🇪🇸 Как начать думать на испанском языке?

Есть разные уровни владения языком, но настоящее "после" - это мышление на новом языке.

Когда вы думаете на языке, вы звучите уверенно. Даже если вы говорите с ошибками, а акцент далек от идеала.

И наоборот, есть люди с хорошим словарным запасом и грамматикой, но из-за постоянного внутреннего перевода их речь не так гармонична.

💡Как начать думать на испанском?
📱 Устройства на испанском
Телефон (и приложения в нем), компьютер, автомобиль и прочие устройства переключите на изучаемый язык. К этому быстро привыкаешь, хотя первые дни и непросто.

🌊 Погружение. Это главное: общение с носителями (митапы, банки, услуги и пр), соцсети, фильмы и книги на испанском языке. Если удастся завести испаноговорящих друзей - вы на верном пути.

Лучше и дома общаться на испанском, хотя бы 1 день в неделю. Но мы так и не внедрили это. Дети так вообще на английском между собой шпарят. 😄

🗣 Внутренний диалог
Про себя (и в слух) описывайте текущую ситуацию, действия, окружающих людей: "El autobus es rojo. Hace sol. Voy a tomar un café. La mujer esta paseando un perro peligroso sin bozal..."

📚 Используйте толковый словарь (испанско-испанский) вместо испанско-русского. Например, Diccionario de RAE. Фишка словаря - быстрый переход при клике на любое слово.

👨🏻‍🏫 Учите испанский на испанском.
Сначала это шокирует, но за пару недель втягиваешься. Да, даже при старте с нуля. Когда же тебе объясняют испанский на родном языке, это не помогает переключиться на испанский.

Моя любимая история на тему:
В группе Виктории по испанскому языку был палестинец, который пропустил первое занятие. А на втором, увидев, что преподаватель ведет урок на испанском, а ученики вдумчиво кивают, он подскочил и возмущенно спросил на английском: "Как так? Я ничего не понимаю! Я же только одно занятие пропустил!" Ребята успокоили его, сказав, что никто ничего не понимает. 😄 Потом привыкли, конечно.

🌍 Соцсети
Подпишитесь на испанские новости, инфлюенсеров, мемы. Тогда тайм-киллинг не будет таким бесполезным.

📖 Читайте и слушайте книги
Мне не удается толком читать, предпочитаю слушать аудиокниги во время прогулки. В комменте порекомендую книги. Для улучшения произношения помогает чтение вслух.

🎬 Кино, сериалы, музыка
Смотрите фильмы с субтитрами и без (даже лучше). Мы немного смотрим, обходимся Amazon Prime. Из сериалов там могу порекомендовать, например, Reacher, Citas Barcelona, El Cid. Про музыку здесь.

В целом для мышления на новом языке нужно погружение, как в воду при плавании, а все, что вас "достает из воды" вам мешает. Так что не звоните бабушке, шучу, просто научите её испанскому 😄.

А вам уже удается думать на испанском?

🇪🇸 Испанский язык: лучшие посты

#испанскийязык

✌️ спасибо за подписку и репост
🇪🇸 @movetospain