Народний переклад

Для Planet Crafter вийшло безплатне оновлення 2.102 «Skeo» — новий супутник з біомом, напханим скам'янілими кістяками, новим обладнанням й завданнями. Гру було перебалансовано для більш плавного поступу тераформування, виправлено деякі баги. Ще розробники додали довгоочікуване підземне будівництво, новий лор і таємниці.

Для відвідин цього супутника необхідно повністю тераформувати одну з основних планет: Праймію, Токсинію, Тихоню або Селенею. Після чого слід збудувати евакуаційну платформу та міжпланетна ракету.

Тексту чисто жменя: 1700+ слів, протягом декількох днів постараюся завершити. Наразі доповнив переклад свіжим англійським текстом. Проміжні версії вантажитиму на LBK та гугл-драйв, стежте за оновленнями. Зауважте, що версія з Нексуса застаріває найбільше, оскільки нею керує людинка з іншої країни... краще не використовуйте її взагалі.

Посилання на українізатор (google drive)
Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Посібник у Steam 🪐

Підтримуйте ЗСУ!🔥Коли є бажання та кошти – українізацію🐉
Щира подяка за підтримку проєктів
Банка для перекладів «Терапевтичне золото»

Місячний звіт за липень 2026
Проєкт перекладу Palworld

Поступ перекладу: 88% 📈
Поступ затвердження: 87%🔬

Протягом 19 днів напруженої праці вдалось перекласти й затвердити понад 37 000 слів (або 24% від усього проєкту). У пріоритеті були технічні та геймплейні тексти, але з ними більш-менш покінчив та дістався до величезного блоку діалогів / квестів. Сподіваюсь завершити увесь новий текст протягом серпня. Наразі повністю перекладено квести Гарольда, якого вперше можна зустріти за координатами -12, -491 (хоча потім його доведеться шукати деінде) — та Дослідниці стародавньої цивілізації для квесту з Панталусом (-175, 34).

Чи не вперше за всю роботу над цією грою з'явилися активні фідбеки, зацікавленість з боку гравців, підтримка та допомога. Таким чином мої попередні сумніви "кому воно взагалі треба" через їхню рідкість нарешті розвіялися. Дяка всім за відгуки, знайдені помилки, донати — та використання моєї важкої праці. Це й справді надихає продовжувати підтримку ігор з оновленнями, виокремлюючи особистий час поміж основною роботою та перепочинком (іноді й замість них).

Окрема велика подяка моєму новому помічнику Doc Brown, який сильно допоміг з первинним перекладом, пошуком помилок та опрацюванням тексту в описах навичок палів тощо. Українізатор стабільно оновлюватиметься у неділю та середу. Також у перекладі виправлено косяки оригінального тексту — повністю переплутані назви квестів домінусів після перемоги над ними. Після двох патчів розробники виправили всього лиш декілька рядків, у тім числі переплутану назву вежі на мапі (котру я виправив ще тиждень тому)... але назви квестів англійською досі переплутані. Вичитка No Man's Sky залишається на вимушеній паузі, чим швидше розберуся з Палсвітом — тим скорше до неї повернусь.

Приємний бонус: нарешті перекладено всі досягнення для Steam (скористайтесь LBK Launcher, щоб їх встановити).

П.С. у посібнику стім додав спосіб встановлення перекладу на гру з Microsoft Store від користувача ReitarUA з коментарів Nexus. На жаль, я не можу це перевірити чи допомогти з встановленням — але це хоч якась можливість

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Динамічна збірка українізатора на google-drive
Сторінка модифікації на Nexus
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу «Терапевтичне золото»

Місячний звіт за червень 2026
Проєкт перекладу No Man's Sky
Фінальна вичитка: 67% 🏁

Одразу до найцікавішого: мій переклад NMS нарешті вийшов на LBK Launcher. Велика подяка команді LBK та моєму техніку Wanim, які скооперувалися для цього результату. Раніше нам перешкоджало щоденне, автоматичне оновлення файлів — я категорично не хотів займатися додатковим головним болем й ручним перезаписом файлів, тож відтягував реліз як міг...

...але гравці та користувачі не припиняли задовбувати команду лаунчера питаннями "чому на LBK немає цього перекладу". Також їхнім технікам нарешті вдалося максимально зручно / надійно оформити в лаунчері автоматичні оновлення будь-яких подібних проєктів. Для зацікавлених перекладачів — ось документація та репозиторій на Github.

Зверніть увагу: після встановлення перекладу, внизу справа у лаунчері з'являтиметься маленьке віконечко для фідбеку. Це означає, що ви можете відправити перекладачеві гри виявлені помилки, побажання чи враження від перекладу. Відповіді та реакції шукайте у коментарях спільноти перекладу (відповідні посилання присутні на сторінках LBK — як і кнопка для донатів).

Повертаємось до NMS. Чи скасовує поява перекладу на LBK старі посилання на гугл-драйві та звичні оновлення через UpDater? Ні, не скасовує. Завдяки зусиллями техніка проєкту вдалося зберегти старі посилання без змін, вони оновлюватимуться як зазвичай... просто окремо. Тож, якщо у вас немає бажання чи змоги використовувати LBK Launcher — старі способи залишаються повністю валідними.

П.С. видаляти старі файли вручну не потрібно — імена однакові, все автоматично замінюватиметься під час оновлень

Щодня близько 9:00 ранку LBK отримуватиме свіжу версію перекладу з моїми правками за минулу добу, версія прописуватиметься поточною датою. Чи обов'язково вам оновлюватися щодня? Ні, лише після виходу оновлень та активної роботи над ними. У періоди "затишшя" достатньо оновлюватися раз на 1-2 тижні. Дяка за увагу.

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Нічна збірка українізатора на google-drive
Всі версії оновлюються щодня близько 9 ранку
Посібник у Steam 🚀

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу «Терапевтичне золото»

Проміжний звіт для No Man's Sky

Переклад оновлення 6.4 «Swarm» та нової експедиції успішно завершено. Сьогодні технік надав свіжі файли — оновлення з патчів привнесли деякі зміни, вони з'являться вже завтра... але весь інший текст опрацьовано. Також нарешті пройду експедицію, проводячи фінальну вичитку "на ходу". Повідомляйте про виявлені хиби, це прискорить процес (опціонально).

П.С. відгуки про нову експедицію наразі не дуже: присутні скарги на «затягнутість» деяких етапів тощо.

Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу «Терапевтичне золото»

Поточні оновлення українізаторів.
The Wandering Village https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557680607
Clanfolk https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2880554126

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті.

Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.

Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.

26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.

Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.

Бувай, друже.
Ще побачимося.

Для тих хто раніше не встиг забрати.
Epic

Усім привіт! 👋
У мене для вас кілька новин! 😌 Почнемо з того, що... переклад Cult of the Lamb і доповнення Woolhaven до нього завершено! Звісно, його чекає ще редагування, але нарешті ви можете грати у повністю українізоване доповнення. До речі, завдяки пану Мадара у мене тепер є DLC Woolhaven, тому перекладала я з «натури». Завантажити переклад можна як з посібника у Стім, так і з лаунчера LBK. 😘

Друга новина: мені учора було нудно 🫠 і я вирішила перекласти гру World for Two.

Це піксельна гра, де ви граєте за андроїда, наповнюєте постапокаліптичний світ новими мешканцями й дізнаєтесь історію цієї місцевості.

На жаль, файлів інтерфейсу немає, проте усі діалоги перекладено. 😉 Переклад додано до лаунчера LBK і незабаром буде створено посібник у Стімі. 😋
Що ж, з новинами все, але не забувайте, що підтримати нас можна за цим посиланням, але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Місячний звіт за лютий 2026

No Man's Sky
Вичитка: 40% 🏁
Нову експедицію повністю перекладено та більш-менш вичитано під час проходження. Але застерігаю... цього разу вона доволі складна й "задушлива", навіть мені швидко осточортіло. Розробники полінувалися відбалансувати геймплей та добряче "дали в штангу" з найбільш критичною механікою: утримуванню вантажу на бортовій платформі планетохода. Через це брухт вилітає на землю буквально УВЕСЬ час. Причому "спеціальні" версії брухту схильні пошкоджуватися та вибухати. Під час нічних поїздок двічі повністю провалювався у підземні печери й губив вантаж, що доводило до сказу... тре було перекласти експедицію не "Рештки" й не "Брухт"... а просто "Брух"

"Механічні ноги" планетохода добре справляються з балансом, але до їх відкриття "пиляти й пиляти". Всього доведеться намотати понад 60-80 місцевих "юн-кілометрів" паскудними гірськими ландшафтами, що вже саме по собі є викликом. Врешті-решт я плюнув та скористався модифікацією від фанатів гри, яка полагодила абсолютно дебільну бортову платформу до прийнятного рівня (там кілька варіантів на вибір, мені вистачило х4 — згубив лише 30% вантажу). Розпаковуйте мод за тим самим шляхом, що й українізатор:

No Man's Sky\GAMEDATA\MODS

Висновки: поточна експедиція є суцільним болем у сраці медитативним катанням по одній мерзотній планеті: потребує терпіння, акуратного водіння вантажівки з дебільним керуванням та ще раз терпіння. Сподіваюсь, вони якось допиляють цю нежиттєздатну серед будь-яких складних ландшафтів механіку перевезення брухту... ставлю 4 захряслі у підземеллі вантажівки з 10. Дві з них за нові запчастини.

П.С. якщо сильно закортить випробувати міцність психіки та крісла — маєте ще 4 тижні до кінця експедиції

Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Channel photo updated

Remembrance is not a violation.
Пам'ять не є порушенням 🇺🇦

Оновіть файли шрифтів, аби імена послідовників відображалися правильно. Дякую за увагу 🤗 ❤️

Усім знову привіт! 😘
Хочемо від усього серця подякувати пану MrIkso за допомогу зі шрифтами 😍Так, тепер ви можете знову грати в Культ українською!
❗️ Але тепер додалося дещо нове, що треба копіювати додатково ❗️

Копіюємо файл *.bundle (шрифти) з заміною у
<тека з грою>\Cult Of The Lamb_Data\Cult Of The Lamb_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\

Ви можете зустріти перекладені рядки з DLC, але пам'ятайте: переклад тільки почався й просувається маленькими темпами через відсутність світла.
Також вельми дякуємо усім за підтримку! ❤️❤️
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Усім привіт! 👋
Давненько ми не виходили з вами на зв'язок, тож от ми з новинами 😌 Ми знаємо про проблеми з українізатором Cult of the Lamb. Усьому виною наші улюблені шрифти 😤 При порівнянні старих та нових файлів вдалося визначити, що шрифтів стало менше, але ті, які є, мають українські літери, тож чому гра не бачить цих символів для нас загадка.
І от тут ми звертаємося про допомогу до вас, наші любі читачі. Якщо серед вас є люди, які розуміються на шрифтах, то будемо дуже вдячні за будь-яку допомогу та підказки. Писати можна мені @SmileUA
Також хочу повідомити, що робота над перекладом DLC до Cult of the Lamb триває 😊 Ми активно працюємо та робимо все можливе, аби ви якнайшвидше пограли українською в цю неймовірну гру про безстрашне ягня 🐑🗡
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Дехто переплутав банки й скинув донат не тій спільноті. На щастя, там був коментар з поясненням - тож донат полетів на цільову банку. А я нагадую...

"Народний переклад" та «Срібномовний Дракон» - РІЗНІ спільноти. Ми співпрацюємо, але обмежено. Проєкти жорстко розмежовані. Різні спільноти = різні банки й отримувачі. Зважайте на це, коли бажаєте підтримати конкретну гру. Якщо збиває з пантелику якась новина каналу, спонукаючи плутати банки - вкажіть яка саме, відредагуємо.

Поточні проєкти "Народного перекладу": Frostpunk, DREDGE, Cult of the Lamb, Green Hell, The Sims 4, The Wandering Village, Heavy Rain, Beyond: Two Souls, The Expanse: A Telltale Series, DYSMANTLE, Archipelago: Island Survival, New Cycle, Pandemic Train, Clanfolk, Stranded: Alien Dawn, Thief

Поточні проєкти «Срібномовного Дракона»: TES IV Oblivion + Oblivion Remastered, No Man's Sky, Palworld, Planet Crafter

Кожна банка завжди прикріплена до новини СВОЄЇ спільноти (та має опис). Будьте уважніші... й дяка за підтримку.

Місячний звіт за грудень 2025

No Man's Sky
Вичитка: 29% 🏁

Процес вичитки йде всупереч відключенням світла та ускладненням: успішно завершено майже третину. Роботу над діалогами відкладено наостанок, оскільки вона зжирає нестерпно багато часу й зусиль. Зате більшість "довгих" текстів, які раніше жорстко обрізалися грою — успішно скорочено, зосталося виправити деякі роздуті абзаци. П.С. трохи непокоїть, що учасник проєкту Dan (котрий допоміг з останніми проблемами) — вже місяць не виходить на зв'язок. Звісно, це могло відбутися через зайнятість, але... Ден, якщо ти це читаєш — відпиши на Crowdin, інакше з того світу дістану.

Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

✙ ✙ ✙
Palworld
Вичитка: 100% 🏁
Останнє оновлення 0.7.0. повністю перекладене та більш-менш вичитане. Додатково хочу згадати колегу Vibe Cop, автора перекладу гри ULTRAKILL: він люб'язно погодився допомогти, надавши термінологію та зразки необхідних мені текстів з власного українізатора. Завдяки цьому розбіжностей бути не повинно. Нову броню та зброю шукайте серед древніх технологій / у торговця біля входу на Арену (хоча ціни за зброю задерли безбожно, не рекомендую). Також вітаю всіх зі святами: подбайте про те, щоб трішки відпочити й відновити сили.

Сторінка модифікації на Nexus
Динамічна збірка українізатора на google-drive
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Для Palworld вийшло чергове оновлення 0.7.0, зосереджене на покращенні й оптимізації наявного контенту + колаборації з «ULTRAKILL». Розробники взяли до уваги численні прохання гравців, покращивши та урізноманітнивши скупий набір будівельних блоків трикутними елементами й додавши можливість фарбування (надводне чи підводне будівництва поки не реалізоване). Згаданого у минулих дописах пала Леґендіра перейменували на Гарталіса — це новий та екстремально сильний рейдовий бос. Також додати спеціальну рейдову арену, щоб не спопеляти власну базу після кожного виклику подібного монстра.

Перероблено деякі інтерфейси, особливо меню будівництва: воно стало значно приємнішим для очей та використання. Додатково перебалансували ближній бій через його відверту сирість, але поки що це грубі виправлення. Ввели експериментальне PvP, яке теж будуть покращувати й балансувати. Й нарешті, додали вкрай необхідну підтримку Steam Workshop — тепер керувати модами стім-гігачадам стане значно комфортніше. Покращили деякі проблеми балансу й виправили купу помилок.

Я оновив поточну версію перекладу, щоб замість "en_text" для нових предметів й описів відображалась англійська. Обсяги невеликі, близько 2500 слів... але через хворобливий стан, завали основною роботою та іншими проєктами переклад може затягнутися на тиждень-два. Оновлюйте українізатор кожні 3 дні, щоб мати найсвіжішу версію.

Сторінка модифікації на Nexus
Динамічна збірка українізатора на google-drive
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥
Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Місячний звіт за листопад 2025

No Man's Sky
Первинний переклад: 100% 📈
Затвердження: 99% 🔬
Вичитка: 19% 🏁

Вичитка дещо урізноманітнилась завдяки значній допомозі кількох людей: Максим (творець UpdAter) розробив спеціальний інтерфейс для роботи над словникам й діалогами NPC. У ньому виникла значна потреба через надмірну складність ручних виправлень. Також незамінну поміч надав учасник проєкту Dan, котрий вилікував безліч поламаних тегів й допоміг вирахувати — чому гра обрізала текст (причина виявилась в обмеженні 1024 байти символів на кожен блок тексту, а враховуючи більшу вагу кириличних символів порівняно з латинськими — отримуємо "so fuc*ing deep hell" після перекладу). Ще він сформував глобальну гугл-таблицю й відмітив усі проблемні рядки, велика подяка. Частину з них я опрацював, решта на черзі.

Також через вищезгадане обмеження у 1024 байти доводиться вирізати й скорочувати ВСЕ зайве, щоб вмістити якнайбільше початкового сенсу у проблемних рядках (хоча деякі з них були занадто довгі ще в оригіналі ). «Під ножа» йде навіть частина коду, який відповідає за аудіовізуальні ефекти тексту (третинна функція, її не шкода). На додачу намагаюсь брати участь в кожній старій експедиції задля її вичитки: наразі йде сезон повторень старих експедицій.

Не забувайте періодично оновлювати українізатор, це важливо (особливо якщо транслюєте гру на велику аудиторію). Й щодо цього: окрема подяка блогерові Olmax з однойменного ютуб-каналу за популяризацію серед українських гравців No Man's Sky, мого перекладу — й також за те, що дослухався рекомендацій щодо регулярного оновлення. Це допомогло вичитати багацько помилок. Хоча звісно, є чимало інших блогерів які почали транслювати гру з українським перекладом, поступово витісняючи московитську версію туди, де їй місце: авжеж біля параші

Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

П.С.
Перекладено свіже DLC «Toxicity» для Planet Crafter, йде вичитка: подробиці у попередній новині мого каналу.

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Нещодавнє DLC «Toxicity» для Planet Crafter 1.610 нарешті перекладене. Також внесено зміни у назви деяких планет + виправлено помилки основного тексту. Переклад ще потребує вичитки, тож через тиждень обов'язково оновіть українізатор. Увага! Обов'язково видаліть старі чи сторонні версії українізаторів, в іншому разі працездатність перекладу не гарантується.

Іронічно... але розробники, схоже, плутають "токсичність" та "зараження радіацією", використовуючи символіку радіації для позначення токсинів (хоча це різні речі). Тож подеколи замість "токсичність" використав більш годящий термін "зараження". На жаль, подібний нелогічний контекст буває важко виправити. Поки вважатиму "слиз" та "пил" зараженими радіацією, а воду / деякі інші об'єкти — токсинами. Під час вичитки постараюсь остаточно узгодити це жалюгіддя.

Посилання на українізатор (гугл-диск)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Вітання усім нашим любим читачам! 😘
Сьогодні для вас невеличка, але корисна новина. 🤗
Якщо хтось ще не грав у чудову гру Hogwarts Legacy і хоче спробувати цю неймовірну історію, то ласкаво прошу завантажувати локалізацію до неї. До того ж гра з'явилася в PC Game Pass і наш українізатор прекрасно доповнить ваш унікальний досвід! Так, ви можете встановити українську мову на версію з ґеймпассу, ви прочитали правильно. 😜 Насолоджуйтесь! 😋
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf