Волчья кровь
В одной из старинных финских лирических песен есть такой удивительный образ. Девушка поет про жениха: “Я так люблю его, что, когда он вернется, поцелую его, даже если его губы будут измазаны волчьей кровью”.
Наткнувшись на эту строку в книжке, я спросил деда Антеро:
– Почему губы у жениха измазаны в волчьей крови?
– Потому что он вернулся с войны, – отвечал дед.
– Он что там на войне перегрызал глотки волкам?
Дед покачал головой:
– Ты не поймешь, пока не начнется война, – помолчал и добавил. – Не дай бог.
Теперь, когда началась война, я все еще не могу объяснить, почему губы у солдат перепачканы волчьей кровью.
Но я теперь понимаю.