Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня мы познакомились с венгерским восклицанием jaj, которое выражает удивление, боль или грусть, примерно как "ой!", "ах!" или "ай!" в русском. 📒

🔖А вечером мы предлагаем вам погрузиться в венгерскую народную песню:

Mert te tőled el kell válnom
Jaj be nagyon fájlalom.
Jaj már nekem, neked is,
Jaj a szívem, szíved is
Szorongatja a szerelem,
Járja bús szívemet is.

Обратите внимание, как слово jaj повторяется в песне и помогает передать боль и грусть разлуки. 💭

Felkiáltás! ❗
Восклицание!

🤕 Jaj, ez fáj! — Ай, это больно!

😮 Jaj, ezt nem is tudtam! — Ой, я этого не знал(а)!

😭 Jaj, szegény! — Ах, бедняжка!


#szókincs

Сегодня мы приготовили для вас ещё одно венгерское выражение! 🤓

🌟a megszólalásig hasonlít
невероятно похож(а)

📌 Пример:
A fiatal lány a megszólalásig hasonlít a nagymamájára. — Девочка — точная копия своей бабушки.🩵

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Az idő vagy a hangulat? ☀️
Погода или настроение?

derűs — ясный, светлый, безоблачный

🌞 Ma derűs az idő. — Сегодня ясная погода.
☀️ Derűs, napos reggelre ébredtünk. — Мы проснулись в ясное, солнечное утро.
☀️ A holnapi nap derűs lesz. — Завтра будет ясный день.

derűs — радостный, безмятежный

😊 Ő mindig derűs és mosolygós. — Он(а) всегда радостный, улыбчивый человек.
😎 Derűs jövőt képzel el magának. — Он(а) представляет себе светлое будущее.
🧘‍♀️ Derűs nyugalom áradt belőle. — От него(неё) исходило безмятежное спокойствие.


#szókincs

Сегодня учим шутки и каламбуры на венгерском — это отличный способ запоминать слова и тренировать язык! 🥳

🤩 Melyik várban nincs katona? — Lekvárban!
➡️В каком замке нет солдат? — В варенье.

🤩 Melyik vár tud úszni? — A búvár.
➡️ Какой замок умеет плавать? — Водолаз.

🤩 Melyik a legédesebb kor? — A cukor.
➡️ Какое время самое сладкое? – Сахар.

🤩 Melyik ló fog halat? — A háló.
➡️ Какая лошадь ловит рыбу? – Сеть.

🤩 Melyik ló repül? — A holló.
➡️ Какая лошадь летает? – Ворон.

Каламбуры, конечно, сложно передать на другом языке, поэтому мы дали буквальный аналог в русском. Получится ли у вас придумать более удачный перевод? Попробуйте в комментариях! ✏️👇

#tudtade

Kérsz? 🍰
Будешь?

🧁 Mi lesz a desszert? — Что будет на десерт?

🍪 Nem kérek desszertet, köszönöm. — Я не буду десерт, спасибо.

🍰 Sütit ettünk desszertként. — Мы ели выпечку на десерт.


#szókincs

Сегодня мы выучили слово könnyű — лёгкий.

А теперь давайте послушаем венгерскую песню с этим названием от группы Analog Balaton! 🎶🎵

✨ Как вам эта песня? 👇


#magyardalok

Друзья, хотим познакомить вас с Telegram-каналом Фонда Dialogorum

На канале вы найдете:

📖 публикации о литературе, кино, музыке и театре.
🏰 лекции, экскурсии  и образовательные программы
🌍 международные конференции, круглые столы и творческие встречи  
🗣 Мероприятия с известными деятелями культуры и науки. 

Подписывайтесь, чтобы не потерять  @fond_dialogorum

Давайте узнаем национальные символы Венгрии! 🇭🇺

📆Национальные праздники Венгрии:
🔴15 марта — день начала революции и освободительной борьбы 1848–1849 годов, день рождения современного парламентского государства Венгрия;
🔴20 августа — день Святого Иштвана, основателя венгерского государства;
🔴23 октября — день начала революции и освободительной борьбы 1956 года, а также день провозглашения Венгерской Республики в 1989 году.

🎵 Гимн
🟡Гимн Венгрии — это молитва нации. Он состоит из восьми строф, но на официальных мероприятиях исполняется только первая. Во время исполнения гимна стоят.

👑 Святая венгерская корона (Szent Korona)
🟣Святая венгерская корона — одна из важнейших национальных реликвий и символ венгерской государственности.

🛡 Герб Венгрии
🟡Согласно закону: «Щит с остроконечным основанием, разделённый. Первое поле, разделённое семь раз красным и серебром. Во втором красном поле — зелёный тройной холм с золотой короной на выступающей средней части и серебряный двойной крест. На щите покоится Святая венгерская корона».

🇭🇺 Флаг Венгрии
🔘Флаг Венгрии — один из национальных символов и официальный государственный символ. Состоит из трёх равных горизонтальных полос: красной, белой и зелёной.
❤красная — символ силы
🤍белая — символ верности
💚зелёная — символ надежды


#tudtade #пмж #történelem

Fontos jelkép ❤️
Важный символ

📃A hivatalos dokumentumon szerepel az ország címere. — На официальном документе изображён герб страны.

🏫Az iskola címere a bejárat fölött van kifüggesztve. — Герб школы вывешен над входом.

🛡A középkori lovagok pajzsán címer volt. — На щите средневековых рыцарей был герб.


#szókincs

Мы уже рассказывали вам о книге Mosó Masa mosodája 📚

А сегодня у нас для вас ещё один фрагмент из неё, который отлично подойдёт для практики венгерского языка! ✏️

✨ Давайте вместе изучать венгерский через весёлые тексты! ✨

Nem könnyű ✖️
Не легко

✍️ Ez a feladat nagyon nehéz. — Это задание очень трудное.

😫 Nehéz időket élünk most. — Сейчас мы переживаем трудные времена.

🪑 Ez a szék túl nehéz ahhoz, hogy felvigyük az emeletre. — Этот стул слишком тяжёлый, чтобы поднять его на этаж.


#szókincs

Мы уже узнали про Андраша II и Золотую буллу — Aranybulla. Но знаете ли вы, что об этом даже есть песня от венгерской группы Pamkutya? 🎵

В песне есть игра слов: Aranybulla — документ, а aranybula, в том числе bula — цыганское сленговое выражение, изначально со значением "ягодица", которое в наши дни чаще используется в пейоративном (уничижительном) смысле по отношению к женщине лёгкого поведения. 📖

Именно поэтому в тексте песни есть двойной смысл, который отлично передан и в клипе. 🎵

На видео также показан текст песни, так что смело смотрите и слушайте! 🎶


#magyardalok

Nevet 🤣
Смеется

😂 Úgy kacagott, hogy alig kapott levegőt. — Он(а) так хохотал(а), что едва мог(ла) дышать.

😂 Kacagva mesélte el a történetet. — Он(а) рассказывал(а) историю хохоча.

😂 A poén után mindenki egyszerre kacagott fel. — После шутки все одновременно расхохотались.


#szókincs

Сегодня немного погрузимся в историю Венгрии и поговорим о короле Андраше II! 👑

🟡Андраш II правил Венгрией с 1205 по 1235 год и был одним из самых влиятельных реформаторов из династии Арпадов. Он кардинально изменил королевство как внешне — распространив влияние Венгрии на Балканы, так и внутренне — издав в 1222 году Золотую буллу (Aranybulla), закон, действовавший с небольшими изменениями до 1848 года.

📌Примечание: В более широком смысле aranybulla также означает золотую печать, которой венгерские короли — начиная с Белы III — удостоверяли и подтверждали свои важные документы.

🟡Во время правления Андраша II в качестве платы за верность король был вынужден раздавать земли, что усиливало баронов и ослабляло королевскую власть. Король потерял часть доходов и для компенсации ввел новые налоги; также был организован ежегодный или двухгодичный обмен монет.

🟡Напряжение росло, особенно после неудачного крестового похода 1217 года, когда бароны, не получившие выгод, добились от Андраша II издания Золотой буллы, которая:
🟡запрещала даровать земли иностранцам,
🟡давала дворянам право на судопроизводство в комитатах,
🟡закрепляла права мелких дворян,
🟡ограничивала церковь в сборе десятины,
🟡узаконивала сопротивление дворян королю при нарушении закона.

🟡Вскоре после подписания Андраш II попытался уклониться от выполнения навязанных ему обязательств, однако встретил сопротивление со стороны дворян. В 1231 году папа Иннокентий IV предложил Андрашу обновить текст буллы, увеличив церковные привилегии: разрешили сбор десятой части деньгами и не вмешивались в хранение и транспорт соли. В новом тексте компромисс между властью и дворянством в целом становится ещё очевиднее.

Фото: archeologia.hu


#tudtade #пмж #történelem

Fontos dokumentum! 👑
Важный документ!

👑 Az Aranybullát II. András király adta ki 1222-ben. — Золотая булла была издана королём Андрашем II в 1222 году.

👑 Az Aranybulla rögzítette a nemesség jogait és kiváltságait. — Золотая булла закрепила права и привилегии дворянства.

👑 Az Aranybulla a magyar történeti alkotmány egyik legfontosabb törvénye. — Золотая булла — один из важнейших законов венгерской исторической конституции.


#szókincs #пмж

Время для венгерского выражения!⏳

🗿a fejébe vés valamit (или: az emlékezetébe vés valamit)
зарубить себе на носу
букв. врезать что-то в голову/в память

💭Значение:
🟣хорошенько выучить/запомнить что-то
🟣полностью усвоить необходимую информацию

Попробуете "врезать" себе в голову это выражение?🤓😍

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Hasznos ⭐
Полезный

🛍 Nincs otthon ragasztó, vegyünk a boltban. — Дома нет клея, давай купим в магазине.

⏰ Ez a ragasztó gyorsan szárad. — Этот клей быстро сохнет.

😅 A ragasztó kifolyt a tubusból. — Клей вытек из тюбика.


#szókincs

Давайте сегодня полюбуемся венгерскими замками, словно из зимней сказки! ❄️🤩

Фото: funzine.hu