Готовы к нескольким забавным венгерским выражениям? 👀

В венгерском языке много необычных идиом, которые при дословном переводе звучат очень смешно! ⤵️

🐭 Miért itatod az egereket? — букв. Почему ты поишь мышей?
➡️Так по-венгерски в шутку спрашивают плачущего человека: «Почему ты плачешь?»

🐒 Örül, mint majom a farkának. — букв. Радуется, как обезьяна своему хвосту.
➡️ Так говорят о человеке, который очень доволен или счастлив.

⬅️Az Isten háta mögött. — букв. За спиной Бога.
➡️ Означает очень далёкое, глухое место.
По-русски можно сказать: «у чёрта на куличках».

🥓 Kutyából nem lesz szalonna. — букв. Из собаки не получится бекон.
➡️ Используют, когда хотят сказать, что человек не меняется и остаётся верен своим старым привычкам.
По смыслу близко к выражению: «Горбатого могила исправит».

🪟Apád nem volt üveges! — букв. Твой отец не был стекольщиком!
➡️ Так говорят человеку, который стоит перед вами и загораживает обзор.
То есть: «Отойди, ничего не видно!»

💬А какое из этих выражений показалось вам самым забавным?⤵️


#kifejezések@paprika_courses