Получила авторские экземпляры книги "Как пишут игры" от издательства.

При переводе вообще любых книг о геймдеве всегда возникает дилемма: как быть с терминами, когда все в геймдеве говорят на специфическом новоязе, полном калек и англицизмов? Искать "нормальные" русские слова или шпарить как есть? К счастью, тут у меня был карт-бланш и классная команда, которая поддержала решение "переводить так, как говорят в реале". Мы с Иеронимом и Мишей даже позволили себе написать небольшое вступление на этот счет в начале книги.

А еще, на радостях написала о переводе в Линке, тегнув авторку и... она прокомментировала мой пост! Такая мелочь, но как приятно. Передаю благодарности всем причастным)