♥️ «Лунные влюблённые - Алые сердца Корё» (2016) в моем авторском изложение. Из 20 часов вышло 30 минут
Современная девушка-косметолог попадает в эпоху Корё - век так 10. Ее судьба переплетается сразу со всеми отпрысками престарелого императора
📺В 5 серии нам показывают ее зарождающиеся чувства к Восьмому принцу. Классическая сцена: она растирает тушь, он выводит кистью иероглифы. Принц от лица умирающей жены, которая главной героине еще и сестрой приходится, пишет письмо, по этикету добавляя стихи Тао Юаньмина 文徵明 "Возвращайся домой» 《归去来兮辞》
Он спрашивает, что любит героиня: песни или стихи? Песни, конечно. Благородная девушка и творчество простолюдинов - странность для того времени… выход есть - «Стихотворения о бамбуковых ветвях» 《竹枝词二首》Лю Юйси 刘禹锡:
楊柳青青江水平
開郎江上唱歌聲
東邊日出西邊雨
道是無晴御有晴
Ивы и тополя зелены, полный покой на реке,
Слышится мне, как песню поет голос мужской вдалеке.
Когда на востоке солнце взошло, дождь на западе льет,
И кажется, непогода пришла, но солнечный день настает
пер. Георгий Аршавский
Танский поэт адаптировал народную песню из провинции Сычуань, где запечатлены мысли девы. Она любит кого-то, но ещё не знает его истинных чувств. Тут и надежда, и сомнение, и радость, и тревога
Казус ❗️Героиня дорамы не умеет читать иероглифы. Потому признание принца провалилось. И тут моя любимая история:
Его почерк такой же красивый, как он сам
📺Надлежащий этикет: ответить стихотворением на чужое стихотворение! Не смогла вырезать эту пятиминутку остроумия)))
📺В 7 серии режиссер показывает еще одну встречу восьмого принца и главной героини, уже не благородной девицы, а служанки. Он замечает ее за занятием, пока та безуспешно пишет и учит иероглифы. И конечно, дает ей урок
📺И еще одна сцена о назначенном свидании, где принц всего двумя простыми для понимания иероглифами зашифровывает место встречи… Люблю такие вещи!
📺Череда событий связывает главную героиню с четвертым принцем. В 14 серии он присылает ей письмо со строками из стихотворения танского поэта Ван Вея 王维 «Дом в горах Чжуннань»《终南别业》:
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
В зрелые годы хороший нашёл себе путь,
Позже обрёл себе дом у границы в Наньшани.
Радость приходит, когда я один тут брожу,
Так хорошо — беззаботное самопознанье
Я дохожу в те места, где иссякла вода,
Сидя, смотрю. Облака станут вверх подниматься.
Местного встречу, бывает, в горах старика —
Заговорившись, забуду, что час возвращаться
перевод: Александр Родсет
Через пейзаж поэт показывает отстраненное отношение к внешнему миру. Типичный образ отшельника
Мне не до конца было понятно, почему вся любовная линия главных героев строится на этих строках: она переписывает их в годы разлуки, положив лист поверх письма, снова и снова. Пока не накопится целый сундук, потом когда возлюбленные воссоединятся, она просит его писать эти строки снова и снова
Некоторые интерпретируют «вода иссякла» как самую мрачную точку в жизни, «облака поднимаются» как проблеск надежды; другие видят в «воде» творческий кризис, а в «облаках» — обретение нового пути. Ван Вэй осознанно описывает пейзаж как пустое пространство. Пустота как возвращение к простоте после пережитых жизненных невзгод. Но с другой стороны, пустое пространство обладает богатым содержанием
Поэт намеренно пользуется приемом, который является одним из принципов дзэн-буддизма:
看山是山、看山不是山、看山还是山
Видеть горы как горы, видеть горы как не горы, снова видеть горы как горы
Ну а потом, я прокручивала эту сцену с письмом снова и снова. Четвертый принц, над кем светила звезда императора, хотел подчеркнуть свое намерение отойти от борьбы за власть, жить с героиней мирно, не зная печали и волнений
📺Однако, сценарист решил иначе. Герои расходятся. Она становится женой 14 принца. До своей кончины пишет письма. Мне нравится комментарий «мужа»:
Почерк моей жены так похож на императора
______________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа