Українізатори ігор

А ще, ми оновили озвучення Смертельних вечорниць 2! Тепер у грі +400 нових українізованих реплік, більшість з яких стосується подарунків.
Тож можете переглянути у відео приклад гри з різними подарунками і як ведучий коментує це 🤓

Реліз вже доступний для завантаження для Jackbox Party Starter.

P.S.
А бонусом ми розкажемо вам як зробити гарантовано запуск мінігри "Подарунки" 😱
Тож:
1. Відкриваєте теку гри, далі games/triviadeath2
2. Знаходите файл jbg.config.jet і відкриваєте будь-яким текстовим редактором
3. В передостанньому рядку в кінець додаєте текст: , "dev-console":"true" і зберігаєте файл
4. Під час запуску всіх наступних ігор, у лобі натискаєте клавішу ~ і пишете таку команду requireKillingFloor("Gift",1), далі Enter і знову клавішу ~

Portal: Revolution - локалізація, на яку я особисто дуже сильно чекав, від Загубленої Людини.
У ній, до речі, головного героя озвучував доктор Кляйнер (ну тобто професор Мурштейко)

https://youtu.be/cqs4nP0SIj4

Привіт, це Блакитна Рута.
📆Минуло стільки часу, і ось диво сталося! Локалізатор на 🚂Limbus Company ЗНОВУ ПРАЦЮЄ!
Це був надзвичайно довгий, складний шлях, який отримав доволі просте рішення (і дуже смішне, насправді, але про це якось пізніше) за допомогою системи мунів. ✨
💪Протягом часу, допоки ми боролися, відбулося чимало змін, і чимало ще чекає в майбутньому... Та про все по порядку!
👀Що нового?
✨ Переклад 5 та 6 Пісень!⛪️⛈️
✨ Переклад антрактів 6.5.1 та 6.5.2! ⏳🚉
✨ Переклад відповідної техніки;
✨ Усунення старих критичних помилок.

🏃‍♂️‍➡️Що чекає надалі?
✨ Оновлення термінології (особливо бойової) - уже помалу в процесі!
✨ Усунення зайвої капіталізації слів;
✨ Подальший переклад дрібноти та пристосування до нової системи.

‼️Деякі елементи наразі неможливо перекласти; імовірно також, що доведеться випускати патч раз на 1-2 тижні. Гра працює, не сильно скаржиться на відсутність файлів/рядків при оновленні, однак може ламати сторіки, бої або видавати корейський текст.

НАЙГОЛОВНІШЕ!🤔Як встановити локалізатор (бо стара система більше не має сенсу)?
1. Вантажимо зіпку Lang, яка в пості;
2. Кидаємо її в теку LimbusCompany_Data;
3. Розкриваємо її у відповідну теку;
4. Запускаємо гру! Ви неймовірні~ 🌟

Дякуємо за ваше терпіння і те, що обрали нас 🫶 Міцно обіймаємо та святкуємо нашу перемогу.

🍰🍷На тортик і щось файне до нього:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#Limbus_Company
#LimbusCompany
#LCB

Гра "Forgotten Hill Mementoes" тепер доступна українською!

‼️Інформація станом на сьогодні:
- Переклад виконано з англійської мови.
- Локалізація заміняє англійську мову.
- Перекладено весь текст гри.
- Деякі шрифти замінили, деякі розширили для підтримки української.

...Інші ігри серії також скоро будуть зроблені!

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання, то пишіть Telegram або Discord-сервер

Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати

Любі якудзери, нарешті ми досягли ще одного пунктика на шляху до повного перекладу Yakuza 0!

Отож, усі 100 підісторій повністю перекладено! Тепер окрім сюжетної частини гри ви також можете на повну насолодитися короткими історіями, у які втрапляють наші улюблені головні герої.

Завантажити попередню версію можна:
- за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG];
- за торентом на Толоці.

Наразі ми довершили лише 2 основних складових гри із 4. Наступний пункт - побічні сюжети! Тож, ми працюємо, а вам бажаємо гарної гри!

P.S.: Також зараз ми шукаємо редактора для роботи над наступним проєктом. Докладніше про роботу - за посиланням.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

🪸Розпочато локалізацію гри Coral Island!

Реалізовано окрему мову замість заміни англійської (Перекладачка стукнула кулаком по столі, і Галицький Розбишака зробив)

Наразі над перекладом працює одна людина, бажаючі долучитись звертайтесь в коментарі.

Вітання шановна спільното!

Станом на 16.07.25
переклад The Talos Principle сягнув 75%


Тобто:
— Основна кампанія - 100%
— DLC Road to Gehenna - 42%

Щодо інших проєктів детальніше тут.

(Байонетта майже повністю перекладена, але над нею ще трохи працювати треба)

Якщо бажаєте підтримати, то після донату на улюблений збір сюди.

✨ Обираємо голос для Вортигонтів

Справа у тому, що в другому епізоді, озвучення якого буде незабаром розпочинатися, голос вортигонтів змінюється від того, що був в оригінальній гл2. Отже, питання: чи варто змінювати голос у локалізації, чи ні? Голос 1 - новий голос, голос 2 - старий, який був в локалізації оригінальної гл2. Голосуйте!

1 бета версія перекладу Heavy Rain

https://drive.google.com/file/d/1IGhABY9MyHfVsph0MUpQWiySyQDByGiG

Оновлення у версії 0.1 beta:
- Частково перекладено інтерфейс
- Перекладено пролог гри (умовно, вдома і в торговому центрі)

Підтримати локалізацію: https://buymeacoffee.com/solomonandcompany