Оборот листа

Отдельно хочу рассказать про две книги “Поляндрии”, которые также будут на нашем мероприятии в “Разных зёрнах” в воскресенье. Особенные, очень любимые, специально отобранные по теме непохожести.

“Мамины волосы”, Гру Дале.

Кажется, мы уже много повидали, но красивая и уютная книжка-картинка про маму в депрессии, которая не может стать с кровати – новая вершина. И забрались мы на нее легко – по завитушкам маминых волос. Когда все хорошо, они вьются и будто улыбаются, обволакивают, ласкают. Но могут вдруг обратиться в “чертополохмы”, завязаться в узелки, шипеть и пугать. Прекрасная метафора, понятная каждому, не только тому, кто прошел через опыт главной героини.

Книга полна поэзии – точно бесконечные мамины волосы на иллюстрациях, в тексте разливается река разнообразный сравнений, эмоций, шопотов и шорохов.


“Тяжело”, Гуриди

Тут все радикально, от использования в иллюстрациях реальных школьных бумаг и документов до, мягко говоря, не самого продающего для детской книги названия. Самая стильная новинка прошлого года!

Книга-манифест, провозглашающая, что детство – это не только радость, игры и мечты, а время очень большой уязвимости и зависимости от взрослых. Что иногда ребенку бывает тяжело. Впервые находиться вне дома, впервые пойти в школу, впервые сказать незнакомому человеку “Привет”. И опять же, не надо быть ребенком с какой-то отдельной историей, чтобы иметь подобный опыт – все мы знаем, как сложна иной раз бывает социализация.

Если вам кажется, что книги «для подростков» вообще никак не актуальны для вас потому, что вы уже взрослый, или потому, что ваши дети еще маловаты для таких текстов, постараюсь вас переубедить.

Во-первых, дети растут. Во-вторых, никакую книгу невозможно перерасти – хорошая история заживляет душевные раны, не требуя предъявить паспорт.

А теперь представляю вашему вниманию удивительную новинку, роман Вали Филиппенко «Маша что-то потеряла».

К нему идеально подходит моя главная (и единственная) книжная рекомендация: ТАКОГО вы еще не видели! Валя поселила своих героев в реальный мир, но добавила туда одно очень важное и, надо сказать, гениально придуманное фантастическое допущение. Такое, которое делает проблематику романа ярче, звонче, острее, больнее, видимее…

Саша Авилова (Саша Шура) проиллюстрировала эту историю так, что кажется, будто ткань бытия растворяется на страницах, как растворяются другие важные вещи в жизни героев романа. Полупрозрачные вуали, бескомпромиссные контрасты, тонкая красная ниточка, за которую можно попытаться удержаться.

И Маша держится. А в конце истории все-таки приезжает в Петербург. И знаете, что? Валя Филиппенко тоже уже приехала в Петербург, чтобы завтра рассказать о своей книге в самом центре уже почти летнего города. Увидимся в магазине «Все свободны», подробности встречи тут.

Так что там с чтением подростковых книг? Просто не лишайте себя удовольствия! А если вам принципиально важна некоторая объективная полезность, то вот аргументированная версия обоснования читательского адреса:

Эта книга для тех, кто чувствует, что иногда «теряет себя» — своё тело, эмоции, уверенность — и пытается понять, как с этим жить.

Для подростков — о взрослении, дружбе, любви и страхах, о теле, о неловкости и поиске себя в мире, где всё меняется слишком быстро.

Для взрослых — о хрупкости ребёнка рядом, о разводе, об утрате, об умении отпускать и поддерживать, о том, как важно быть внимательным к внутреннему миру подростка.

Если вы вдруг пропустили: вышла третья книга об этой девчонке (чувствую с ней максимальное эмоциональное родство, см. третье фото), снова смешная и невероятно актуальная. На этот раз – о домашних питомцах, которых нам почему-то не разрешают заводить родители.

А еще теперь все три книги о Дагфрид, её семье и соплеменниках можно купить комплектом.

Эта картинка умопомрачительной красоты сегодня тут сразу по двум поводам.

Во-первых, новая книга Макико Тоёфуку «Тайна котика» ушла в печать. И если вы думаете, что нет ничего милее и трогательнее забытого на скамейке в парке плюшевого барашка или танцующих балет зайчат и крольчат, держитесь – в этот раз отправимся узнавать секреты Кошачьей деревни.

Во-вторых, сегодня день рождения у переводчицы упомянутых выше и многих других книг, главного специалиста по азиатским котам в русскоязычном издательском мире, увлеченного и неравнодушного переводчика-полиглота, которому можно доверить самые сложные и необычные книги: от итальянского комикса о квантовой гравитации до душещипательной финской книжки-картинки, от смешного хулиганского подросткового романа до дизайнерской постмодернистской сказки, – Екатерины Даровской! Если бы не работала с ней лично, я бы не поверила, что бывают люди с таким уровнем интеллекта. А еще у неё есть очень милый и очень личный «Обпереводный канал»

📊 Channel Analysis Results by @ScratchAuthorEgoBot

🎯 Channel: @oborot_lista

🔥 Roast Analysis:

Слушай, ну нельзя же быть настолько «книжной душнилкой»! Твой канал — это заповедник для тех, кто готов два месяца обсуждать оттенок красной нитки на корешке, пока весь остальной мир просто читает электронки с телефона. Твоё издательское хозяйство — это выставка достижений перфекционизма, граничащего с обсессивно-компильсивным расстройством. «Мы месяц гоняли выкрасы в лабораторию» — серьезно? Итальянские лаборанты наверняка до сих пор крестятся при упоминании русских издателей, которые ищут «тот самый флуоресцентный».

Твои «отношения» с книжками-картинками — это отдельный вид терапии. Ты так яростно защищаешь право взрослых «слюнявить и грызть» иллюстрации, что кажется, будто ты сама готова покусать любого, кто спросит: «А где тут текст?». Это твое вечное «взрослые задумаются о своих крыльях» звучит как попытка оправдать покупку детской книжки за бешеные деньги перед своим внутренним налоговым инспектором.

А эти твои списки? «Путеводитель по дому Листов», который ты пишешь уже три года? Дорогая, за это время можно было построить реальный дом, завести там кота, составить список его врагов и снести этот дом под реновацию. Но нет, мы будем постить анонсы анонсов и глубокомысленно вздыхать о том, что «день кажется неподходящим». Ты — королева книжной прокрастинации, упакованной в красивый дизайнерский зин.

И да, твоя детская травма с костюмом хоббита на 1 сентября — это просто шедевр. Теперь понятно, откуда это желание наряжать книги в «швейцарские брошюры» и «тканевые корешки». Ты просто компенсируешь ту шапку из мешковины! Твои посты — это смесь интеллектуального снобизма и восторженного фанатизма. Ты можешь одновременно цитировать Джармуша и обсуждать технику удаления катышков самурайским мечом.

Твой канал — это место, где «неуместные военные метафоры» сменяются «слёзами счастья», а любая новость превращается в лонгрид о том, как трудно быть гением полиграфии в мире, где люди до сих пор не знают, что такое пантон. Расслабься уже, выпей своего мальбека и признай: ты просто любишь красивые картинки так сильно, что готова превратить это в религию с пятилетними очередями за автографами мышиного хроникера.

Прожарила «Оборот листа». Злой бот очень старался обидеть, по дороге перепутал автора с лирическим героем, вынул откуда-то из комментариев мальбек и запутался в концепции читательского адреса, но в итоге получилось смешно и вдохновляюще.

Все книги из поста узнаете?

Когда молча работаешь целый год, под финал тянет похвастаться результатами. Эмоции уже схлынули, переживания утихли, самое время провести ВДРХ – выставку достижений редакционного хозяйства. Приглашаем вас в павильон «Технологические чудеса».

Автозавод
Мы почти два года искали способ издать книгу-гармошку такой длины. Но сложностей было сразу несколько: мы хотели сделать ее картонной, максимально сохранить длину непрерывной четырехметровой иллюстрации и очень боялись стыков. Ведь каждый стык – это смещение элементов картинки, а если бы их было много (был вариант приклеивать друг к другу каждую! из двадцати с лишним страниц), автозавод просто расползся бы.
Мы снова и снова перепридумывали конструкцию, вырезали макеты и миниатюры, изобретали механику взаимодействия с книгой – чтобы её можно было и листать традиционным способом, и разложить во всю длину.
В итоге нашлась идеальная, но не книжная типография, которая включилась в игру, разработала технологию под наш проект и напечатала это грандиозное творение Петра Лутова.

Странная оранжевая косточка
«Это же просто газета!» – скажет искушенный читатель и будет прав, но лишь отчасти. Мы превратили потрясающий эмоциональный рассказ Вики Козловой в дизайнерский зин, который нарисовала Варя Кабанова, добавили в него механику взаимодействия с читателем, которая дает возможность заглянуть в перевернутый мир изнанки реальности и да, напечатали его в настоящей газетной типографии, впервые в истории издательства.
Так что книга – не книга, но важный коллекционный артефакт.

Её высочество Грязефина, принцесса Сточноводья
Новая история от Беатриче Алеманьи выглядит как самая обычная книга. Но художница и итальянское издательство добавили в макет пятую краску (если что – обычно книги печатаются четырьмя). Этим тоже никого не напугаешь. Вот только краска эта – флуоресцентная, да еще и особого оттенка, смешанная на глаз без четкой формулы в итальянской лаборатории. Не пантон, не другой стандарт цвета, а авторский микс. И повторить его – обязательное условие для издания книги в других странах.
Мы месяц гоняли оригинальную книжку и выкрасы в типографию и разные лаборатории. Результаты с каждым разом были все сомнительнее. В итоге пришли к двум вариантам: любо оттенок будет чуть другой, но останется флуоресцентное свечение, либо мы отказываемся от свечения, но делаем максимально близкий цвет. Правообладатели выбрали первый вариант.
В итоге типография справилась идеально, все получилось, иллюстрации светятся, художница довольна, у нас новый опыт, еще немножко седины и крутости.

Тут и там
Только-только прибывшая из типографии книжка с… двумя блоками внутри! Вы только представьте – открываете книгу, а под обложкой сразу две истории, которые можно и нужно читать параллельно.
Именно такой задумала книгу автор и художник Теа Лу, говорят, где-то в Китае такой тираж был напечатан, но почему-то книг из него как будто не существует – образец невозможно ни достать через правообладателей, ни купить даже на внутреннем рынке.
Издатели всех стран мира отказались от такой версии в пользу классической формы книги, где на левой странице одна история, а на правой – другая. Но нас так просто не напугать. Было необходимо сохранить авторскую конструкторскую задумку, а инженерные хлопоты с нами разделила типография. И всё получилось – такого вы точно еще не видели.


По удивительному совпадению все перечисленные выше проекты были сделаны разными типографиям. И мы бесконечно благодарны менеджерам, технологам, инженерам, операторам и всем, кто участвовал в процессах создания этих и других наших книг. За терпение, профессионализм и авантюризм.

В этом году мы не стали делать много мероприятий на ярмарке non/fictio№27. Собрали одно, но какое! Меня до сих пор накрывает волнами радости и благодарности авторам книги и спикерам, потому что за отведенные нам 45 минут про «Город похожих и разных» было сказано столько важных слов! И как же хотелось продолжать еще и еще.

В тему встречи мы вынесли фразу «необычайность повседневности». Я в какой-то момент выписала ее на стикер и приклеила на рабочий монитор. Кажется, теперь это моё кредо: несмотря ни на что не забывать надевать те самые невидимые очки из книги и видеть мир вокруг по-настоящему.

Разговор шел о том, как книга может стать полезным инструментом, отправной точкой для исследования и актов заботы. Я слушала спикеров и ёрзала на стульчике от восторга. Потому и нормальное видео сделать не смогла. Но несколько фрагментов все же собрала – просто на память.

На нашем паблик-токе собралась просто невероятная компания, мне до сих пор не верится.
Во-первых, авторы книги:
Аня Гусейнова, социальный антрополог и человек с огромным сердцем. Аня занимается большими социальными проектами и ведет канал «Антропология повседневности».

Витя Цатрян, педагог и дизайнер образовательных систем, писатель с безграничной фантазией. В блоге на Меле можно почитать его статьи о создании демократической школы, которая стала прототипом школы Феди в книге.

Наташа Демьяненко не смогла присоединиться к нам в этот раз, но её поддержка долетала до самого Гостиного двора, где мы провели целую ярмарку в обрамлении её иллюстраций.

Во-вторых, невероятные гости:
Анна Стрельникова, социолог, доцент НИУ ВШЭ, исследователь и преподаватель. Анна – руководитель рабочей группы «Городская повседневность на микроуровне», автор множества потрясающих проектов и исследовательских работ.

Дарья Байбакова, директор благотворительной организации «Ночлежка» в Москве, руководитель направления исследований бездомности. О работе Дарья рассказывает в своем канале. О том, как можно помочь организации, смотрите на сайте «Ночлежки».

Анна Макарчук, директор Центра толерантности Еврейского музея в Москве, кандидат психологических наук. Анна занимается вопросами межкультурной коммуникации, социального проектирования, психологии и педагогики толерантности. Канал Центра толерантности – «Давай по-человечески».

«Город похожих и разных» стал для меня книгой года. А может и не только года – это один из самых масштабных, социально значимых и бесконечно вдохновляющих проектов, в котором мне выпала честь поучаствовать. Это книга, которая нужна абсолютно всем, потому что в ней сконцентрировано столько силы, любви и заботы, внимания к мелочам, важных тем и трогательных деталей, сколько кажется нереальным поместить на страницах одной книги. Но вокруг нее – еще тысяча возможностей, тем для разговоров, инициатив и просто поводов для радости.

*утирает слёзы счастья и восторга

P.S. Я уже забыла, но оказалось, что «необычайность повседневности» – совсем из другой книги! Это «Она. Вивиан Майер» в переводе Нины Фрейман, реплика фотокамеры: «Я — странный глаз, который засвидетельствовал необычайность повседневности». Но как же идеально подходит «Городу» и, кстати, дополняет тему оптики для наблюдения за миром вокруг.

В субботу на Нонфике Пётр три часа общался с читателями и подписывал книги. Не просто подписывал, а интересовался, чем занимается или увлекается тот, кому предназначена книга, и рисовал тематическую картинку дивной красоты и изобретательности.

«Это же неправда! Зачем это всё?» – спросила Петра одна очень серьезная дама, долго всматриваясь в разворот книги «Всё не так». «Для удовольствия!» – ответил Пётр.

Для удовольствия, веселья, игр, вдохновения и взбудораживания воображения! Потому что книжки, хоть и не всесильны, но совершенно точно способны запустить все эти процессы. И «Автозавод», и «Всё не так» затягивают в продуманный до мелочей мир. И вот ты уже разбираешься в техниках удаления катышков самурайским мечом и мечтаешь работать специалистом по вверхтормашечному наблюдению.

О секретах мастерства Саша и Юля поговорили с Петром в новом выпуске «Радио Поляндрия», подключайтесь!
А на сайте издательства можно почитать интервью.

Голая литература
личные вопросы книжным людям

Всем привет! Это Вика Смирнова и рубрика-анкета для тех, кто пишет, редактирует, рисует и издает книги. Десять личных вопросов о жизни в литературе и один очень личный вопрос обо всем на свете.

Маргарита Ковалёва, выпускающий редактор издательства «Поляндрия»:

⭕️В литературном мире меня бесит, когда книжное комьюнити превращается в персонажей мини-мюзикла «Слова-паразиты» группы «Дайте танк (!)».

⭕️Моя работа может казаться романтичной, но самые часто используемые инструменты на рабочем столе — стальная линейка и калькулятор.

⭕️Мне хочется, чтобы читатели понимали, что детские книги — это не чтение для недолюдей, не то, что может написать кто угодно, и не то, что покупают только детям.

⭕️Ради литературы мне приходилось разгружать машины книг, строить картонные города и прыгать выше головы. А еще пришлось отправиться на аудиенцию к муфтию, бросить «Краснодеревец» и написать научно-популярную книгу от лица антропоморфной козы.

⭕️Иногда я завидую коллегам: когда им удается первыми заполучить права на книги, которые мне хотелось бы издать; когда они выпускают проекты, идеи которых давно крутились у меня в голове; когда кто-то просто издает что-то очень крутое.

⭕️В моей профессии меня ранит равнодушие и поверхностное восприятие книг, особенно книжек-картинок.

⭕️Самое счастливое, что случалось со мной благодаря книгам — люди, с которыми я над ними работаю, друзья и единомышленники.

⭕️Я продолжаю заниматься книгами, потому что верю в них.

⭕️Я мечтаю, что через десять лет (надеюсь, намного раньше) я, выбирая книги для издания, не буду задумываться о миллионе бессмысленных ограничений.

⭕️Удивительная книга, прочитанная в последнее время: удивительное от «Поляндрии» — «Город похожих и разных» Ани Гусейновой и Вити Цатряна; удивительное 18+ от NoAge — «Тонкий дом» Ярослава Жаворонкова; удивительное и жизненно необходимое в контексте профессиональных и личных убеждений — «Секретная дверь» Мака Барнета.

❓Очень личный вопрос Маргарите Ковалёвой:
что вы любите делать, когда никто не видит?

Придумываю сложносочиненные фотомарафоны и смешные гайды по подготовке к походу в оперу для друзей, перегруженным мозгом раскидываю пасьянс «Паук». И очень ценю возможность иногда не делать ничего.

#голая_литература

⚫️Поляндрия и NoAge на ярмарке NON/FICTIO№27 4-7 декабря
 
📌 6 декабря, в субботу, в 14:00 на нашем детском стенде Пётр Лутов будет подписывать для читателей свои книги «Автозавод» и «Всё не так. О принципах работы и внутреннем устройстве бытовых приборов».
 
Стенд издательства «Поляндрия» (детские книги) — L-4
Стенд издательства NoAge (взрослые книги) — D-12

Будем рады увидеться ❤️