Снега, конечно, уже нет. Но утром заметила, что все деревья в инее. И решила разместить мой вольный перевод свитка, который увидела две недели назад в чайной комнате:
📷 山家富貴銀千樹
漁夫風流玉一簑
さんけのふうきぎんせんじゅぎょふのふうりゅうぎょくいっ
Если ты живешь в горах, то твое богатство в 1 000 деревьев, сверкающих от снега. Если ты рыбак и живешь морем - твое богатство капли воды, севших на твою соломенную накидку.
😃Наша жизнь под властью суровых условий, но даже в такой жизни есть богатства. Просто посмотрите на горы, и вы увидите пейзаж, гораздо более красивый и величественный, чем любое благо созданное руками человека...Зимой горы полностью покрыты снегом, но эта красота исходит от отсутствия всего лишнего.
Хоть человек и живет в лачуге и скромно одет, ничто не мешает ему наслаждаться серебряным миром, расстилающимся перед его глазами. Все, что доступно его взору и есть его богатство. Весь мир.
Это мы, цепляясь за материальные ценности, делаем свой мир очень ограниченным. В жизни отшельника нет ничего лишнего и он становится «не-умом». Он достигает просветления.
В выражение есть фраза 風流 （ふうりゅう）- изящество, изящные искусства. Это вопрос образа жизни.
Многие дзенские монахи уходили на какое-то время жить в горный скит, где занимались саморазвитием.
В
«Словаре Дзен» говорится: «Это стихотворение о снежном пейзаже. Этот стиль не купишь даже за тысячу золотых и тысячу капель дождя».В
«Сборнике хайку» Зенрина Сибаямы говорится: «Сама эта реальность представляет собой прекрасную элегантность просветления. Эту естественную элегантность трудно сравнить с чем-либо еще».Мне сразу вспоминаются семь мудрецов из бамбуковой рощи - традиционный сюжет в китайской культуре. Оставить политику с интригами и разделом зон влияния, уйти в горы, чтобы писать стихи, сочинять музыку, развивая свое сердце и обогащая душу.
⛵️Или же другой китайский сюжет про рыбака в лодочке - по сути это тот же образ ученого мужа. Который отбросил все чуждое, он волен отправиться туда, куда несет его течение. Символ свободы, скрытых талантов и независимости от мирской суеты.
#чайнаяцеремония #какэджику #дзен
________________________________
Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа