Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Szeretek itt pihenni 🛀
Люблю тут отдыхать

🛀Forró vizet engedek a kádba. — Я набираю горячую воду в ванну.

🛀Szeretek a kádban pihenni. — Я люблю отдыхать в ванне.

🛀Törölközőt tettem a kád szélére. — Я положил(а) полотенце на край ванны.


#szókincs

Вот и всё! Со всем справились? Довольны собой? Пишите в комментариях! 🤩⤵️

✨ВИКТОРИНА!✨

Давайте проверим фонетику! В венгерском языке долгота — не мелочь, а ключ к пониманию слова. Готовы проверить себя в коротком квизе? 🚀


#kvíz

Давайте нырнём поглубже в венгерские выражения, где в центре внимания: ész — ум! ✍️

🌸 csavaros az esze — букв. у него/неё закрученный ум
🌸 значение: очень хитрый, изворотливый человек

🌸 elöl állt, amikor az észt osztogatták — букв. он стоял впереди, когда раздавали ум
🌸 умный, сообразительный человек

🌸 elveszti a (józan) eszét — букв. потерять (трезвый) ум
🌸 сойти с ума, обезуметь,
🌸 на время перестать мыслить здраво, например, от злости

🌸 észbe kap — букв. спохватиться умом
🌸 опомниться, понять, что нужно было поступить иначе

🌸 játssza az eszét — букв. играет своим умом
🌸 строит из себя умника, важничает
🌸 ведёт себя неестественно, напоказ

И это далеко не всё! Хотите узнать еще таких выражений? 🟣✏️


#kifejezések

Intelligens 😎
Интеллигентный

🤓 Na, megszólalt az észkombájn! — Ну, умник заговорил!

🧐 Az új munkatársunk igazi észkombájn, minden problémát pillanatok alatt megold. — Наш(а) новый/ая коллега — большой знаток, он решает любую проблему за считаные секунды.

🧐 Te igazi észkombájn vagy, hiszen már négy évesen olvastál. — Ты большая умница, ведь уже в четыре года умел(а) читать.


#szókincs

Знаете, кто такие Арадские мученики (Aradi vértanúk)?🔖

🌻Это 12 венгерских генералов и один полковник, которых после подавления освободительной борьбы 1848–1849 годов казнили в Араде (Arad).

🌻Интересно, что, хотя всего за сопротивление казнили 16 офицеров, в национальной памяти Венгрии основное внимание уделяется 13 казнённым 6 октября 1849 года.

📌 В этот же день в Пеште был казнён первый премьер-министр Венгрии — граф Лайош Баттяни (Batthyány Lajos).

🌻Арадские мученики:
Knezić Károly, Nagysándor József, Damjanich János, Aulich Lajos, Lahner György, Poeltenberg Ernő, Leiningen-Westerburg Károly, Török Ignác, Vécsey Károly, Kiss Ernő, Schweidel József, Dessewffy Arisztid, Lázár Vilmos

🌸 Знали ли вы: в Пече (Pécs) есть улица Aradi vértanúk útja, на которой стоят бюсты мучеников в том порядке, в каком их казнили.

Фото: jelenkor.net


#tudtade #történelem #пмж

Mikor? 📆
Когда?

📅 Nem emlékszem a pontos dátumra. — Я не помню точную дату.

📆 A dátum az utolsó pillanatban megváltozott. — Дата изменилась в последний момент.

📆 A születési dátumot hibásan adták meg. — Дату рождения указали неверно.


#szókincs

Сегодня мы рекомендуем вам прочитать стихотворение Яноша Пилински (Pilinszky János). 📖

📖Van Gogh imája

Csatavesztés a földeken.
Honfoglalás a levegőben.
Madarak, nap és megint madarak.
Estére mi marad belőlem?

Estére csak a lámpasor,
a sárga vályogfal ragyog,
s a kert alól, a fákon át,
mint gyertyasor, az ablakok;

hol én is laktam, s nem lakom,
a ház, hol éltem, és nem élek,
a tető, amely betakart.
Istenem, betakartál régen.

📖Молитва Ван Гога

Разгром в полях. За воздух бой.
Птицы и солнце, снова птицы.
Останется что от меня
до вечера? Свет длится.

А к вечеру лишь фонари,
саманная стена горит,
и как аллея из свечей
окон сиянье изнутри;

где жил и я, и не живу,
и дом уже не дом мне больше,
крыша, что укрывала… Ты
укрыл меня давно, мой Боже.

(перевод М. Цесарской)


#magyarversek

Закроем неделю этим захватывающим снимком! ✨

Над одинокими руинами Пустаторонь (Pusztatorony) в Шомодвамoш (Somogyvámos) величественно простирается Млечный Путь. 🌌

Стоит знать: на простую фотографию такой вид не "поймать" — это возможно только на фото с последующей обработкой. 📸

Фото: ng.24.hu

Mennyi az idő? ⏰
Сколько времени?

⏰ Az óramutató lassan mozog. — Часовая стрелка движется медленно.

⏰ Az óramutató a tizenkettőn áll. — Часовая стрелка стоит на двенадцати.

⏰ az óramutató járásával egyező irány — направление по часовой стрелке


#szókincs

Знаете игру "камень–ножницы–бумага"? 🪨✂️📄

В Венгрии она называется kő–papír–olló.

А знаете, как в неё выиграть? 🤔
Это короткое видео с субтитрами может дать вам пару идей! 💡

Törvényt hoznak ⚖️
Принимают закон

👍 Az Országgyűlés új törvényt fogadott el. — Госсобрание приняло новый закон.

😍 Az Országgyűlés épülete a Duna partján áll. — Здание Госсобрания стоит на берегу Дуная.

🗣 A képviselők az Országgyűlésben vitáznak. — Депутаты спорят в Госсобрании.


#szókincs