Занятно, что официальное название мессенджера «Телеграм» происходит от позднего англицизма, составленного в XIX в. из двух греческих корней («τῆλε-γράμμα»), в то время как обиходное название «телега» является ранним заимствованием из монгольских языков, причём намного более ранним, чем может показаться. Слово «телега» в славянских языках встречается намного раньше монгольского нашествия (XIII в.), и его можно отнести к заимствованиям периода аварского нашествия (VI в ).

Я уже как-то писал про недобрую память, которую оставили по себе авары («обры») в коллективной памяти славянских народов. Само их название стало нарицательным для обозначения злых великанов. Тем более интересно, что сюжет об обрах, попавший в «Повесть временных лет», содержит и упоминание телеги: «Си же обри воеваша на словѣны и примучиша дулѣбы, сущая словѣны, и насилье творяху женамъ дулѣбьскымъ: аще поѣхати бяше обрину, не дадяше въпрячи коня, ни волу, но веляше въпрячи 3, или 4, ли 5 женъ в телѣгу и повести обрина, и тако мучаху дулѣбы».