Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Новое выражение! 📖

🖋a kivétel erősíti a szabályt
исключение подтверждает правило (от лат. exceptio probat regulam)

Это очень распространённая фраза и в венгерском и в русском! Но правильно ли мы понимаем её смысл?

🔖Чаще всего её воспринимают неправильно (или и вовсе не задумываются о настоящем значении): как бы исключение просто "не считается" и никак не влияет на правило.

🔖На самом деле всё наоборот:
наличие исключения как раз и доказывает существование правила в остальных случаях. То есть, если что-то воспринимается как исключение, это и даёт нам возможность понять и сформулировать правило, т.е. норму.


#kifejezések@paprika_courses

😁 Новая неделя — новая тематика! Давайте посмотрим на английские сленговые слова, которые прижились в венгерском языке! 😁

☎️ Mindenki ezt a telefont hájpolja mostanában. — Сейчас этот телефон на хайпе (букв. Сейчас все хайпят этот телефон).

🍝 Szerintem túl van hájpolva ez az étterem. — По-моему, этот ресторан слишком расфорсили (= слишком его продвигают).

📰 A média teljesen felhájpolta ezt az eseményt. — СМИ очень сильно разхайпили это событие.

Обратите внимание! По-русски чаще всего "что-то хайпится", по-венгерски "кто-то хайпит что-то"


#szókincs@paprika_courses

Почему бы не закончить эту неделю венгерской музыкой? 🎶

Сегодня у нас группа Blahalouisiana 🎧

Слушали их раньше? Делитесь впечатлениями! ⬇️✏


#magyardalok@paprika_courses

Buta 🤪
Глупый

🤪Ez a tökkelütött fiú mindig bajba keveredik. — Этот глупый парень всегда попадает в неприятности.

🤪Ne viselkedj tökkelütött módon! — Не веди себя как дубина!

🤪Tökkelütött vagy, ha ezt hiszed! — Ты глупый, если в это веришь!


#szókincs@paprika_courses

Németh László (1901-1975)

Április 18-án, 125 éve született Németh László
125 лет назад 18 апреля родился Ласло Немет

— По образованию стоматолог.
— Публиковал произведения, статьи и рецензии в популярном в то время литературном журнале Nyugat ("Запад").
— После стал самостоятельно издавать журнал Tanú ("Свидетель").


#évfordulók

Nem jó!❌
Неправильно!

❌Ez a számítás helytelen. — Этот расчёт неправильный.

❌Helytelenül írtad a szót. — Ты написал(а) слово неправильно.

❌Helytelen a feltételezésed. — Твоё предположение неверное.


#szókincs@paprika_courses

Займёмся живописью! 🎨

Сегодня у нас картина Белы Ивани Грюнвальда (Iványi Grünwald Béla) — Nő vízparton ("Женщина на берегу реки"), написанное в 1897 г.

Это шедевр венгерской пленэрной живописи! В этот период, до того как стиль художника стал более декоративным и сецессионным, он был настоящим поклонником света и отражений. На картине вода и береговая линия размыты в туманном, тёплом свете.

Женщина изображена не в студийной обстановке, а при естественном, рассеянном свете природы. ✨

🔎 Обратите внимание на платье женщины! Художнтик отказался от черного и серого в тенях, и в складках одежды отражается синий цвет воды, зелень травы и жёлтизна заходящего солнца.

Фото: hung-art.hu


#tudtade@paprika_courses

Friss! 🍊
Свежий!

🍊Facsarjak neked narancslevet reggelire? — Сделать тебе апельсиновый фреш на завтрак? (букв. Выжать тебе апельсиновый сок на завтрак?)

🧃A gyümölcsleveket frissen kell facsarni. — Соки нужно выжимать из свежих фруктов.

🍋 Citromot facsartam a salátára. — Я выжал(а) лимонный сок на салат.


#szókincs@paprika_courses

Готовы к новой пословице? 👀

🦵akinek nincs a fejében, legyen a lábában — букв. у кого нет в голове — пусть будет в ногах

💭Но что это значит?
Если человек забывчивый, ему приходится много бегать и возвращаться.

А у вас такое бывает? 🤔👇

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses

Így van! ✅
Это так!

✅Ez a válasz helyes. — Этот ответ правильный.

✅Helyes következtetésre jutott. — Он(а) пришёл/шла к правильному выводу.

✅Ez volt a helyes döntés. — Это было правильное решение.


#szókincs@paprika_courses

Сегодня давайте посмотрим короткое видео с субтитрами! 🎬

Любите ли вы specialty-кафе? ☕️
Замечали ли вы у себя те же ситуации, что и в видео? 😄

Делитесь в комментариях! ✏️👇

Mindig ott van 💚
Всегда рядом

💚Egy hűséges barát mindig segít. — Верный друг всегда поможет.

💚Mindig hűséges maradt a barátaihoz. — Он(а) всегда оставался(лась) верным(ой) своим друзьям.

💚A kutya leghűségesebb állat. — Собака — самое преданное животное.


#szókincs@paprika_courses

Что вы знаете о самом известном венгерском мосте? 📖

🔴Цепной мост Сечени — старейший и самый известный мост через Дунай, соединяющий Буду и Пешт. В разговорной речи его часто называют просто Цепным мостом — Lánchíd. Это один из символов венгерской столицы и первый постоянный мост через Дунай на территории Венгрии.

🔴Инициатором его строительства был граф Иштван Сечени (gróf Széchenyi István), а финансирование организовал барон Дёрдь Шина (Sina György), пожертвовавший на строительство значительную сумму. Мост был спроектирован в классическом стиле английским инженером Уильям Тирни Кларк, а строительством руководил шотландский инженер Адам Кларк.

🔴Строительство началось в 1839 году, а торжественное открытие императором Францем Иосифом состоялось 20 ноября 1849 года.

🔴Во время Второй мировой войны отступающие немецкие войска взорвали мост. Восстановленный и немного расширенный, он был вновь открыт в сотую годовщину первого открытия.

🔴На постаменте правого льва у будайского конца моста размещён герб семьи Сечени с латинским девизом: Si Deus pro nobis, quis contra nos — "Если Бог за нас, кто против нас?"

Фото: csodalatosbudapest.hu, budapest100.hu


#tudtade@paprika_courses #történelem@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Петер Эстерхази: переписанная история

Сегодня день рождения Петера Эстерхази, одного из самых значимых авторов современной венгерской и европейской литературы, писателя, который сумел превратить собственную биографию, историю семьи и драматические повороты истории страны в сложный, многослойный художественный мир.

Он родился в 1950 году в Будапеште, в семье древнего аристократического рода, чье прошлое было тесно связано с европейской знатью, но его жизнь пришлась уже на другую эпоху, социалистическую Венгрию, где прежние титулы и привилегии были утрачены, а семейная история оказалась вписана в совершенно новые исторические условия.

Эстерхази вошел в литературу как один из самых ярких представителей постмодернизма, для которого характерны игра с языком, цитатность, ирония и постоянное разрушение привычных форм повествования.

В его текстах язык часто важнее сюжета, а смысл рождается не в прямом рассказе, а в перекличках, намеках и культурных отсылках. Он мог писать о политике, смерти, вере и истории с легкостью и юмором, которые не упрощают, а наоборот  делают эти темы еще более многомерными.

Особое место в его наследии занимает роман «Небесная гармония» - масштабная семейная сага, в которой история рода Эстерхази переплетается с историей Центральной Европы.

Однако этот текст получил продолжение в книге «Исправленное издание», написанной после того, как писатель узнал о сотрудничестве своего отца с государственной службой безопасности.

Эстерхази не побоялся разрушить воздвигнутый им же миф, показав, как большая история способна проникать в личную и семейную, меняя ее смысл и заставляя заново переосмыслить прошлое.

Петер Эстерхази умер после продолжительной тяжелой болезни 14 июля 2016 года.

Фонд Dialogorum

Finomság! ❤️
Лакомство!

🤩 Az első palacsinta mindig letapad. — Первый блин всегда прилипает.

👩‍🍳 Tegnap este palacsintát készítettünk. — Вчера вечером мы готовили блины.

👩‍🍳 A nagymamám nagyon finom palacsintát süt. — Моя бабушка готовит очень вкусные блины.


#szókincs@paprika_courses

Готовы к новому выражению? 🎶

🎹A jövő zenéje — букв. музыка будущего.

🔴Это выражение означает, что что-то ещё не актуально, не скоро произойдёт или пока остаётся лишь планом.

🔴Используется, когда речь идёт о далёком будущем или о чём-то, что пока не имеет реальных сроков.

— Mikor kezdesz magyarul tanulni?
— Az még a jövő zenéje!

— Когда ты начнёшь учить венгерский?
— Это пока музыка будущего.

А вы уже слышали это выражение? ⬇️🖋

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses