Хинди или урду?

В хинди- и урдуязычном интернете письменность этих двух языков используется редко, особенно когда мы говорим о мемах, комментариях, общении в мессенджерах.

Причем на латинице каждый пишет так, как захочет — строгих правил нет. И все равно часто можно понять, носитель какого языка написал этот текст.

Вот несколько особенностей, которые чаще встречаются у носителей урду:

• ay/ey/ai на месте e (ए) (например, aik, aitbaar)

• окончания будущего времени ga, ge, gi отдельно от глагола

• q = क़ (носитель хинди чаще напишет просто k)

• gh = ग़ (носитель хинди чаще напишет g)

• иногда o (ओ) как ou

• и конечно красивые урду-слова, у которых в хинди бывают другие эквиваленты

Выделила для вас некоторые примеры на картинках.
А какие еще различая вы замечали? 🤓