ОбПЕРЕВОДный канал 🤹

Ура, ура, ура!
Поздравляю издательство "Поляндрия" и себя!

Вторая книга о Гаспаре тоже становится претендентом на Премию Чуковского!

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

📚 Финальный день фестиваля «Ещё не март»

{Поляндрия и NoAge}

Спасибо каждому, кто заглянул к нам, выбирал книги, приходил на встречу и разделил с нами эти книжные дни!

➿Но сегодня ещё можно успеть: последний день, когда детские и взрослые книги доступны по ценам издательства ➿

А ещё мы подготовили небольшое видео с нашей встречи с Екатериной Даровской — смотрите, как это было 📹

Заглядывайте в the Книжный сегодня — вдруг именно ваша книга всё ещё ждёт вас на полке 🤍

Пенза! Спасибо за тёплый во всех смыслах приём!
У вас красиво, приятно и вкусно!
Спасибо за интересные знакомства, новые истории, ароматный кофе и, конечно, за вдохновляющие встречи в магазине The Книжный ❤️

❤️ Волнуюсь, готовлюсь, предвкушаю ❤️

https://t.me/theknyzhny/837

А скоро, скоро...
В издательстве "Махаон" начнёт выходить новая кошачья комикс-серия - "Кошки и суп", созданная по мотивам одноимённой супер-популярной компьютерной игры.

Моя кошка Пуша суп не любила. Вернее, не пробовала. А коты и кошки в этой серии, во-первых, все поголовно звезды - явились на Землю с неба, где много световых лет были небесными телами, а во-вторых, все поголовно умеют варить вкусные супы.
Суп они едят на завтрак, обед, ужин, по праздникам и без выходных. Наверное, это так специально задумано - приохотить детей к супоедению и суповарению.

В каждом томе по 5 глав умиления, 5 рецептов супов и 5 пар картинок "Найди отличия".
Истории самостоятельные, душу согревающие, в меру смешные и поучительные. Цветовая гамма нежная, глазу приятная. Ну самый что ни на есть суп отдохновения!
🍜 🍜 🍜 🍜 🍜

Моя любимая полка в "Буквоеде" ☝️. И переводчик с кошачьего на русский большей части комиксов на этой полке - я (три серии, все про котиков, издательство "Азбука"; должна бы появиться ещё четвёртая, тоже про котиков, "Кэт и кот", но пока не наблюдаю 😿), и соседи самые что ни на есть выдающиеся.

Главная героиня «Ненастного дня» - серая сова в желтых резиновых сапогах. Живет где-то в лесной глуши, попадает под дождь с громом и молнией, по пути домой встречает крайне энергичное, во всех смыслах искрометное белоснежное существо, выкрикивающее: «ВАФ! ВУФ! АРФ!», и им как-то быстро становится по пути. Дальше – спойльше.
Трогательное и смешное произведение о дружбе и электричестве. А полосатые носки и резиновые сапоги – отдельная часть истории.

В кои-то веки появилось время что-то написать! Да еще и в редакцию съездила, авторские экземпляры домой привезла и теперь могу полистать, а может, даже и почитать (но тут главное не увлекаться, а то начнется самокопаж – и все, привет лунатикам).
Сегодня за окном как раз такой день, когда хочется перелистать книжку-картинку «Ненастный день» Марианны Феррер (издательство «Поляндрия»). Вот насколько книга этого же автора «Тукания» яркая-цветастая (а какие там есть звери… и тебе скунсопард, и медвекиты, и дромазебры, и даже льворангутаны), настолько же «Ненастный день» имеет максимально спокойное цветовое решение. Один из трех базовых цветов в исходном варианте не встречается на ее страницах вообще. Этакая питерская осенняя хмарь как фон.

Блогер я, конечно, редкостный. Редко блогствующий.
Но по такому поводу не высказаться нельзя.
Книга «По орбите» Саманты Харви, выпущенная издательством «Поляндрия Ноу Эйдж» в моем переводе, вошла в Короткий список премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».
Приятно – это не то слово. Космически приятно! Спасибо любимому издательству, поздравляю нас с этим знаменательным событием. Ура!

Издательства "Поляндрия" и "Ноу Эйдж":

Как Катя окружным путем подбирается к Китаю 😁
Книга Гуоджин "Фламинго" - это, конечно, на 95% не про текст, а про восхительные иллюстрации, но 5% мои тоже вложены в буквы и слова.

Вторая книга про изобретательную ворону от южнокорейского автора и иллюстратора Чо О "Моя тень". С ней (вошла в топ книжной ярмарки 👍) я сфотографировалась на память в Гостином дворе. И потом, видя ее в разных влогах с ярмарки, довольно похмыкивала.

Ну и главная премьера - жду, как соловей лета и японцы цветения сакуры, выхода книги "Электричка Ханкю" Хиро Арикавы. Как человеку, который ездил не один и не два года на электричке в университет, а потом шел в Дом Книги (и покупал там книги регулярно) перед первой парой, книга про электрички и библиотеки не может быть мне не дорога. Постараюсь в ближайшее время рассказать о ней подробнее.

Издательство "Махаон":

Долгожданный медвежонок Трюфель: книга 🇯🇵 автора Аи Макото уже вышла 📚, и я скоро ее получу в собственные руки 👍. На карту маршрута, который предстоит одолеть героям, можно взглянуть тут.

Ещё раскрашиваю раскраску (на манер Балды, сама текст к раскраске перевела, сама ее и раскрашиваю в свободные секунды) "Мой идеальный выходной" Хинано ❤️.

Издательство "Азбука":

Вышел анонсированный 1 том 🇫🇷 комикса про Кэт и ее кота 😻. Смешно и весело.

Готовится к выпуску 6 том 🇯🇵 комикса "Сью и Тайчик" 😻. Милейшая серия, улыбки и умиление на каждой странице ✅.

Готовится к выпуску книга 🇫🇷 автора, чьи тексты я давно мечтала переводить: "101 способ читать книги" Тимоте де Фомбеля. Мы, читатели со стажем, точно найдем себя как минимум на одной из ее страниц 😻.

На прошедшей книжной ярмарке в Москве я выступала с рассказом о том, как переводятся комиксы и другие книги. По-моему, презентация удалась, во многом благодаря замечательной соведущей Ириске 👍.

😃
I'm still here... From time to time.

Работа работается, переводы переводятся, выступления выступаются, книги... книжатся выпускаются.

Не люблю слово "дайджест" (когда-то давно я его не понимала, потом, узнав, что 🇮🇹 digestire - это переваривать, не могу сказать, что оно стало мне нравиться). Пусть лучше будет калейдоскоп.

Итак, что накалейдоскопилось в книжном мире при моем участии.

Переводчик с кошачьего на русский спешит анонсировать: к нам едут "Кэт и кот"!

Издательство "Азбука" вновь пригласило меня возделать кошачью ниву. Я не устояла и вот, возделываю.

Французских комиксов про котиков теперь тоже будет в портфеле моем творческом 😻

Кэт и ее кот Паштет - это ми-ми-ми, дрыг-бумс-тарарам-шурум-бурум, отсылки к кино и книгам, каламбуры и так далее. Узнаваемые истории из жизни 😂.

Переводить - удовольствие и умиление. Читать, надеюсь, тоже будет увлекательно и смешно 🙏.