Altrettanto 🤌

GENUINI 💯

È ormai difficile incontrare un cretino che non sia intelligente e un intelligente che non sia cretino. Ma di intelligenti c'è stata sempre penuria; e dunque una certa malinconia, un certo rimpianto tutte le volte ci assalgono che ci imbattiamo in cretini adulterati, sofisticati. Oh i bei cretini di una volta! Genuini, integrali. Come il pane di casa. Come l'olio e il vino dei contadini.

В наше время уже не так-то просто встретить идиота, который не был бы умным, и умного, который не был бы идиотом. Впрочем, умных всегда не хватало; вот почему какая-то печаль, что-то вроде сожаления охватывает нас всякий раз, как мы сталкиваемся с фальшивыми, изысканными идиотами. Ах, прекрасные идиоты былых времён! Цельные, неподдельные. Как домашний хлеб. Как крестьянское масло и вино.

Леонардо Шаша, "Чёрным по чёрному"

L'UOMO GIUSTO 👫

Не стало Эммы Бонино — одной из самых достойных женщин в итальянской политике, десятилетиями боровшейся за права человека во всём мире, сыгравшая важную роль в учреждении Международного трибунала по бывшей Югославии, выступавшая в поддержку польской "Солидарности" и афганских женщин, участницы бессчётного количества низовых активистских инициатив и одну из ведущих фигур Радикальной партии. Возможно, недолгое пребывание на посту министра иностранных дел, в ходе которого мне выпала честь её переводить, не относится к наиболее удачным периодам её политической карьеры, но так или иначе Бонино создала себе такую биографию, что её уважали все, и сегодня её память заслуженно чтут и в правительстве, и в оппозиции. Не в последнюю очередь стоит отметить и то, как достойно она боролась с раком, не желая отказываться от дела всей своей жизни и продолжая работать в самых разных официальных качествах.

А ещё в 1999 она, оказывается, выдвигала свою кандидатуру на пост президента Итальянской Республики, и слоган её компании выглядит суперактуальным даже сегодня. Вот только перевести игру слов — как водится, задачка на пять с плюсом, потому что в итальянском "l'uomo giusto" — это и "тот самый/правильный/подходящий человек", и "тот самый/правильный/подходящий мужчина". Я бы, наверное, оставил просто:

Эмма Бонино. Наконец-то тот самый.

Che la terra Le sia lieve, ministra 🙏🏻

SIAMO VOI ⛪️

Задачка на уровень A0: сколько ошибок в слогане этой кампании Fondo Ambiente Italiano?

Может показаться, что две, но по сути она всего одна, зато какая:

☹ noi siamo, voi siete, это всем известно в целом свете! А siamo voi — это прям da matita rossa, махровая такая ошибища 🙅‍♂️

На самом деле очевидно, что в FAI достаточно грамотных людей, и перед нами не столько грамматическая ошибка, сколько фигура речи под названием эналлага — нарушение формально-грамматических согласований, чтобы усилить экспрессию, выразительность высказывания.

Любопытно здесь то, что этот приём применяется в формуле, которая и без того наделена мощным эмоциональным зарядом и активно используется в самых разных областях (мне как футбольному болельщику первым делом приходят кричалки самых разных команд вроде "La Juve siamo noi" — "Ювентус — это мы"). И пиарщики фонда легко могли бы использовать готовый шаблон, апеллируя к широкой публике (Il FAI siete voi), но вместо этого предпочли создать помеху, о которую спотыкается взгляд: благодаря этому слоган запоминается гораздо лучше, и вот уже какой-то чувак строчит про него целый пост в канале об итальянском!

LODEVOLE 👍🏻

Кому палиндром и аффирмацию в одном флаконе? Читай хоть слева направо, хоть справо налево, можно прямо на футболке написать и в зеркале с себя считывать: вы достойны похвалы! Слово, конечно, немного антикварное, но не вовсе ускакавшее из обихода, для постироничного флирта за аперитивом сойдёт: собачку из приюта, говорите, взяли? Ну, что сказать, похвальное поведение, парниша 😏

На серьёзных щщах его можно услышать разве что на вручении каких-нибудь наград или степеней, за достойный вклад и образцовый труд и всё такое прочее, но всё-таки 54 спешите совсем его забывать, не стоит пока.

👍🏻 lodare qualcosa/qualcuno — хвалить что-то/кого-то
👍🏻 la lode — хвала
👍🏻 lodevole — достойный похвалы, похвальный
👍🏻 tessere le lodi a qualcuno — петь кому-то хвалы

VENGHINO SIGNORI VENGHINO 👑

Это — моя подруга Алина Звонарёва. Я уже рассказывал о ней подробнее в прошлом году, так что на сей раз буду краток. Алина — уникальный человек в сегодняшнем мире людей, у которых есть фундаментальные знания и выдающиеся умения структурировать сложное и делать его доступным многим. Специальность Алины — это романские языки, их история и всевозможные её перипетии. И на днях она впервые начнёт свой уже легендарный курс истории итальянского НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, так что даже те, кто ещё не настолько прокачал собственно итальянский, смогут узнать всё самое важное о захватывающих приключениях volgare от латыни к italiano standard и получить ещё более ясное представление о том, что, собственно, за язык изучают. Это очень хорошо скажется и на мотивации, и на понимании грамматики, и просто на скорости изучения итальянского, потому что в нём есть масса деталей, которые становятся понятными именно благодаря знанию истории.

Алина во всём этом — бесценная помощница и вдохновительница. Мест осталось совсем немного, так что спешите записываться! Всю подробную информацию о курсе вы найдёте ЗДЕСЬ 👉🏻

LA CASA CON IL FARO 🗼

Вряд ли вы ради этого подписывались на канал об итальянском языке, но сегодня такой день, извините. К тому же, как вы можете видеть на фото, итальянский тут тоже причём. Это, кстати, одна из любимых фотографий автора этого канала за работой. На ней специалистка из команды итальянских врачей, работающих с детьми, у которых диагностирована спинальная мышечная атрофия, показывает на вашем покорном, как правильно вести себя с ребёнком в определённой ситуации.

Это лишь маленькая капля в море того, что стало возможным благодаря Лиде Мониаве, руководительнице хосписа "Дом с маяком". Не мне рассказывать о масштабе личности этого человека, о размахе сделанного им добра, о количестве утешенных и даже осчастливленных Лидой людей. Что такое "Дом с маяком", знает вся Москва, да что там, знают люди за тысячи километров от Москвы. Только на моих глазах благодаря Лиде, тем самым итальянским специалистам и родителям детей со СМА со всего СНГ качество жизни тех, кто родился с этим диагнозом, выросло на несколько порядков. Что уж говорить об обезболе, о миллионах исполненных желаний, о построении культуры человеческого отношения к смертельно больным и максимального облегчения их страданий.

Лида всегда делала то, чего не делало ни государство, ни другие люди, смотрела туда, куда я, к примеру, боялся или даже не думал смотреть. И направляла туда свою деятельную любовь. Лида всю свою жизнь думала о других, о слабых, о брошенных, об обречённых. Она жила в России и никуда не хотела уезжать.

Сегодня утром за Лидой пришли. Ей вменяют "фейки об армии" за пост в телеграм-канале от 2023 года. Лиде грозит 10 лет тюрьмы. Мне больно даже просто писать это предложение. Я не представляю, насколько бездушным, оголтелым и бесчеловечным должно быть то живое существо, которое надевает на этого человека наручники или ставит подпись под решением о мере пресечения.

Лида не писала пылких воззваний, она просто принципиально против любого насилия и любой войны. И не боялась говорить об этом. За это её решили упечь в тюрьму. И я не знаю, как с этим жить.

Только знаю, что надёжные люди создали канал в поддержку Лиды, где можно будет узнать всё о том, что с ней происходит. И ещё знаю, что любой может поддержать Дом с маяком, дело её жизни, подписаться на регулярные пожертвования или увеличить их объём. Спасибо.

И да, всё-таки у меня канал об итальянском, так что позволю себе немного слоганов:

GIÙ LE MANI DA LIDA MONIAVA
LIBERTÀ È PARTECIPAZIONE

NE RIPARLIAMO 🍁

И снова классическая предотпускная отговорка ("Давай уже в сентябре, а?...") ударилась оземь и обернулась первым днём сентября. И от осени не спрятаться, не скрыться!

Ma come, di già?
Eh sì 🤷🏻

FAR VEDERE 📷

Fotografare non significa vedere, ma far vedere

Фотографировать означает не увидеть, а показать [если ещё точнее, "сделать так, чтобы увидели"]. Это лишь одна из многочисленных цитат ушедшего на днях Франко Фонтаны — фотографа, знаменитого прежде всего своей работой с цветом и умением превращать пейзажи, города, моря, дороги и всё на свете в геометрическую абстракцию где-то между Мондрианом и Ротко. Я о нём узнал прискорбно поздно: метнулся было на римскую ретроспективу зимой 2025, но опоздал, так что внутрь меня уже не пустили. Ухватил только сумку со смешной надписью. Второй день смотрю его работы и вижу там гораздо больше разного, чем самые растиражированные кадры, да и книжка у него довольно симпатичная. Жаль, конечно, что нельзя взглянуть на эти снимки глазами зрителя прошлого, но кажется, что многие из них и сегодня способны удивлять.

VOLEVA SOLO PRENDERSI DELLE FERIE 🏖

Staccare la spina (часто для краткости говорят просто staccare с многозначительной микропаузой сразу после) — это одна из главных потребностей современного человека, особенно в августе, когда многие традиционно отправляются отдыхать. Буквально это словосочетание означает «выключить вилку [из розетки]», а в переносном смысле — «отключиться, выключиться [из потока работы, хлопот, стресса и т.п.]», то есть дать себе возможность по-настоящему отдохнуть, проветрить голову, расслабиться, отвлечься 😌 Каждому из нас это иногда нужно, хотя бы ненадолго, на денёк-другой! Недаром в инструкциях к электротехнике пишут:

🔌 «È consigliabile staccare la spina quando si sospetta che il dispositivo possa surriscaldarsi»
🔌 «Рекомендуется отключать устройство от питания, если вы подозреваете, что оно может перегреться»

Так что и нам, даже если полноценный отпуск устроить не получается, стоить последовать подобному совету:

🧘 «Organizziamo una fuga di fine settimana per rilassarci e staccare la spina».
🧘 «Давай сбежим куда-нибудь на выходные, чтобы расслабиться и выдохнуть».

Ну а шутка из предыдущего поста связана, конечно, с буквальным смыслом этого выражения: в медицинском контексте staccare la spina чаще всего означает «отключить от систем жизнеобеспечения», так что врачам-реаниматологам стоит, пожалуй, относиться к этим словам осторожнее 😜

STACCARE LA SPINA 🔌

Мем для любителей игры слов. Кто раскусил, в чём прикол, ставьте сердечко, кто нет — обычный лайк 😈