SIAMO VOI ⛪️

Задачка на уровень A0: сколько ошибок в слогане этой кампании Fondo Ambiente Italiano?

Может показаться, что две, но по сути она всего одна, зато какая:

☹ noi siamo, voi siete, это всем известно в целом свете! А siamo voi — это прям da matita rossa, махровая такая ошибища 🙅‍♂️

На самом деле очевидно, что в FAI достаточно грамотных людей, и перед нами не столько грамматическая ошибка, сколько фигура речи под названием эналлага — нарушение формально-грамматических согласований, чтобы усилить экспрессию, выразительность высказывания.

Любопытно здесь то, что этот приём применяется в формуле, которая и без того наделена мощным эмоциональным зарядом и активно используется в самых разных областях (мне как футбольному болельщику первым делом приходят кричалки самых разных команд вроде "La Juve siamo noi" — "Ювентус — это мы"). И пиарщики фонда легко могли бы использовать готовый шаблон, апеллируя к широкой публике (Il FAI siete voi), но вместо этого предпочли создать помеху, о которую спотыкается взгляд: благодаря этому слоган запоминается гораздо лучше, и вот уже какой-то чувак строчит про него целый пост в канале об итальянском!