Місячний звіт за грудень 2025

No Man's Sky
Вичитка: 29% 🏁

Процес вичитки йде всупереч відключенням світла та ускладненням: успішно завершено майже третину. Роботу над діалогами відкладено наостанок, оскільки вона зжирає нестерпно багато часу й зусиль. Зате більшість "довгих" текстів, які раніше жорстко обрізалися грою — успішно скорочено, зосталося виправити деякі роздуті абзаци. П.С. трохи непокоїть, що учасник проєкту Dan (котрий допоміг з останніми проблемами) — вже місяць не виходить на зв'язок. Звісно, це могло відбутися через зайнятість, але... Ден, якщо ти це читаєш — відпиши на Crowdin, інакше з того світу дістану.

Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam

✙ ✙ ✙
Palworld
Вичитка: 100% 🏁
Останнє оновлення 0.7.0. повністю перекладене та більш-менш вичитане. Додатково хочу згадати колегу Vibe Cop, автора перекладу гри ULTRAKILL: він люб'язно погодився допомогти, надавши термінологію та зразки необхідних мені текстів з власного українізатора. Завдяки цьому розбіжностей бути не повинно. Нову броню та зброю шукайте серед древніх технологій / у торговця біля входу на Арену (хоча ціни за зброю задерли безбожно, не рекомендую). Також вітаю всіх зі святами: подбайте про те, щоб трішки відпочити й відновити сили.

Сторінка модифікації на Nexus
Динамічна збірка українізатора на google-drive
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Посібник у Steam

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"