На прошлой неделе мы уже учили выражения с венгерским словом ész — ум, разум.

Сегодня мы приготовили для вас ещё несколько! 👀

🔴megy a maga esze után — букв. идёт за своим умом
➡️ упрямо поступает по-своему, следует только своим убеждениям и не слушает других

🔴 észnél van — букв. находится при уме
➡️ в здравом уме, способен трезво и разумно оценивать свои поступки

🔴józan paraszti ész — букв. трезвый крестьянский ум
➡️здравый смысл; простое, ясное и логичное мышление

🔴 megáll (valakinek) az esze — букв. (у кого-то) остановился ум
➡️ быть в шоке; так сильно удивиться, что потерять способность думать

🔴rövid az esze — букв. (у кого-то) короткий ум
➡️забывчивый

🔴 túljár az eszén valakinek — букв. перейти за чей-то ум
➡️ перехитрить кого-то, обмануть, оказаться умнее


#kifejezések