В последнее время оперирую тремя презумпциями в отношении советского книгоиздания:

1) Презумпция искажения текста русских авторов;
2) Презумпция искаженного перевода зарубежных авторов;
3) Презумпция плохого комментария и к тем, и к другим