Продолжаю размышлять про «жуков» опыта. Подумалось, что работа переводчика дает в этом какие-то ориентиры.

Если хочешь понять другого, первый шаг — оставить попытки сразу донести свой опыт. Просто нечем это будет сделать. Но если занырнуть в опыт другого, побыть в нем, немного обжиться, научиться различать предметы в комнате и полутона, побыть его жуком, то есть приобрести то, что у Джендлина называется felt sense, переживаемое ощущение, ощущение от опыта нахождения в этом мире — то потом изнутри можно заметить сходство этих двух миров. В момент обнаружения похожести наших миров возникает удивление — от узнавания и странной близости, несмотря на совсем другую шкуру. Немного трепетный момент, необязательный и не гарантированный.

И дальше останется найти этому «обертку», одежду из слов. То, что ты называешь «X» я называю «Y». Но для этого нужна готовность учить язык другого, без оглядки.

Питер Левин рассказывает про felt sense:
https://youtu.be/ZBLe84U7AaM?si=n1_acC7u8EnuM_CC