Адептус Мишанякус

Поверить не могу, что это не скриншот ИА «Панорама».

В полку бомборовских книг, к которым я имею отношение, прибыло 📝

На этот раз я вычитывала и научно редактировала книгу про инди-игры, эта тема давно близка и дорога моему сердечку, поэтому довольна, что снова поучаствовала в таком хорошем деле 🥰

🔥История Final Fantasy наконец-то на бумаге

Наше ооочень долгое ожидание закончилось. Главная книга для фанатов японских ролевых игр уже доступна к заказу.

Автор Сергей Цилюрик собрал полную хронологию того, как «Последняя фантазия» стала бесконечной. Настало время узнать, как создавалась и развивалась легендарная серия Final Fantasy!

❗️ Оформить заказ книги

Ищу Unreal Engine девелопера для работы над демкой ECHO RAILWAY!

Задачи не сильно сложные, но моего уровня не хватает для их реализации. Этому городу нужен герой!

- Нужна помощь в создании простой диалоговой системы, инвентаря, системы квестов и других штук по типу экрана с картой, меню и т. д.
- Необходимо общее, пускай даже базовое, понимание пайплана создания и работы над проектом.

Ищу фрилансера, денег дам!
Совсем круто, если вы уже знакомы с проектом и вам было бы интересно с ним поработать. Для меня это не просто пет-проект, сейчас это мое основное занятие с конкретными планами, сроками и целями.

После демки вполне возможно продолжение сотрудничества для работы над игрой.

Получила авторские экземпляры книги "Как пишут игры" от издательства.

При переводе вообще любых книг о геймдеве всегда возникает дилемма: как быть с терминами, когда все в геймдеве говорят на специфическом новоязе, полном калек и англицизмов? Искать "нормальные" русские слова или шпарить как есть? К счастью, тут у меня был карт-бланш и классная команда, которая поддержала решение "переводить так, как говорят в реале". Мы с Иеронимом и Мишей даже позволили себе написать небольшое вступление на этот счет в начале книги.

А еще, на радостях написала о переводе в Линке, тегнув авторку и... она прокомментировала мой пост! Такая мелочь, но как приятно. Передаю благодарности всем причастным)

1984 год. Вы – последняя рок-группа в туре по захолустной Республике, захваченной инопланетными похитителями тел. В Sonic Terror музыка – беспощадное оружие и ключ к спасению человечества, а концерты – пошаговые бои с глубокой тактической системой.

Страница в Steam. Добавляйте, пожалуйста, в вишлист — это очень помогает.

В игровых титрах я пару раз побывал, но в титрах любимых игр я ещё не оказывался.

Друзья, спешу поделиться огромной радостью — с недавних пор я официальный переводчик игры Hello Kitty Island Adventure.

Впервые для себя я подхватываю чужой перевод и наработки — ранее игра была замечательно переведена целой группой талантливых подрядчиков (ребята, вы просто супер креативные и талантливые, спасибо вам!), но в какой-то момент перевод стал генерироваться автоматически, и его качество, скорее всего, не соответствовало ничьим ожиданиям.

Я собрал презентацию из более чем 50 примеров плохого перевода, постучался с ней к разработчикам, пояснил, почему такой метод с русским языком не сработает, и предложил свои услуги, всё равно я из игры почти не выхожу. Мы подписали NDA, и вот теперь у меня есть классный пет-проект, в котором много-много слов!

Важный дисклеймер: я по-прежнему не являюсь ни сотрудником, ни представителем компаний Sunblink и Sanrio, моё официальное место работы не поменялось, я все ещё нелинейный продюсер издательства БОМБОРА.

Скриншот для поста предоставлен разработчиками. Это будущая версия, которая ещё в работе. Завтра у игры выйдет обновление, но моего перевода там пока нет, он будет интегрирован в игру позже. Надеюсь на ваше понимание!

В заключении хочу сказать, что я рос в эпоху ужасных переводов игр для компьютеров, PS1, PS2 и не только. Я тот ребёнок, который получил душевные травмы от зависающего в начале 3 главы боя в Final Fantasy Tactics и ввода букв почти в самом конце Persona 2: EP. Дети, особенно маленькие, которые любят игры в том числе и за уникальный опыт чтения, не должны читать бессмыслицу. И я рад, что хотя бы частично могу этому посодействовать.

😉

Большая энциклопедия маленьких шедевров

Почему мы всё чаще бросаем дорогие AAAAA-блокбастеры ради небольших проектов, сделанных «на коленке»? Потому что в них чувствуется то, чего не купишь ни за какие деньги – душа и авторский голос!

📚 Как именно рождается эта магия, расскажет «Вселенная инди-игр: от идеи до шедевра».

Книга вышла и уже доступна для заказа. Внутри собрана хроника того, как Hollow Knight, Journey, Firewatch и другие хиты стали культурными феноменами.

Вас ждут сотни красочных иллюстраций и 50 честных интервью с разработчиками, которые доказали: чтобы войти в историю, нужен не раздутый бюджет, а смелая идея.

❗️ Оформить заказ книги

Я забыл отчитаться, но в прошлом году вышел второй томик комикса «Приключения Перри Родана», который мне посчастливилось редактировать! Очень хорошая штука для юных читателей начального школьного возраста от очень умного и довольно взрослого сценариста и писателя.

Третий, последний том на русском пока не объявлен, но хочется верить, что выпустят и его.

Каждый понедельник в Hello Kitty Island Adventure появляется гудетама в цилиндре. Всего их 52, и чтобы собрать всех, нужно играть год, не пропуская ни одной недели.

ПК-версии в следующую субботу исполняется год, поэтому сегодня я закончил.

И обновил свой гигантский полезный гайд.

Расскажу, скорее всего, в следующую пятницу, что это😘

🌳 А рассказывать пока нельзя, блин.

В этом году буду читать Перри Родана прям усиленно. Есть план максимально быстро нагнать к апрелю уже прочитанное (218 основных романов+немного побочных), уже на сотом. Хочется и дальше обновлять сайт и читать классическую эру.

Кайфы нереальные.

Осталось придумать, в какие игры не играть, чтобы читать побольше. Кажется, 14 финалке в этом расписании не место.

Добрейшая сестрюня Guu прислала коробку с балдежами. Спасибо огромное! 🙏

Хихикал с новости про дум-завтрак, теперь удастся лично попробовать.