В игровых титрах я пару раз побывал, но в титрах любимых игр я ещё не оказывался.

Друзья, спешу поделиться огромной радостью — с недавних пор я официальный переводчик игры Hello Kitty Island Adventure.

Впервые для себя я подхватываю чужой перевод и наработки — ранее игра была замечательно переведена целой группой талантливых подрядчиков (ребята, вы просто супер креативные и талантливые, спасибо вам!), но в какой-то момент перевод стал генерироваться автоматически, и его качество, скорее всего, не соответствовало ничьим ожиданиям.

Я собрал презентацию из более чем 50 примеров плохого перевода, постучался с ней к разработчикам, пояснил, почему такой метод с русским языком не сработает, и предложил свои услуги, всё равно я из игры почти не выхожу. Мы подписали NDA, и вот теперь у меня есть классный пет-проект, в котором много-много слов!

Важный дисклеймер: я по-прежнему не являюсь ни сотрудником, ни представителем компаний Sunblink и Sanrio, моё официальное место работы не поменялось, я все ещё нелинейный продюсер издательства БОМБОРА.

Скриншот для поста предоставлен разработчиками. Это будущая версия, которая ещё в работе. Завтра у игры выйдет обновление, но моего перевода там пока нет, он будет интегрирован в игру позже. Надеюсь на ваше понимание!

В заключении хочу сказать, что я рос в эпоху ужасных переводов игр для компьютеров, PS1, PS2 и не только. Я тот ребёнок, который получил душевные травмы от зависающего в начале 3 главы боя в Final Fantasy Tactics и ввода букв почти в самом конце Persona 2: EP. Дети, особенно маленькие, которые любят игры в том числе и за уникальный опыт чтения, не должны читать бессмыслицу. И я рад, что хотя бы частично могу этому посодействовать.

😉