Українізатори ігор

Вітаю, любі Свіченята!🕯️❤️

Ми відкриті до нових учасників, а саме — шукаємо перекладачів для перекладу Persona 4 Golden!

Наша команда невелика, а обсяг роботи над перекладом — значний. Тому ми радо приймемо до себе тих, хто хоче разом із нами працювати над цією прекрасною грою
p.s переклад ведеться з мови оригіналу, ручний

Якщо вас це зацікавило і ви хочете зробити свій внесок, то більше подробиць на сервері
Discord -https://discord.gg/68jHb5nVRP

Переклад оновлено до версії 1.01

Було виправлено помилки, перекладено загублені рядки та змінено деякі терміни.

Дякую за фідбек!
Гарного вечора!

Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB
Скачати українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/AZNekyLYhz

Обговорення з приводу додавання української до 007 First Light

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Усім привіт, вирішили продовжувати хорошу традицію і пропонувати різним цікавим проєктам додати Українську локалізацію, але вирішили об'єднувати по 3 гри в один пост, тому почнемо.

Спочатку розпочнемо з цікавого проєкту, який є незвичайною гонкою, що буде відбуватися на фоні зруйнованих міст, де потрібно гнати, щоб вижити, бо небезпека чатує на кожному повороті керма:
https://steamcommunity.com/app/3445510/discussions/0/591770639481724500/


А далі спокійний симулятором конбіні у декораціях 90-х років, бо даний проєкт є доволі цікавою та медитативною грою, що відбувається у Японії тих часів:
https://steamcommunity.com/app/2723430/discussions/0/597400025372350348/


І закінчимо 2D екшен-РПГ, що розгорнеться у декораціях фантастичного вестерну та має доволі темну атмосферу містики та хорору, з безліччю жахливих монстрів:
https://steamcommunity.com/app/3308200/discussions/0/603029755512490252/

І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @ent_R_opy

З повагою 📔

P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря

🤩Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (05.06.2025)

У цьому оновленні українська локалізація «Династій» поповнилася понад дев'ятьма сотнями перекладених рядків. Зокрема переклад отримали:

🔹риси характеру воєначальників та їх описи;
🔹рядки механіки стародавньої спадщини Хатшепсут;
🔹короткі описи будівель, унікальних для певної фракції (переважно для фракцій «ванільного» Фараона);
🔹короткі описи божеств «ванільної» гри;
🔹та чимало інших рядків різного змісту й характеру.

🪙ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (Майстерня Steam)

P.S. Не встиг я й оком моргнути, як кількість активних підписників на українізатор у Майстерні Steam сягнула п'яти сотень! Тож принагідно хочу подякувати усім вам за те, що підтримуєте таким чином локалізацію «Фараона»! Кожна підписка на модифікацію, кожна реакція, кожен ваш коментар є свідченням того, що робота ведеться недаремно і мотивує на продовження роботи над локалізацією!

Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною

🎲Завершено переклад гри Lost in Random за 82 дні! Обіцянки виконано: перекласти за три місяці та випустити ще до релізу другої частини.

— Домальовано 9 оригінальних шрифтів.
— Адаптовано рими, жарти й власні назви українською.
— Доповнено діалоги (дописано фрази з озвучки – найповніша локалізація серед усіх).

Щиро дякую кожному, хто підтримав локалізацію фінансово. Приємного вам проходження!🫶

🎉Посібник
💰Подякувати за локалізацію

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 🐴

Трохи із запізненням, через відсутність субтитрів, але все ж здублювали для вас новий трейлер "Відьмака 4"

Ставте вподобайки та перекидайте відео знайомим! Покажемо CD Projekt наскільки нам потрібен дубляж в їхніх іграх 😎

🔗 https://youtu.be/4_neaVNGh1c

Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео та анонси!

Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛

Усім гарного та спокійного дня!

Розумію, давно не було апдейтів, але був завал по роботі.
Отже, маю дві новини.
По перше - Golf Club Nostalgia досі в процесі і потроху перекладається.
По-друге, хочу зробити анонс наперед.

Для тих, хто збирається грати в Ravenswatch (або вже грає), настали чудові новини - локалізації бути!
Не зважаючи на те, що гра створена на пропрієтарному OEngine, я знайшов спосіб редагувати текст!
Поки що для тесту поспіхом переклав один файл інтерфейсу, виглядає приблизно так, як на скріншотах.

Звичайно ж, спочатку треба добити трилогію The Cub.
Проте паралельно я довичитаю і поправлю саме переклад інтерфейсу.
Якщо Ви зацікавлені пограти хоча б так - пишіть в коментарі, я викладу ранню збірку перекладу і буду потрохи її оновлювати.

Вітаннячка!
На жаль, ми довго були без новин, та все ж вриваємось назад у джекбокси!

І можемо вже порадувати вас озвученням 4 секретних кінцівок в Смертельних вечорницях 2 😜
Так, так! Тож тепер ви в курсі!

Ану біжіть переглядати, що вийшло: https://www.youtube.com/watch?v=UUOL1DR9RjU

Реліз вже оновлений і чекає вас там, де і завжди.
P.S. І напишіть про те, що вам сподобалося найбільше!

Шановне панство,

триває переклад ігор REPOSE та The Entropy Centre!

Перекладено вже всі текстури і трохи тексту REPOSE.
Та 9% тексту The Entropy Centre.

Прошу не панікувать, переклад Талоса не закинуто!
Це просто оголошення про наявні проєкти, Талос усе ще в пріоритеті, як тіко кінець сесії, то Талос!

(На зображенні REPOSE)

З повагою
Вена)