Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Уверены, что многое знаете про farsang и традиции, которые связаны с этим периодом года? Хорошо, а давайте-ка проверим ваш венгерский!

Farsang — отличный повод потренировать грамматику.
Мы подготовили для вас мини-квиз! В комментариях к вопросам предлагайте ваши варианты перевода предложений 🚀


#kvíz

Maszkokat elő! 🎭
Пора доставать маски!

🎭 Az iskolában álarcosbált rendeznek farsangkor. — В школе во время масленицы устраивают маскарад.

🎭 Az álarcosbálon senki sem ismert fel a maszk mögött. — На маскараде никто не узнал меня за маской.

🎭 Az álarcosbál remek alkalom arra, hogy valaki más bőrébe bújjunk. — Маскарад — отличная возможность примерить на себя чужую роль.


#szókincs

Готовы к венгерской музыке? 🎶

Давайте послушаем песню группы Magashegyi Underground и Золи Бека (Beck Zoli) — Árnyékok. ❤️


#magyardalok

Reggeli! 😋☕️
Завтрак!

🥐 Reggelire gyakran eszem rántottát. — На завтрак я часто ем яичницу-болтунью.

🥐 A rántotta gyorsan elkészül. — Яичница-болтунья готовится быстро.

🥐 A rántottát megsózzuk és megborsozzuk. — Яичницу солят и перчат.


#szókincs

Сегодня отмечаем Международный день родного языка — Az anyanyelv nemzetközi napja! ❤

💗Международный день родного языка ежегодно отмечается 21 февраля начиная с 2000 года. Цель этого праздника — напомнить о важности языкового и культурного разнообразия. Праздник был учрежден ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года.

💗По этому случаю давайте прочитаем стихотворение Агнеш Немеш Надь (Nemes Nagy Ágnes).

Tanulni kell. A téli fákat.
Ahogyan talpig zúzmarásak.

Tanulni kell. A nyári felhőt.
A lobbanásnyi égi-erdőt.

Tanulni kell a mézet, diót,
jegenyefát és űrhajót,

a hétfőt, keddet, pénteket,
a szavakat, mert édesek,

tanulni kell magyarul és világul,
tanulni kell mindazt, ami kitárul,

ami világít, ami jel:
tanulni kell, szeretni kell.


#tudtade

Így kell lennie ❗
Должно быть так

⏰ Ma muszáj korán felkelni. — Сегодня необходимо встать рано.

📚 Muszáj befejeznem a házi feladatot. — Мне непременно нужно закончить домашнее задание.

🎸 Muszáj megvenni a jegyeket a koncertre. — Нужно купить билеты на концерт.


#szókincs

Что вы знаете о венгерской избирательной системе? Давайте разбираться!

🔘На парламентских выборах определяется, кто попадёт в парламент Венгрии. Депутаты могут быть как партийными, так и самовыдвиженцами.

🟣 Парламентские выборы проходят раз в четыре года.
🟡Голосуют граждане, имеющие избирательное право — то есть лица старше 18 лет, имеющие зарегистрированный адрес на территории в Венгрии. Суд может лишить гражданина права голоса из-за совершённого преступления или ограниченной дееспособности.

🔘Каждый избиратель голосует дважды:
➡️за одномандатного кандидата по месту жительства,
➡️за партийный список.

🟢Венгрия разделена на 106 одномандатных округов с примерно равным числом жителей. Из каждого округа в парламент проходит один депутат — тот, кто получает большинство голосов.

🏛 Всего в парламенте 199 депутатов. Из них 93 мандата — списочные, они распределяются между партиями.

➡️А как именно? В видео вы увидите наглядные примеры — так понять систему будет гораздо проще. 🤩


#tudtade #пмж

Сегодня мы выучили слово hab.📕

А вот глагол, который от него происходит: habozik.

Изначально глагол habozik означал "колебаться, качаться на волнах". Со временем сформировалось современное значение: "колебаться между противоположными соображениями, сомневаться".

А вот забавный пример — короткий клип из венгерского фильма Csapd le csacsi.

Поняли шутку? 😄

Lágy és fehér 🫧
Мягкая и белая

🤍A szappanhab lágy és fehér. — Мыльная пена мягкая и белая.

🤍A sör tetején vastag hab keletkezett. — На пиве появилась густая пена.

🤍S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. — У священных вольных вод Тиссы и Дуная // Храбреца Арпада род Вырос, процветая*.

*венгерский Гимн, перевод Леонида Мартынова


#szókincs

Зимние Олимпийские игры подошли к концу! ❄

Среди зимних видов спорта особенно выделяется фигурное катание.⛸ Сегодня мы подготовили для вас видео, знаменитой венгерской пары — Кристина Регеци (Regőczy Krisztina) и Андраш Шаллаи (Sallay András) — в 1979 году, когда они завоевали второе место на чемпионате мира.

Как вам их представление? 👇🤍

Csoda szép! ❤
Красивый!

💚 A nagymamám szép mintákat hímzett a terítőre. — Моя бабушка вышивала на скатерти красивые узоры.

💚 A lányom minden szabadidejében hímez. — Моя дочка всегда вышивает в своё свободное время.

🤎 A könyvben lépésről lépésre mutatják, hogyan kell hímezni. — В книге пошагово показывают, как вышивать.


#szókincs

На прошлой неделе мы уже учили выражения с венгерским словом ész — ум, разум.

Сегодня мы приготовили для вас ещё несколько! 👀

🔴megy a maga esze után — букв. идёт за своим умом
➡️ упрямо поступает по-своему, следует только своим убеждениям и не слушает других

🔴 észnél van — букв. находится при уме
➡️ в здравом уме, способен трезво и разумно оценивать свои поступки

🔴józan paraszti ész — букв. трезвый крестьянский ум
➡️здравый смысл; простое, ясное и логичное мышление

🔴 megáll (valakinek) az esze — букв. (у кого-то) остановился ум
➡️ быть в шоке; так сильно удивиться, что потерять способность думать

🔴rövid az esze — букв. (у кого-то) короткий ум
➡️забывчивый

🔴 túljár az eszén valakinek — букв. перейти за чей-то ум
➡️ перехитрить кого-то, обмануть, оказаться умнее


#kifejezések

Menő! 🥾
Круто!

❄️ Télen mindig bakancsot hordok. — Зимой я всегда ношу ботинки.

⛰ A túrázáshoz kényelmes bakancsra van szükség. — Для похода нужны удобные ботинки.

❓Hol hagytad a bakancsodat? — Где ты оставил(а) свои ботинки?


#szókincs

Сегодня мы разобрали слово egészségügy — здравоохранение,
а теперь давайте посмотрим на несколько полезных выражений, которые пригодятся при визите к врачу или в больницу! ⤵️

🟡Rosszul vagyok. — Мне плохо.
🔘Fáj valamim. — У меня что-то болит.
🟡Lázas vagyok. — У меня температура.
🔘Időpontot kérek. — Хочу записаться на приём.
🟡Be kell mennem a kórházba. — Мне нужно пойти в больницу.


#kifejezések

Мы обожаем венгерские десерты! 🍰

Хотите узнать, какой венгерский десерт соответствует вашему месяцу рождения? Давайте посмотрим! 🤩

🟣январь: mákos nudli
🔵февраль: flódni
🟣март: dobostorta
🔵апрель: túró rudi
🟣май: somlói galuska
🔵июнь: madártej
🟣июль: meggyes rétes
🔵август: szilvás gombóc
🟣сентябрь: zserbó
🔵октябрь: képviselőfánk
🟣ноябрь: kürtőskalács
🔵декабрь: bejgli

А вам понравился десерт, который выпал? Пробовали ли вы его когда-нибудь?🍮🍰 Расскажите нам в комментариях! 👇✏️

Olyan cuki! 💖
Такой милый!

❤️A vakond kicsi, szőrös állat. — Крот — маленькое пушистое животное.

❤️A vakond föld alatti járatokat ás. — Крот роет подземные тоннели.

❤️Sose láttam még vakondot élőben. — Я никогда не видел крота вживую.

💕 Исторически, единственным числом слова была форма vakondok, которая со временем сократилась до vakond, потому что была формально похожа на множественное число. Таким образом, в венгерском языке существуют обе формы: vakond — единственное число, vakondok — множественное число, а также, исторически, vakondok — единственное число и vakondokok — множественное число. 🤯


#szókincs

Время для венгерской музыки! 🎶

Сегодня мы предлагаем вам песню группы Nox, вдохновлённую народной музыкой. Эта песня представлила Венгрию на Евровидении 2005! ❤️

#magyardalok

Мы уже как-то упоминали Abigél — сериал, действие которого разворачивается во времена Второй мировой войны. 📺

🟣Сюжет основан на знаменитом романе для молодёжи Магды Сабо (Szabó Magda), который впервые вышел в 1970 году.

🟡Сначала история кажется романтическим приключением для девочек, но позже сюжет становится серьёзнее: Вторая мировая война затрагивает даже беззаботную жизнь подростков. Главная героиня, Гина (Gina), из капризной, избалованной девочки вдруг превращается в рассудительную и ответственную девушку, чтобы спасти себя и отца.

🔴И книга, и четырёхсерийный сериал, сценарий к которому писала сама автор, — удивительные, и в них действительно стоит погрузиться! 🤍

Фото: regikonyvek.hu, wmn.hu


#tudtade