ossetic.ru

🌐 Цифровизация языка требует общих усилий

Сегодня впервые отмечается День языков народов России. Хороший повод посмотреть, как родные языки уже входят в привычные цифровые сервисы.

Яндекс собрал специальную страницу о языках народов России:
https://yandex.ru/portal/yazyki

Для татарского, башкирского и ряда других языков в сервисах Яндекса уже доступны голосовой ввод и озвучка фраз. Осетинский уже работает в Переводчике, но технологии распознавания и синтеза речи для него еще впереди.

И здесь важно понимать: такие технологии не появляются сами по себе. Нужны большие объемы качественных текстов и записей речи, профессиональные переводчики и эксперты, волонтеры, технические специалисты, финансирование и системное внимание со стороны органов власти.

Именно поэтому Фонд работает над корпусом осетинского языка, переводами, речевыми данными и другими базовыми ресурсами. Чем качественнее эта основа, тем ближе нормальный голосовой ввод, озвучка, перевод, субтитры и в перспективе полноценные голосовые сервисы на осетинском языке.

🤝 И, пожалуй, это одна из тех задач, где особенно важно объединять усилия. В цифровизации осетинского языка есть место специалистам, переводчикам и носителям языка как из Северной, так и из Южной Осетии. Общий результат здесь важнее отдельных проектов и организаций.

Технологические партнеры готовы делать инструменты. Наша общая задача - дать им качественный язык в цифровом виде.

ossetic.ru
#osseticru

ГВАРДИЯ.
О ЯЗЫКЕ, КУЛЬТУРЕ И КОРНЯХ

Восьмое сентября - День языков народов России.
Язык - это намного больше, чем средство общения. Это память, характер народа, его музыка и особый взгляд на мир. Наверное, именно поэтому тема родного языка всегда вызывает в нас столько тепла.

Этим летом мы с друзьями и коллегами собрались в студии программы "Гвардия", чтобы поразмышлять о языке вообще: как он формирует наше мышление, почему важно сохранять родную речь и каково это - чувствовать связь со своими корнями через слово.
Разговор получился интересным, и сегодня - лучший день, чтобы им поделиться.

Присоединяйтесь!

https://iryston.tv/teleproject_release/18-08-2026-gvardiya/

«Если исчезнет язык - исчезнет и народ…»

🇷🇺 Сегодня отмечается День языков народов России.

Праздник учреждён Указом Президента нашей страны Владимира Путина от 4 ноября 2025 года №798 «О Дне языков народов Российской Федерации».

👐Дата приурочена ко Дню рождения поэта Расула Гамзатова, чьё творчество стало мостом единства между культурами и нашло отклик в сердцах представителей разных национальностей.

🇷🇺Дом народов России желает, чтобы языки продолжали жить, развиваться и звучать в сердцах новых поколений!

Подписаться на Дом
💬в МАХ, 💙в ВК, 💬в ТГ

#ДомНародовРоссии
#ГодЕдинстваНародовРоссии

#многоязычнаястрана

🎙️Национальная библиотека Якутии разработала сервис, который преобразует тексты на якутском языке в аудиоформат при помощи нейросети

Новая технология помогает сохранить звучание якутского языка, делая его доступным для всех. Онлайн-сервис позволяет привлечь внимание к национальной литературе и открывает новые горизонты для изучения и популяризации якутской культуры.

На сайте Национальной библиотеки Якутии уже размещены два произведения, озвученные искусственным интеллектом — роман Николая Лугинова «Чыҥыс Хаан ыйааҕынан» и рассказ Василия Яковлева «Кытта кырдьыбыт тэҥкэ тиит». Коллекция книг, озвучиваемых искусственным интеллектом, продолжает постоянно пополняться.

💬 Кроме того, любой желающий и владеющий якутским языком может внести вклад в дело сохранения якутского языка в цифровой среде. Это можно сделать на онлайн-платформе «Текст.Якт», проверив и исправив автоматически распознанные тексты на якутском языке, а также на платформе «Голос.Якт», озвучив предлагаемые фразы и предложения.

Подписаться на Дом
💬в МАХ, 💙в ВК, 💬в ТГ

#ДомНародовРоссии
#ГодЕдинстваНародовРоссии

🌐 На заседании Правительства республики принято постановление о плане мероприятий по цифровому развитию осетинского языка на 2026-2028 годы

Документ объединяет в единую систему работу органов власти, научных и образовательных организаций, учреждений культуры, СМИ, Фонда и технологических партнеров.

Фонд цифрового развития осетинского языка был вовлечен в эту работу еще на этапе проработки соглашений республики с Яндексом и Сбером, а затем принял непосредственное участие в подготовке мероприятий дорожной карты. Вместе со специалистами Минобра и Миннаца постарались заложить в нее основные задачи, без которых невозможно полноценное присутствие осетинского языка в цифровой среде.

Среди ключевых направлений:

📚 формирование проверенного корпуса параллельных текстов (осетинский, русский);
📖 оцифровка книг, научных, учебных и архивных материалов;
📕 развитие электронных словарей, терминологических и топонимических ресурсов;
🗣 сбор речевых данных, профессиональная запись голосов и развитие технологий распознавания и синтеза осетинской речи;
💬 апробация машинного перевода, распознавания текста, автоматических субтитров, озвучивания и других языковых технологий;
👥 участие ученых, преподавателей, студентов, экспертов, носителей языка и волонтеров.

Платформа ossetic.ru также закреплена в дорожной карте как один из инструментов распределения заданий, проверки материалов и учета результатов.

Благодарим Министерство образования и науки РСО-Алания за координацию работы по реализации дорожной карты.

Для нас главный смысл дорожной карты в том, чтобы перейти от отдельных проектов к системной работе, результатом которой должны стать реальные цифровые инструменты на осетинском языке.

📄 Полный документ разместим на ossetic.ru после его официального опубликования.

ossetic.ru
#osseticru

Обновился модуль проверки осетинской орфографии для офисного пакета LibreOffice.
Новая версия — 2.9.
Скачать можно здесь же.
Пользуйтесь! :-)

🆕 Мы опубликовали стабильный, быстрый, качественный и доступный синтез ещё для 29 языков России

Наконец-то мы смогли покрыть недостающие языки нашей страны моделями синтеза. В первую очередь в данный раз это — языки Кавказа.

├─ SSML;
├─ Всего 29 языков и 64 голоса;
├─ 2 модели: кавказская и тюркская;
├─ Все прошлые оптимизации по скорости и качеству;
├─ Много работы со звучанием и качеством данных;
└─ Возможно последнее семейство моделей на текущей архитектуре;

⬆️ https://habr.com/ru/articles/1065252/
⭐️ https://github.com/snakers4/silero-models

🔥Чат поддержки Сбера заговорил на осетинском.
📍Клиенты могут задавать вопросы на осетинском языке, а сообщения в реальном времени переведёт GigaChat.
📍Сотрудник одновременно видит оригинал обращения и перевод на русский, а клиент получает ответ на осетинском.
🎤 По словам вице-президента и директора департамента «Забота о клиентах» Сбербанка Елены Левиной, раньше многие клиенты не обращались в поддержку из-за страха, что не смогут сформулировать вопрос на русском и их не поймут. Теперь языкового барьера нет.
❗ Надо прямо признать, что ответы чата пока далеки от осетинского языка, но сам запуск системы это уже огромный прорыв. Все остальное доработают непременно.
✅ Цифровизация осетинского языка это единственный шанс на его дальнейшее развитие. Язык дрлжен быть современным и востребованным.

Путин подписал закон об обучении ИИ-моделей на объектах авторского права - РИА Новости, 26.07.2026
https://ria.ru/20260726/putin-2107083250.html

GigaChat Audio и GigaAM Multilingual: новые Open Source модели с поддержкой длинного контекста и языков СНГ 🔥

Полноценные audio-native LLM — пока редкость в опенсорсе, а почти весь прогресс в Speech AI сфокусирован на английском языке и коротких аудио. Качество существующих открытых моделей резко деградирует на low-resource языках и длинных контекстах

Мы решили исправить обе проблемы и выкладываем в открытый доступ сразу две большие работы: расширенную версию GigaAM и новую GigaChat Audio с поддержкой длинных контекстов. Ценность обеих моделей и предложенных методов уже подтвердило научное сообщество — наши статьи приняли на главную мировую конференцию по речевым технологиям Interspeech 2026


GigaAM Multilingual
Расширение нашей SOTA-модели распознавания речи на казахский, киргизский, узбекский и английский
🔘 Self-supervised Audio Encoder (240M / 600M) — предобучен на 2M часов речи на 70+ языках с фокусом на СНГ. Адаптируется к новым языкам быстрее и дешевле, чем Whisper и Omnilingual: на грузинском и башкирском дообучились с одного Common Voice до Word Error Rate ~4% — против 11%+ у Whisper Encoder
🔘 Multilingual CTC ASR (240M / 600M) — дообучены на 50k часов мультидоменной речи (ru/en/uz/ky/kk). Превосходят Whisper, Seamless и Omnilingual; даже компактная 240M обгоняет Whisper Large v3 и Omnilingual 1B при кратно меньшем размере (средний WER 12.2% против 14%+)

📖 arXiv
🤗 ai-sage/GigaAM-Multilingual
👩‍💻 salute-developers/GigaAM


GigaChat Audio
Audio-native LLM на базе GigaAM Multilingual и GigaChat3.1-10B-A1.8B. Поддерживает multi-turn диалог, классификацию аудио, перевод и распознавание речи, и temporal grounding — локализацию событий во времени, описание интервала аудио и суммаризацию с временными метками
🔘 Сильнее всего — в понимании времени: на записях 20–60 минут Intersection-over-Union локализации событий 48.3 против ~0 у Voxtral, Phi-4 и Qwen3-Omni. Держит контекст до 2 часов аудио
🔘 Отлично понимает русский: RuBQ-Audio 60.0 (против 43.7 у Qwen3-Omni), распознавание эмоций Dusha 90%+
🔘 Представляем датасет TimeGround-1M — для обучения LLM привязке событий ко времени

📖 arXiv
🤗 ai-sage/GigaChat3.1-Audio-10B-A1.8B
🤗 ai-sage/TimeGround-1M


Попробовать в проде
Еще более мощные модели того же семейства доступны в наших сервисах:
🔘Обновленный GigaChat-Max-Audio — пользуйтесь на giga.chat и @gigachat_bot
🔘Распознавание на 5 языках — добавляйте в свои группы @smartspeech_sber_bot для распознавания голосовых


Что дальше
Проекту GigaAM уже третий год, и мы не перестаем его развивать: за последний квартал добавили таймстемпы для слов, конвертацию и запуск в Triton Inference Server, код дообучения под ваш домен и язык. Теперь выпустили в open-source и модель GigaChat-Audio, и уже обучаем следующий релиз. Следите за нашими обновлениями!

😊С 1 по 2 июля в Саранске пройдёт III Международная конференция высокого уровня «Всемирная сокровищница родных языков: оберегать и лелеять. Контекст, политика и практика сохранения языков коренных народов».

Конференция станет одним из значимых мероприятий в рамках проведения в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов.

👤В торжественном открытии примет участие Председатель 43 сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО Хондкер Мухаммад Талха. А также более 1️⃣5️⃣0️⃣экспертов из 40 стран мира.

В ходе события пройдут круглый стол и секция «Передовые информационные технологии и системы ИИ как инструмент продвижения языкового
многообразия» с участием представителей Дома народов России 🇷🇺.

Конференция организована ФАДН России совместно с
Министерством иностранных дел РФ, Российским комитетом программы ЮНЕСКО «Информация для всех» при поддержке Правительства Республики Мордовия, Дома народов России и тд.

🔍Подробнее на сайте

Подписаться на Дом
💬в МАХ, 💙в ВК, 💬в ТГ

#ДомНародовРоссии
#ГодЕдинстваНародовРоссии

🌐 Определены первые голоса для цифровых сервисов на осетинском языке

Завершился открытый отбор дикторов для записи осетинской речи. На конкурс поступило 44 заявки. После предварительного этапа состоялись студийные прослушивания.

Инициатором проекта выступил Фонд цифрового развития осетинского языка ossetic.ru, а организацию и проведение конкурса взяло на себя общественное движение «ИУДЗИНАД», сформировавшее для оценки участников экспертную комиссию из специалистов в области осетинского языка, дикторской речи, звукозаписи и культуры.

При оценке учитывались произношение, дикция, интонация, устойчивость голоса и готовность к длительной работе в студии.

По итогам отбора к первоочередной записи рекомендованы:

🎙 Жанна Жукаева - для записи женского голоса;
🎙 Хетаг Дарчиев - для записи мужского голоса.

Также сформирован резерв дикторов. Фонд планирует привлекать его участников к дополнительным записям, в том числе для собственных цифровых и образовательных сервисов на осетинском языке.

Впереди подготовка текстов и большая студийная работа. Запись голосов пройдет в студии «Зӕрватыкк» при участии производственного партнера проекта «Ирон Федерация».

Это важный шаг к тому, чтобы осетинская речь звучала в современных технологиях и новых цифровых продуктах.

Благодарим всех участников, членов экспертной комиссии и партнеров проекта!

#osseticru

🌐 Очный этап конкурса дикторов продолжается.

🎙 Финалисты проходят прослушивание в студии «Зӕрватыкк» (ОО «Ирон Федерация»).

Впереди — выбор кандидатов, чьи голоса смогут использоваться в будущих цифровых сервисах на осетинском языке.

#osseticru

🌐 Первый этап конкурса дикторов завершен

🎙 Завершилось рассмотрение заявок на конкурс дикторов для записи осетинской речи.

Всего поступило 39 заявок. Среди кандидатов представлены и мужские, и женские голоса: молодые участники, преподаватели, ведущие и профессиональные дикторы.

До конца недели пройдет очное прослушивание финалистов в студии.

На этом этапе комиссия будет оценивать:

• корректность прочтения текста;
• дикцию, артикуляцию и четкость произношения;
• стабильность голоса, темпа и интонации;
• готовность к студийной записи.

По итогам прослушивания будет сформирован список кандидатов, рекомендованных к записи, а также резерв дикторов для дальнейшей работы.

Спасибо всем, кто подал заявку и откликнулся для участия в конкурсе! Будем держать в курсе событий!

#osseticru

Google добавляет перевод речи в реальном времени

Теперь переводчик всё больше похож не на словарь, а на живого посредника между людьми: один человек говорит, а приложение почти сразу озвучивает его речь на другом языке.

Пока такие технологии в первую очередь приходят к крупным языкам, для которых уже есть много текстов, переводов и записанной речи.

Для осетинского языка главный вывод простой: чтобы язык присутствовал в технологиях будущего, его нужно системно готовить к цифровой среде.

Именно для этого развивается ossetic.ru: мы собираем корпус текстов, переводы, словарь, проверенные языковые данные и готовим основу для речевых технологий.

ИИ сам по себе не «спасает» язык. Но если у языка есть качественная цифровая база, он получает шанс звучать и работать в новых технологиях — в переводчиках, голосовых помощниках, обучающих сервисах и приложениях.

Будущее языка начинается с данных.

🌐 Открыт прием заявок на конкурс дикторов для записи осетинской речи

Отбор организует Общественное движение «ИУДЗИНАД» совместно с Фондом цифрового развития осетинского языка, при производственном участии общественной организации «Ирон Федерация».

🔊 Мы ищем голоса, которые смогут использоваться в речевых технологиях и цифровых сервисах на осетинском языке: для синтеза речи, озвучки текстов и будущих приложений.

🎙 Отбор проводится по двум голосовым профилям — женскому и мужскому.

✅ К участию приглашаются лица старше 18 лет, хорошо владеющие осетинской речью, с четкой дикцией, устойчивым голосом и готовностью к студийной записи.

🎧 Обязательное условие — профессиональный или сопоставимый публичный речевой опыт: дикторская работа, радио или телевидение, озвучка, публичные выступления, преподавание, аудио- или видеозаписи.

Отбор пройдет в два этапа:

1️⃣ заявка и пример голосовой записи;
2️⃣ очное прослушивание финалистов.

👥 Оценивать участников будет конкурсная комиссия с участием специалистов в области осетинского языка, дикторской речи, звукозаписи и медиа.

Кандидаты, рекомендованные к записи, смогут быть приглашены к оплачиваемой студийной работе по отдельному договору.

📅 Заявки принимаются с 8 по 15 июня 2026 года

🔗 Подать заявку онлайн: golos.ossetic.ru

📍 Заявку также можно подать лично в бумажном виде с приложением ссылки на материалы или электронного носителя по адресу: г. Владикавказ, ул. Маркова, 28, офис Общественного движения «ИУДЗИНАД»

☎️ Телефон для справок: +7 (8672) 50-12-24

Осетинский язык должен звучать в современных технологиях. Если у вас есть подходящий опыт и голос — подайте заявку.

#osseticru

Вместе со Сбером будем работать над проектом, который для нас имеет особое значение, – развитием осетинского языка с помощью выхода на большие цифровые площадки. Соглашение об этом подписали сегодня на ПМЭФ

Главная задача – создать корпус осетинского языка. Это большая база текстов и данных, на которой будут обучаться современные ИИ-модели. В дальнейшем это поможет сделать так, чтобы цифровые сервисы лучше понимали осетинский язык и могли работать с ним. Собранные данные в том числе будут использованы для улучшения ИИ-помощника ГигаЧат – повысят его способность понимать осетинский язык и отвечать на нём пользователям.

Для нас родной язык – это не просто средство общения. Это наша история, культура, память, связь поколений. Важно, чтобы осетинский язык жил не только в книгах и учебниках, но и в современной цифровой среде – был понятен молодёжи, доступен для изучения и использования в повседневной жизни.

Благодарю Сбер за готовность включиться в эту работу.

Подписывайтесь на мой канал в МАХ

🌐 В Москве, на площадке Яндекса, представили платформу ossetic.ru

Это проект Фонда цифрового развития осетинского языка, который помогает собирать, переводить и проверять материалы на осетинском языке, учитывать вклад участников и работать с первоисточниками.

📌 Доклад прозвучал на III стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России». Событие проводят ФГБУ «Дом народов России» и ООО «Яндекс» при поддержке ФАДН России в рамках Года единства народов России.

💻 Продолжаем работу над тем, чтобы осетинский язык был больше представлен в цифровой среде.

#osseticru

🌐 Глава Северной Осетии Сергей Меняйло и компания «Яндекс» подписали соглашение о развитии поддержки осетинского языка в сервисах и технологиях Яндекса.

🌐 В эти минуты в Москве, в штаб-квартире Яндекса, в рамках III стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России» проходит подписание соглашения о сотрудничестве между Северной Осетией и Яндексом.

Документ подписывают Глава Северной Осетии Сергей Меняйло и Яндекс.

Для республики это важный шаг: сотрудничество с одной из крупнейших технологических компаний страны открывает новые возможности для развития цифровых проектов, образования, культуры, туризма и современных сервисов на осетинском языке.

Одно из ключевых направлений соглашения — цифровое развитие осетинского языка. Речь идет о машинном переводе, языковых корпусах, словарях, распознавании текста и речи, субтитрах, озвучке и других технологических решениях.

Важная задача в этой работе будет у Фонда цифрового развития осетинского языка. Фонд будет участвовать в подготовке, разметке и экспертной проверке языковых материалов.

Для Северной Осетии это не просто соглашение с Яндексом, а шаг к тому, чтобы осетинский язык был представлен в современных цифровых сервисах и технологиях будущего.

#osseticru