Из переводов на современные славянские языки кроме русского слово «исполин» мне встретилось в болгарском переводе. К слову, церковнославянский по своему происхождению больше связан как раз с болгарским и македонским. В белорусских и украинских переводах используются слова «волаты», «великалюды» и «велетнi», которые и по значению, и по происхождению тождественны русскому слову «великан». В польском и хорватском (как и в части восточнославянских) переводах слово «нефилимы» либо вообще не переводится, либо переводится греческим словом «гиганты». Самое интересное представляют сербский и чешский варианты.

В сербском переводе «нефилимы» названы «дивами». Слово «див» в сербском тоже означает «великана», но восходит, как и греческое «гигант», к мифологии, точнее, даже к демонологии. Словом «див» праславяне могли называть богов до того, как заимствовали у иранцев слово «бог», оно имеет параллели в большинстве индоевропейских языков как обозначение богов или духов (например, дэвы у иранцев и индийцев, Диевас у балтов, или тот же Зевс («Дзеус») у греков, Деус у латынян), и сохранилось в таких словах как «диво», «дивный», «дивиться» и т. д.

В чешском переводе нефилимы/гиганты переведены словом «обры» (obrové) с тем же значением «великаны», но, которое, как и русско-болгарские «исполины», имеет этническое происхождение.

Обры – это славянизированное название авар, кочевников, которые, подобно гуннам ранее и мадьярам позднее, вышли из Великой Степи и окопались в паннонской низине, «спрятанной» между Дунаем и Карпатами, став на многие годы источником постоянной угрозы и бесконечных страданий для окрестных оседлых народов, в первую очередь для подвластных славян. Авары спровоцировали миграции славян на опустошённые чумой и войнами Балканы, на покинутые германцами долины Одера и Эльбы, на восточные склоны Альп, и, конечно, в бесконечные лесные дебри позднейшей Руси, тогда ещё заселённые балтами и финнами. Судя по масштабам этого великого переселения «обры» действительно казались славянам не то великанами, не то демонами.

Возвращаясь к переводам Библии, можно отметить, что все перечисленные варианты переводов еврейского слова «нефилим» (гиганты/исполины/дивы/обры/волоты/великаны) представляют собой перевод не просто слова, а перевод мифа, его адаптацию из одной мифической традиции в другую с целью передать сущность явления, а не его образ.