, капець... Маю для вас оновлення стану перекладу Death Stranding

✅ Перекладено: 100%
✏️ Відредаговано та вичитано: 26%

На цей момент повністю готові:
— Інтерфейс
— Увесь сюжет
— Уся перша локація
— Більшість сайд-квестів до моменту прибуття у Південний Вузол

Робота триває далі, попереду ще багато вичитки та фінального полірування.

Паралельно з вичиткою ми розпочинаємо внутрішні тести перекладу, щоб перевірити текст безпосередньо в грі, виявити можливі неточності, технічні моменти та контекстні огріхи. Після цього плануємо перейти до відкритого тестування. Незабаром кожен охочий зможе долучитися, допомогти з перевіркою та зробити наш переклад ще якіснішим.

Щиро дякую всім, хто стежить за проєктом, підтримує та мотивує рухатися вперед. Окрема подяка кожному, хто долучився до перекладу і своєю працею наближає появу повноцінної української версії Death Stranding.

Посилання:
👥 Discord-сервер
💳 Монобанка для підтримки проєкту

Друзяшки, ловіть маленьку свіженьку демку зі скринами українського тексту в Yakuza Kiwami 2! 😄

Потроху підкидаю нові знімки, щоб ви бачили, як воно виглядає в грі. Редагування вже готового перекладу триває — крок за кроком шліфую все під контекст і звучання.

МОНОБАНК

Що ж, пройшло майже 2,5 місяці з того моменту, як я розпочав створення українізатора на Indigo Park: Chapter 1, і ось. Нарешті я, Смарагдюк, можу оголосити його реліз!

Тепер ви можете відвідати парк Індиго, закинутий парк розваг, і зустрітися із тамтешніми жахіттями (або не тільки жахіттями) разом із увімкненою українською мовою!

Українізатор містить:
- повну текстову локалізацію;
- локалізацію більшості текстур (усіх, окрім плакатів);
- локалізацію 3D-написів.

Українізатор наразі доступний для встановлення через LBK Launcher та через посилання на Google-диск у посібнику Steam. Там же (у посібнику) є й усі потрібні інструкції.

У майбутньому розберусь із його додаванням на КУЛІ та Nexus Mods.

Про різні помилки, одруківки, претензії щодо цієї локалізації можете писати під цим постом.

Посібник Steam | LBK Launcher

#українізатор #indigopark #паркіндиго #chapter1 #розділ1

Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.7 🖤

💻 Невеличке оновлення з виправленнями перед релізом локалізації 3 розділу.

Тицяйте для перегляду

Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.

Також локалізація відтепер доступна для встановлення в LBK Launcher!

📈 Поступ локалізації 3 розділу DELTARUNE:
(станом на 09.02.2026)

• Переклад тексту та редактура — 100%
• Вичитка — невдовзі почнеться!
• Переклад текстур — 96%
• Озвучення — більша частина готова та імплементована в гру.

💎 Підтримайте роботу над локалізацією 3 і 4 розділів DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.)


🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: LegendaryNeo, Someone, Руслану, Катерині П, Олексію Б, Віталію Г, Олені А, Анастасії П, Георгію Г, Владиславу Є, Віталіні В, а також невідомим котикам та кицям.

🤗 До наступних новин локалізації!

#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #розділ4 #deltarune

❤️🚬 Ну що ж, переклад 9 канто офіційно завершено!
Це був довгий і насичений шлях, і ми безмежно вдячні всім, хто очікував на наш переклад)
Хочемо попередити, що переклад 9 пісні SAIKAI поки що не має, але зовсім скоро ми викладемо відеопереклад. Паралельно ми не сиділи без діла й активно працювали над іншим:
• Файли основних навичок та пасивних навичок ворогів Дзеркального підземелля, а також деякі ефекти та ключові слова бою там же
• Кастомні фрази в профілі гравця (тепер можна складати смішні комбінації :D)
• Фікси всіляких дрібних помилок та допрацювання користувацького інтерфейсу

Команда Наутилусу всього за два місяці довела 8 та 9 частини до фіналу, тож тепер ви можете пройти найновіший контент повністю українською мовою.
Ми не плануємо зупинятися й рухатимемося далі, попереду переклади інших канто з невеликими інтервалами між релізами.
А зараз, щоб набратися сил і не вигоріти, наша команда бере маленьку перерву... ☕️✨

Якщо ви маєте побажання або скарги, ми активно очікуватимемо на ваші фідбеки!

Файл локалізації, як завжди, шукайте в коментарях. На LB буде доступно ввечері, ми повідомимо про це!

Дякуємо, що залишаєтеся з нашим перекладом ❤️
Відео на YouTube та оновлення в збірнику дещо затримуються, але із часом також з'являться на нашому YouTube!

НАСТУПНИЙ ЗБІР 🇺🇦

Оголошуємо новий збір на потреби підрозділу.

Ми раніше не уточнювали, але ми допомагаємо конкретно 16 парашутно-десантній роті 4 парашутно-десантного батальйону 25 окремої повітряно-десантної Січеславської бригади.

🎯 Мета — 38 000 (більш-менш) грн на інверторний бензиновий генератор (3,5–3,8 кВт, Honda EU35i-W або аналог).

Генератор потрібен для стабільного живлення обладнання в польових умовах. Має бути потужним і мобільним.

🤝 Кожен донат — це більше автономності й надійності для наших захисників.

🔁 Маєш кращу пропозицію або вигіднішу ціну — пиши, усе розглянемо.

Після збору — повний звіт.
Долучайся й поширюй 💛💙

🫙Банка: https://send.monobank.ua/jar/Abp8dt1Xvx

⚡Сам генератор: https://rozetka.com.ua/ua/569137057/p569137057/?gad_source=1&gad_campaignid=22995624909&gclid=Cj0KCQiAhaHMBhD2ARIsAPAU_D5Ym2sCWK-NrVQQHV6Z5oEHMrU8b1IrCe86UU60naN-HZugUkVSTgoaAhM_EALw_wcB

Вийшов текстовий переклад на Point-and-click гру Erma: the game від творця коміксів про цю саму Ерму (детальніше писав тут).

Через те що, розробник джун індус ШІ рукосрак, довелось лізти в код і правити деякі речі. Нажаль, присутний баг, коли в діалозі анімація першої репліки діалогу або відсутня (білий квадрат) або береться від попереднього діалогу. Подальші репліки працюють нормально, та все одно орієнтуйтесь на ім'я співрозмовника. Може й зможу виправити так, щоб гра не вилітала, але не обіцяю.
Про помилки пишіть в спільноту.

Величезна подяка Кавуновим перекладам за перемальовування текстур та відео.

Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
Посібник Steam | LBK Launcher

Вітаю всіх. Переклад Bomber Crew офіційно завершено й повністю готовий.
Ми дуже постарались над ним і переклали не лише текст, а й текстури. Не думав, що ця гра забере стільки часу, але, гадаю, воно було того варте.

Перекладав: rempeyg
Технічна сторона: Вена
І, авжеж, щиро дякую за лого й текстури панові Mister_ERIO

Буду радий відгукам і зауваженням. Попереду ще нові переклади та інші проєкти, але про які згодом. Слідкуйте за оновленнями.

Переклад можна встановити:

Посібник Стім - його поки що немає але ми його скоро добавим тож тримайте Google disk https://drive.google.com/drive/folders/1NWM_ZTRu64bERciUxWX-fj9L7Q8gn4kI?usp=sharing (там ви ще знайдете обгортки для Стіму)

LBK Launcher - https://lbklauncher.com/games/bomber_crew/linyvi-shi

Якщо у вас немає LBK Launcher, рекомендуємо його встановити - там ви знайдете й інші наші переклади, а також багато перекладів від різних команд.

Підтримати спілку "Ліниві ШІ"

Усім приємного польоту.

🌸 Новини перекладу Yakuza Kiwami 2!

Друзі, всім привіт! Маю для вас свіжий звіт по роботі над локалізацією та трохи планів на майбутнє. ✨

Попри всі виклики, робота не зупиняється! На сьогодні вже повністю зредаговано 5 350 рядків із 13 730. Це суттєва частина нашого «найважчого» файлу, і кожен цей рядок наближає нас до повного занурення в історію Кірю українською мовою. ✨

Що далі?

Мій план такий: як тільки я закінчу редагування тексту та завершу адаптацію під японське озвучення в новій версії — я одразу зроблю повноцінний реліз! 🚀 Я не буду затримувати вихід: дрібні правки та текстури буду виправляти й оновлювати вже з часом, щоб ви могли почати гру якомога швидше.

Зараз настав доволі непростий період через відключення світла, що сильно обмежує робочий час. До того ж, наш колега Твентісікз все ще залишається без комп'ютера, тому навантаження трохи зросло. Але я обіцяю продовжувати роботу та підтримувати всі свої готові переклади. 🛠

Як підтримати проєкт?

Ваша підтримка зараз важлива як ніколи. Якщо ви маєте можливість підкинути «на світло» та розвиток українських локалізацій, буду безмежно вдячний за донат на мій Монобанк. Це те, що допомагає рухатися вперед навіть у темряві. 🇺🇦

Дякую, що ви зі мною! Разом ми зробимо цей переклад легендарним. 🐉

МОНОБАНК | DONATELLO