Давайте нырнём поглубже в венгерские выражения, где в центре внимания: ész — ум! ✍️

🌸 csavaros az esze — букв. у него/неё закрученный ум
🌸 значение: очень хитрый, изворотливый человек

🌸 elöl állt, amikor az észt osztogatták — букв. он стоял впереди, когда раздавали ум
🌸 умный, сообразительный человек

🌸 elveszti a (józan) eszét — букв. потерять (трезвый) ум
🌸 сойти с ума, обезуметь,
🌸 на время перестать мыслить здраво, например, от злости

🌸 észbe kap — букв. спохватиться умом
🌸 опомниться, понять, что нужно было поступить иначе

🌸 játssza az eszét — букв. играет своим умом
🌸 строит из себя умника, важничает
🌸 ведёт себя неестественно, напоказ

И это далеко не всё! Хотите узнать еще таких выражений? 🟣✏️


#kifejezések