Давно хотел написать про путаницу с portare и prendere. Казалось бы, «носить» и «брать» — всё предельно ясно, чего тут путать? 🤷♂️ Но на уроках выясняется, что русскоязычным (и не только!) трудно привыкнуть, что, к примеру, «взять с собой» — это никак не prendere, а portare (con sè):
— Come non hai portato il costume? Andiamo al mare, ti ricordi?
— В смысле ты не взял с собой плавки? Мы на море едем, забыл?
— Пожалуйста, возьми меня с собой!
— Ti prego, portami con te!
В последнем примере prendere прозвучало бы, что называется, максимально fuorviante 😏
Похожая проблема возникает и у носителей английского, ведь bring и take сами по себе не подразумевают чёткого направления 🔁 А вот итальянские глаголы в этом смысле строги: prendere — к себе,
— Prendiamo quel che è nostro e portiamolo via!
— Возьмём то, что принадлежит нам, и увезём это прочь!
— Ha preso l’ultimo treno che ora la porta lontano da me.
— Она села на последний поезд [как бы забрала его себе, сделала своим], который сейчас увозит её далеко от меня.
#altrettanto_confusione