Иногда венгерские сравнения не только очень образные, но и довольно странные. 🐷

Например:
leszidja, mint a pengős malacot
ругает, как поросёнка с пенге

Откуда это выражение появилось:

🍒Что вообще за поросёнок с пенге? Дело в том, что pengő — это старая венгерская валюта. Считается, поросят могли помечать монетой, чтобы подчеркнуть их ценность. А если ценный поросёнок шалил, его строго одёргивали.

🍒Но есть ещё и другая версия: pengő буквально значит "звонкий, звенящий". Представьте себе маленького весёлого поросёнка: его хорошо слышно отовсюду. Так постепенно развилось сравнение с человеком, которому "достаётся по полной".

🐽 Leszidott a főnököm, mint a pengős malacot a késés miatt. — Начальник устроил ему серьёзный разнос за опоздание.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések