Новое выражение! 📖

🖋a kivétel erősíti a szabályt
исключение подтверждает правило (от лат. exceptio probat regulam)

Это очень распространённая фраза и в венгерском и в русском! Но правильно ли мы понимаем её смысл?

🔖Чаще всего её воспринимают неправильно (или и вовсе не задумываются о настоящем значении): как бы исключение просто "не считается" и никак не влияет на правило.

🔖На самом деле всё наоборот:
наличие исключения как раз и доказывает существование правила в остальных случаях. То есть, если что-то воспринимается как исключение, это и даёт нам возможность понять и сформулировать правило, т.е. норму.


#kifejezések@paprika_courses