Следи за шапкой
Однажды двоюродный дед Виттори приехал навестить нас и как всегда сверзился с лестницы. Сидел весь день посреди горницы, пил водку, ел калитки, командовал Лийсой, отчитывал Антеро на нерадивое ведение домашнего хозяйства, а на закате решил выйти в сад, споткнулся на крыльце и кубарем скатился в клумбу с пионами.
Мы подняли его, отвели в дом, уложили спать, и бабка Лийса потихоньку сказала деду Антеро:
– Твой брат совсем не следит за шапкой.
– Верно, – вздохнул Антеро. – И за рукавицами тоже не следит.
Я сначала не понял. Про какие рукавицы и шапку они говорят, если на дворе июнь, цветут пионы и ни рукавиц, ни шапок никто не носит?
Но выяснилось, что это финское идиоматическое выражение. “Следить за шапкой” и “следить за рукавицами” значит “пить в меру”, не напиваться до такой степени, чтобы потерять шапку и рукавицы по пути с вечеринки домой.