Місячний звіт за червень 2026
Проєкт перекладу No Man's Sky
Фінальна вичитка: 67% 🏁

Одразу до найцікавішого: мій переклад NMS нарешті вийшов на LBK Launcher. Велика подяка команді LBK та моєму техніку Wanim, які скооперувалися для цього результату. Раніше нам перешкоджало щоденне, автоматичне оновлення файлів — я категорично не хотів займатися додатковим головним болем й ручним перезаписом файлів, тож відтягував реліз як міг...

...але гравці та користувачі не припиняли задовбувати команду лаунчера питаннями "чому на LBK немає цього перекладу". Також їхнім технікам нарешті вдалося максимально зручно / надійно оформити в лаунчері автоматичні оновлення будь-яких подібних проєктів. Для зацікавлених перекладачів — ось документація та репозиторій на Github.

Зверніть увагу: після встановлення перекладу, внизу справа у лаунчері з'являтиметься маленьке віконечко для фідбеку. Це означає, що ви можете відправити перекладачеві гри виявлені помилки, побажання чи враження від перекладу. Відповіді та реакції шукайте у коментарях спільноти перекладу (відповідні посилання присутні на сторінках LBK — як і кнопка для донатів).

Повертаємось до NMS. Чи скасовує поява перекладу на LBK старі посилання на гугл-драйві та звичні оновлення через UpDater? Ні, не скасовує. Завдяки зусиллями техніка проєкту вдалося зберегти старі посилання без змін, вони оновлюватимуться як зазвичай... просто окремо. Тож, якщо у вас немає бажання чи змоги використовувати LBK Launcher — старі способи залишаються повністю валідними.

П.С. видаляти старі файли вручну не потрібно — імена однакові, все автоматично замінюватиметься під час оновлень

Щодня близько 9:00 ранку LBK отримуватиме свіжу версію перекладу з моїми правками за минулу добу, версія прописуватиметься поточною датою. Чи обов'язково вам оновлюватися щодня? Ні, лише після виходу оновлень та активної роботи над ними. У періоди "затишшя" достатньо оновлюватися раз на 1-2 тижні. Дяка за увагу.

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Нічна збірка українізатора на google-drive
Всі версії оновлюються щодня близько 9 ранку
Посібник у Steam 🚀

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка перекладу «Терапевтичне золото»