Давай на хинди | हिंदी

анекдот:

पिंटू (चिंटू से): ये कैसे पता चलेगा कि सामने जो जानवर है वह बकरा या बकरी है?

चिंटू (पिंटू से): सिंपल है। उसको पत्थर मारना, यदि वह भागा तो बकरा और भागी तो बकरी

- Как понять, перед нами козел или коза?
- Легко. Кинь в него камень, если убежал — козел, убежала — коза.

🟡 Словарик:

पता चलेगा - станет известно
सामने - впереди
बकरा - козел
बकरी - коза
पत्थर मारना - кинуть камень
यदि - если
भागना - побежать

Род существительных — большая сложность в хинди, поэтому со студентами я всегда делюсь лайфхаком, как легче запоминать род слов:

✨ используйте цвета! ✨

Например, синий для мужского рода, красный - для женского. Можно записывать слова разными ручками, выделять маркерами или рисовать разноцветные символы рядом со словом. Такая визуальная опора очень хорошо работает для изучения новых слов.

Если ли у вас лайфхаки для того, чтобы запомнить род существительных? Давайте поможем друг другу в комментариях 🙏

Часто знание происхождения слова может помочь его лучше запомнить, поэтому сегодня разберемся с интересной этимологией слова पुतली

पुतली putli — форма женского рода от слова पुतला putla (чучело, кукла, манекен), которое произошло от санскритского पुत्र (сын, дитя)

👀 Но पुतली это не только кукла, но и зрачок 👀

Как так получилось❓

Когда мы смотрим человеку в глаза, то в его зрачке можем увидеть мини-версию себя🧍‍♀️, поэтому слово पुतली (дитя,кукла) начало обозначать и зрачок. Такая этимология общая для хинди, английского (pupil) и некоторых других индоевропейских языков

В рубрике #синонимы_на_хинди@nahindi сегодня разбираем синоним для отрицания «не» — नहीं

Для отрицания есть еще форма थोड़ी (ना), которая выражает более эмоциональное значение. Похоже на возмущенное «ну не…», «же не..». ना может часто опускаться, при этом смысл не поменяется.

Некоторые примеры:

🔍 पता थोड़ी है किसी को कि जाना कहाँ है
pata thodi hai kisi ko ki jaana kaha hai
Никто же не знает, куда идти

🔍 अबे वह यहाँ थोड़ी आएगा
abe wo yaha thodi aayega
Ну не придет же он сюда

Остальные примеры смотрите выше 👆 а в комментариях можно попробовать составить свои предложения с этой формой!

Самое долгожданное, что я привезла из Индии, — это книги 😍

📚 “Courting Equality” by Mihira Sood
книга о борьбе за права женщин в Индии через призму важных судебных дел последних 50 лет

📚 “The Kaurs of 1984” by Sanam Sutirath Wazir
книга о судьбе женщин во время трагических событий анти-сикхских волнений 1984 и операции «Голубая звезда»

📚 “Gangs of Punjab” Jupinderjit Singh
банды, групировки и гангстеры Панджаба

📚 “रूह” मानव कौल (Rooh by Maanav Kaul)
мемуар о возвращении автора на родину в Кашмир

📚 “नौकर की क़मीज़” विनोद कुमार शुक्ल (Naukar ki Kameez by Vinod Kumar Shukla)
роман о социальном неравенстве с индийском обществе

📚 “तट की खोज” हरिशंकर परसाई (Tat ki Khoj by Harishankar Parsai)
сатирический роман-новелла о положении женщины в обществе

📚 “आवारा भीड़ के खतरे” हरिशंकर परसाई (Aawaara Bheed ke Khatre by Harishankar Parsai)
сборник сатирических рассказов о политике и жизни в индийском обществе
(Х. Парсаи выдающийся писатель, очень советую его сборники сатирических рассказов)

नमस्ते दोस्तों 🙏 कुछ दिन पहले ही मैं अपनी दो हफ़्ते की भारत की यात्रा से वापस आयी हूँ 🙌 यह यात्रा एकदम बढ़िया रही और मुझे दिल्ली, अमृतसर और जयपुर घूमने का मौक़ा मिला। सच बताऊँ तो अब जयपुर मेरे दिल में बस गया है ❤️ कुछ तस्वीरें मैं आप लोगों से साझा करना चाहती हूँ और अगले पोस्ट में बताऊँगी कौन-कौन सी किताबें मैं इंडिया से लेकर आयी 😊

Намасте, друзья 🙏 Наверное, вы заметили отсутствие постов в этом канале. А всё из-за моего отпуска в Индии 🥳 Это была очень интересная поездка, получилось побывать в Дели, Амритсаре и Джайпуре. Джайпур запал в мое сердце 💕 хочу туда обязательно вернуться. Делюсь некоторыми личными фотографиями, а в следующем посте расскажу, какие книги привезла из Индии 📚

💥💥💥делюсь ОЧЕНЬ полезным ресурсом для всех, кто учит хинди

https://youglish.com/hindi

на этом сайте можно напечатать любое слово на деванагари и послушать его в контексте (!) на примере предложений из разных ютуб-видео

база видео очень хорошая, к каждому отрывку есть субтитры с транслитерацией на латинице. изначально сайт был для английского языка, но теперь появилась и версия для хинди, о которой я давно мечтала 🤗

Сейчас читаю вот эту книгу о хинглише. Это сборник эссе о том, как хинглиш используется в разных медиа (газетах, реалити-шоу, рекламе и тд), с большим количеством примеров из реальной жизни. Несколько интересных примеров прикреплю ниже в комментариях ⬇️⬇️⬇️

Хинглиш действительно как будто поглотил все медиа, и уже давно никого не смущает вольное смешение двух языков. Хотя в последние годы можно заметить и обратный тренд: индустрия развлечений все больше обращается к региональным языкам и диалектам. Песни, фильмы и реалити-шоу, в которых используются местные языки, пользуются большой популярностью.

На мой взгляд, в хинглише нет ничего плохого - это естественное явление. Особенно для изучающих хинди хинглиш может стать большой опорой, поэтому надо этим пользоваться 😁

🔆 Видео-памятка от носителя урду как произносить вот эти слова:

ख़्वाब (м) мечта
ख़्वाहिश (ж) желание
दरख़्वास्त (दरख़ास्त) (ж) просьба
दस्तरख़्वान (दस्तरख़ान) (м) скатерть
ख़्वाह म ख़्वाह просто так, без причины

В хинди они тоже встречаются. В первых двух словах часто все-таки произносят व (как английский w), а остальные слова произносятся с обычным звуков ख /kha/

Послушайте, как в видео девушка из Пакистана очень красиво произносит звук ख़ /xa/, характерный для урду 😍 В комментариях также поделюсь видео с примерами предложений для всех слов ⬇️

Хинди или урду?

В хинди- и урдуязычном интернете письменность этих двух языков используется редко, особенно когда мы говорим о мемах, комментариях, общении в мессенджерах.

Причем на латинице каждый пишет так, как захочет — строгих правил нет. И все равно часто можно понять, носитель какого языка написал этот текст.

Вот несколько особенностей, которые чаще встречаются у носителей урду:

• ay/ey/ai на месте e (ए) (например, aik, aitbaar)

• окончания будущего времени ga, ge, gi отдельно от глагола

• q = क़ (носитель хинди чаще напишет просто k)

• gh = ग़ (носитель хинди чаще напишет g)

• иногда o (ओ) как ou

• и конечно красивые урду-слова, у которых в хинди бывают другие эквиваленты

Выделила для вас некоторые примеры на картинках.
А какие еще различая вы замечали? 🤓