È ormai difficile incontrare un cretino che non sia intelligente e un intelligente che non sia cretino. Ma di intelligenti c'è stata sempre penuria; e dunque una certa malinconia, un certo rimpianto tutte le volte ci assalgono che ci imbattiamo in cretini adulterati, sofisticati. Oh i bei cretini di una volta! Genuini, integrali. Come il pane di casa. Come l'olio e il vino dei contadini.
В наше время уже не так-то просто встретить идиота, который не был бы умным, и умного, который не был бы идиотом. Впрочем, умных всегда не хватало; вот почему какая-то печаль, что-то вроде сожаления охватывает нас всякий раз, как мы сталкиваемся с фальшивыми, изысканными идиотами. Ах, прекрасные идиоты былых времён! Цельные, неподдельные. Как домашний хлеб. Как крестьянское масло и вино.
Леонардо Шаша, "Чёрным по чёрному"