L'UOMO GIUSTO 👫

Не стало Эммы Бонино — одной из самых достойных женщин в итальянской политике, десятилетиями боровшейся за права человека во всём мире, сыгравшая важную роль в учреждении Международного трибунала по бывшей Югославии, выступавшая в поддержку польской "Солидарности" и афганских женщин, участницы бессчётного количества низовых активистских инициатив и одну из ведущих фигур Радикальной партии. Возможно, недолгое пребывание на посту министра иностранных дел, в ходе которого мне выпала честь её переводить, не относится к наиболее удачным периодам её политической карьеры, но так или иначе Бонино создала себе такую биографию, что её уважали все, и сегодня её память заслуженно чтут и в правительстве, и в оппозиции. Не в последнюю очередь стоит отметить и то, как достойно она боролась с раком, не желая отказываться от дела всей своей жизни и продолжая работать в самых разных официальных качествах.

А ещё в 1999 она, оказывается, выдвигала свою кандидатуру на пост президента Итальянской Республики, и слоган её компании выглядит суперактуальным даже сегодня. Вот только перевести игру слов — как водится, задачка на пять с плюсом, потому что в итальянском "l'uomo giusto" — это и "тот самый/правильный/подходящий человек", и "тот самый/правильный/подходящий мужчина". Я бы, наверное, оставил просто:

Эмма Бонино. Наконец-то тот самый.

Che la terra Le sia lieve, ministra 🙏🏻