Венгры умеют очень образно говорить о людях, которые любят придираться и спорить!👇

Сегодня разбираем два ярких выражения:
1️⃣ a kákán is csomót keres
букв. ищет узел даже на камыше

🟡хочет найти ошибку даже там, где её не может быть
🟡придирается к каждому слову

🌻Изначально выражение звучало как a vízi kákán is csomót keres — "ищет узел даже на водяном камыше".
Камыш — растение совершенно прямое, ровное, в узлы его стебель не связывается. То есть человек пытается найти недостаток там, где его в принципе быть не может.


2️⃣az élőfába is beleköt
букв. придирается даже в живое дерево

🟡несговорчивый человек, который любит спорить и не останавливается даже перед темами, о которых обычно не принято дискутировать

🌻Élőfa связано с образом Древа жизни — древнего языческого символа жизненной силы, высшего знания и связи между мирами.
То есть если человек az élőfába is beleköt, он способен придраться вообще к чему угодно — даже к самому священному и значимому.


#kifejezések