🌐 Цифровизация языка требует общих усилий

Сегодня впервые отмечается День языков народов России. Хороший повод посмотреть, как родные языки уже входят в привычные цифровые сервисы.

Яндекс собрал специальную страницу о языках народов России:
https://yandex.ru/portal/yazyki

Для татарского, башкирского и ряда других языков в сервисах Яндекса уже доступны голосовой ввод и озвучка фраз. Осетинский уже работает в Переводчике, но технологии распознавания и синтеза речи для него еще впереди.

И здесь важно понимать: такие технологии не появляются сами по себе. Нужны большие объемы качественных текстов и записей речи, профессиональные переводчики и эксперты, волонтеры, технические специалисты, финансирование и системное внимание со стороны органов власти.

Именно поэтому Фонд работает над корпусом осетинского языка, переводами, речевыми данными и другими базовыми ресурсами. Чем качественнее эта основа, тем ближе нормальный голосовой ввод, озвучка, перевод, субтитры и в перспективе полноценные голосовые сервисы на осетинском языке.

🤝 И, пожалуй, это одна из тех задач, где особенно важно объединять усилия. В цифровизации осетинского языка есть место специалистам, переводчикам и носителям языка как из Северной, так и из Южной Осетии. Общий результат здесь важнее отдельных проектов и организаций.

Технологические партнеры готовы делать инструменты. Наша общая задача - дать им качественный язык в цифровом виде.

ossetic.ru
#osseticru