Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Венгры умеют очень образно говорить о людях, которые любят придираться и спорить!👇

Сегодня разбираем два ярких выражения:
1️⃣ a kákán is csomót keres
букв. ищет узел даже на камыше

🟡хочет найти ошибку даже там, где её не может быть
🟡придирается к каждому слову

🌻Изначально выражение звучало как a vízi kákán is csomót keres — "ищет узел даже на водяном камыше".
Камыш — растение совершенно прямое, ровное, в узлы его стебель не связывается. То есть человек пытается найти недостаток там, где его в принципе быть не может.


2️⃣az élőfába is beleköt
букв. придирается даже в живое дерево

🟡несговорчивый человек, который любит спорить и не останавливается даже перед темами, о которых обычно не принято дискутировать

🌻Élőfa связано с образом Древа жизни — древнего языческого символа жизненной силы, высшего знания и связи между мирами.
То есть если человек az élőfába is beleköt, он способен придраться вообще к чему угодно — даже к самому священному и значимому.


#kifejezések

Hol a párja? 🧦
Где его пара?

🧦 Ne felejts el tiszta zoknit felvenni! — Не забудь надеть чистые носки!

🧦 Lyukas a zoknim. — У меня дырявый носок.

🧦 Szeretek mókás, színes zoknit hordani. — Я люблю носить забавные, яркие носки.


#szókincs

Иногда венгерские сравнения не только очень образные, но и довольно странные. 🐷

Например:
leszidja, mint a pengős malacot
ругает, как поросёнка с пенге

Откуда это выражение появилось:

🍒Что вообще за поросёнок с пенге? Дело в том, что pengő — это старая венгерская валюта. Считается, поросят могли помечать монетой, чтобы подчеркнуть их ценность. А если ценный поросёнок шалил, его строго одёргивали.

🍒Но есть ещё и другая версия: pengő буквально значит "звонкий, звенящий". Представьте себе маленького весёлого поросёнка: его хорошо слышно отовсюду. Так постепенно развилось сравнение с человеком, которому "достаётся по полной".

🐽 Leszidott a főnököm, mint a pengős malacot a késés miatt. — Начальник устроил ему серьёзный разнос за опоздание.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Itteni ⤵️
Здешний

🗺 A helyi lakosok jól ismerik a környéket. — Местные жители хорошо знают район.

🗺 Szeretek helyi termékeket vásárolni. — Мне нравится покупать местные продукты.

🗺 A helyi étterem nagyon népszerű. — Местный ресторан очень популярен.


#szókincs

Открылся выставочный мир Гарри Поттера в Сентендре ✨

Выставка обязательна к посещению для всех фанатов Гарри Поттера! ⚡️
Основой экспозиции стали фильмы: здесь вы увидите костюмы, реквизит и даже воссозданные локации.

А чтобы погрузиться полностью и оставить позади мир маглов, при входе можно выбрать себе патронуса и волшебную палочку! ✨

А вы сходили бы на такую выставку? 🧙‍♂️🧙‍♀️

Фото: welovebudapest.com


#tudtade

Szerelő! 🗣
Механик!

👨‍🔧 Ez az alkatrész tönkrement, ki kell cserélni. — Эта деталь сломалась, её нужно заменить.

👨‍🔧 A szerelő új alkatrészeket rendelt. — Механик заказал новые запчасти.

👨‍🔧 Gyári alkatrészt vagy utángyártottat szeretne? — Вы хотите оригинальную деталь или аналог?


#szókincs

Вы когда-нибудь слышали выражение felköti a gatyáját?

И речь вовсе не о том, чтобы буквально завязать штаны! Это венгерская фраза значит:
➡️тщательно подготовиться
➡️собраться с силами, чтобы справиться с задачей

💡 Откуда это выражение?
Раньше мужчины закрепляли штаны одним шнурком на поясе и обычно не затягивали его крепко, чтобы штаны можно было легко снять и надеть обратно.

Выражение felköti a gatyáját намекает: если шнурок держится слабо, он быстро развяжется или порвётся при сложной работе. Так что перед важным делом надо непременно затянуть его посильнее! 💪

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

🌷MÁRCIUS🌷
Наши мероприятия в этом месяце!

🍒РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А1–А2
🍒10, 17 и 24 МАРТА
На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Начинается весна, а значит всё ближе и ближе занятия спортом на свежем воздухе, активный отдых, свежие фрукты и овощи! Разберёмся с основной лексикой, обсудим полезные советы и лайфхаки, потренируем грамматику в диалогах и монологах. Приходите — будет, как всегда, весело и полезно!
Клуб ведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик.

❤️ 10, 17, 24 марта, 18:00-19:30 (МСК)
❤️ Уровень: А1-А2
❤️ Место: онлайн
❤️ 3600 ₽ | 48 €

Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.


🍒РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН В1-B2
🍒6, 13 и 20 МАРТА
Три интенсивных занятия, на которых мы обсудим непростые, но важные темы. Если вы уже умеете говорить о бытовых ситуациях и справляться с повседневными проблемами, пришло время погрузиться в жизнь Венгрии: почитать новости! Почитаем и обсудим настоящие венгерские новостные статьи о политике и международных отношениях. Обратим внимание на лексику, без которой в этих темах просто никуда!
Клуб ведёт Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.

❤️ 6, 13, 20 марта, 17:00-18:30 (МСК)
❤️ Уровень языка: В1-B2
❤️ Место: онлайн
❤️ 3600 ₽ | 48 €

Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Вчера мы говорили о honfoglalás — обретении родины венграми.

А сегодня давайте послушаем песню! 🎵
Песня впервые появилась в фильме Honfoglalás 1996 года, созданном к очередному юбилею. Режиссёр — Габор Колтаи (Koltay Gábor).


#magyardalok

Kerek 🔴
Круглый

🟡Az asztalon arany színű golyó gurult végig. — По столу прокатился золотистый шар.

🔴A gyerekek üveggolyókkal játszanak az udvaron. — Дети играют во дворе стеклянными шариками.

🔴A filmben a hős túlélte a golyót. — В фильме герой выжил после того, как в него стреляли (букв. В фильме герой пережил пулю).


#szókincs

Что вы знаете о древней истории венгров и о honfoglalás? 📕

Honfoglalás — "обретение родины" — это исторический момент, когда племена венгров пришли в Карпатский бассейн и осели на нынешних землях Венгрии. 📜

Если это звучит для вас загадочно, не переживайте — есть видео, которое поможет понять, как всё происходило: иллюстрации делают процесс наглядным и помогают разобраться, как, когда и откуда двигались венгерские племена.
А мы подготовили для вас несколько ключевых слов и выражений из видео!

nyelvrokon — родственник по языку
halász — рыбак
vadász — охотник
termelés — производство, земледелие
vándorol — кочевать
törzs — племя
támadás — нападение


#tudtade #történelem #пмж

Nagyon hideg van! ❄
Очень холодно!

🥶 Kabát nélkül dideregtem a buszmegállóban. — Без пальто я дрожал(а) на автобусной остановке.

🥶 Miért dideregsz? Nincs rajtad pulóver? — Почему ты дрожишь? На тебе нет свитера?

🥶 Dideregve várta a taxit. — Он/она ждал(а) такси, дрожа от холода.


#szókincs

Csukás István (1936 — 2020)

Február 24-én, 6 éve hunyt el Csukás István, magyar író, költő.

24-го февраля, 6 лет назад, умер Иштван Чукаш — венгерский писатель и поэт.

— Чукаш родился 2 апреля 1936 года и часто говорил, что появился на свет в один день с Гансом Христианом Андерсеном, только на 131 год позже;

— поэт был лауреатом многочисленных премий, в том числе премий Кошута и Андерсена;

- Он написал множество сказок, которые популярны и сегодня. "Кот Мир-Мур" (Mirr-Murr, a kandúr), "Одноглавый дракон Шушу" (Süsü, az egyfejű sárkány), "Сказки Пом-Пома" (Pom-Pom meséi), "Артур Гомбоц" (Gombóc Artúr) и "Приключения большого Хо-Хо-Рыболова" (A nagy ho-ho-horgász). На его сказках выросли многие поколения.

Предлагаем вас послушать песню из сказки про дракона Шушу (Süsü, a sárkány). 🐉


#évfordulók

Betelt? Vegyünk újat! 📓
Закончился? Давай купим новый!

📔 A papírboltban gyönyörű jegyzetfüzetet vásároltam. — В магазине канцтоваров я купил(а) красивый блокнот.

📓 A tanár azt kérte, hogy vegyük elő a jegyzetfüzetünket. — Учитель попросил достать наши блокноты.

📔 A táskámban találtam egy régi jegyzetfüzetet. — Я нашёл/нашла в сумке старый блокнот.


#szókincs

Сколько правильных ответов у вас получилось? 💬

И главный вопрос: а вы бы надели маску на farsang? 🎭