Дэвид Уайт «Сердце разбивается»

На эту тему есть замечательное стихотворение.

David Whyte, «Heartbreak»

Перевод Натальи Пресс, 2022. Публикуется с разрешения автора.

Сердце разбивается — этого не предотвратить. Это естественный результат неравнодушия к людям и вещам, которые мы не можем контролировать, результат нашей привязанности к тем, кто неизбежно исчезнет из нашего поля зрения.

Сердце разбивается в тот момент, когда нас просят отпустить, а мы не можем; другими словами, это страдание окрашивает и увеличивает каждый день, поселяется в нём. Сердце разбивается — и это не кара Божья, а путь, по которому проходит любой человек, даже живущий самой заурядной жизнью.

Сердце разбивается — и это говорит о нашей искренности: в любви, в деле жизни, в попытках научиться играть на музыкальном инструменте, в попытках стать более щедрыми. Сердце разбивается — это удивительно беспомощная сторона любви и нежности, и в этом суть неравнодушия, это символ неравнодушия, как и быстрая, но абстрактная способность к отпусканию, которой гордятся атлеты духа.

Сердце разбивается — и по‑своему населяет собой время, обладая столь прекрасным и упорным терпением перед лицом всего, что приходит и уходит.

Сердце разбивается — вот так мы становимся взрослыми; и всё же мы говорим слова «сердце разбивается» лишь когда что‑то идёт не так: несчастная любовь, несбыточная мечта, потерянный ребёнок.

Сердце разбивается, а мы всё надеемся, что у нас есть надежда избежать этого, что мы сможем защититься от этого, от бездны, которую надо внимательно обнаружить, а потом обойти стороной; надежда — найти способ оказаться обеими ногами там, где стихийные силы жизни помогут нам оставаться такими, какими мы хотим быть всегда, и защитят нас от потерь, которые переживают все люди на земле без исключения с безначальных времён, с самого рассвета сознания.

Но сердце всё равно разбивается — и возможно, что в этом и есть суть человеческого бытия, суть путешествия оттуда сюда, суть истинного неравнодушия к тому, с чем мы встречаемся на пути.

…Сердце разбивается, и если это неизбежно и неотвратимо, то возможно оно просит нас внимательно искать своё разбитое сердце, узнавать его, находить в нём постоянного и мудрого спутника, и — возможно это прозвучит странно — понимать всю глубину его влияния на нас и одновременно непредусмотрительность, видеть в этом вознаграждение.

Сердце разбивается, и просит нас не искать другого пути, потому что другого пути нет. Это более глубокое знакомство с тем, что мы любим и любили, неизбежный и часто поражающий своей красотой вопрос, который был с нами всегда — готовы ли мы к последнему отпусканию?

Оригинал

#poems #relationship