Українізатори ігор

🥳 Завершено переклад гри "Kingdom: New Lands"

Станьте монархом, розбудуйте своє королівство з нуля та захистіть його від нічних істот, що прагнуть викрасти вашу корону. Досліджуйте таємничі острови, знаходьте нові ресурси та вдосконалюйте оборону, щоб збудувати корабель і знайти шлях до нових земель.

Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були адаптовані для підтримки української

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через kurin`
- Встановити через LB Launcher

🎁 Підтримати автора

Грандіозні пригоди Роберта Робертсона завершуються — і ми з радістю представляємо вам первинний переклад восьмого, фінального епізоду Dispatch! 🎉

Сьогодні — граємо й тестуємо разом 🕹

А вже завтра ми оперативно виправимо більшість знайдених вами помилок і випустимо повноцінну, відшліфовану версію 💪

Ми встигли трохи все прогнати самі, але, як це буває, деякі баги ховаються від нас до останнього 👀
Тож дуже сподіваємося на вашу уважність, фідбек і підтримку 💙

🔗 Завантажити українізатор:
https://LBLauncher.com/

💛 Віддячити за мою роботу та роботу всієї команди:

॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

📎 Чат для помилок:
https://t.me/+opInWzwnlTAyYmMy

Дякуємо, що пройшли цей шлях разом з нами.
Фінал — це лише початок 😉✨

Нарешті! Минуло 12 років, та українському гравцеві нарешті припала можливість повністю пограти в перший сезон «Ходячих мерців» рідною мовою! Перекладено ВСІ 5 ЕПІЗОДІВ та завантажуваний зміст (DLC) «400 ДНІВ».

ЗАВАНТАЖИТИ ЗАРАЗ (КЛАЦНІТЬ)


FAQ (відповіді на можливі запитання та інформація про переклад; буде оновлюватися за потреби).
Банка для підтримки.

Дякую за увагу!

Доброго всім.
По-перше, переклад МК9 по троху наближається до свого завершення.
Перекладено все (окрім 2 рядків в онлайні, до яких я все ніяк не доберусь), вичитана десь половина тексту.
Але ще не вистачає двох шрифтів (ті що пишуть назву глави в сюжетці, напис хто переміг і ще щось).

Ігри МК9-МК11 зроблені на базі дуже модифікованих версій UE3, тому тут стандартні підходи до заміни шрифтів якось не дуже працюють. Дяка, знайшов людей, які цим займаються і сильно спростили задачу.

Ну а поки ще ловіть жирний тизер.

👋 Вітаємо друзі.
😌 Продовжуємо: Локалізаційний щоденник Detroit: Become Human

⚠️ УВАГА СПОЙЛЕРИ ⚠️
Не відкривайте, якщо ще не проходили Detroit: Become Human

🎬 Глава: Партнери
Конор заходить до бару та починає пошуки Генка.
Саме з цього моменту стартує їхнє спільне перше розслідування злочину та знайомство.

ℹ️ ВАЖЛИВО
Відеоматеріал записаний знаходиться у стані розробки.
Субтитри та окремі репліки можуть не відповідати фінальним діалогам.
У фінальній версії української локалізації всі неточності буде виправлено.

🔊 Прогрес локалізації триває — і кожен крок наближає нас до повного українського релізу.

👉 [посилання на завантаження]
🩷 [збір на локалізацію]

Всіх вітаю!
Доволі великий пост про все що коїться в нашій спілці.

Почнемо з Alchemy Factory: гра активно теститься, але через особливість гри ( постійні перебудови та сидіння з думкою "Чому воно не працює?" ) трохи затягується, того вирішили звернутися до вас та відкрити тест ( детальна інформація ТИЦЬ )
А для людей, які мають ютуб/твіч та хотіли би пограти в цю гру на своєму каналі, можемо надати копію гри.

Гноми? А шо там гноми... повільно існують, якщо в когось є бажання прискорити цей нелегкий та довгий проєкт, то радо запрошуємо вас у команду! ( ТИЦЬ )

А також на Новий рік плануємо зробити дещо приємне для підписників нашої спільноти, тому слідкуйте!

Дякуємо за увагу, ваші 📔
БАНКА

Новий звіт перекладу Psychonauts.

Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%

Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!

Монобанка для донатів
Посібник у Steam

Новий звіт по перекладу «Титанів течій»!📝

Нарешті повністю перекладено файл з меню/іменами персонажей/назвами рівнів/опису предметів тощо! Проте після завершення цієї чорнової версії перекладу ми зіткнулися з кількома проблемами технічного характеру, які, дуже сподіваємося, вийде виправити🙏

Також було трохи перекладено файл з діалогами. Але тепер робота над ним буде вестися набагато активніше!🫡

Також хочемо поділитися скриншотами з демонстрацією перекладу. Якщо що, то нагадуємо, що він ще не вичитаний, тож можливо в підсумку ми змінимо деякі рядки👀

Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube