Moin, друзья! Сегодня в рубрике #немецкиеидиомы очередное и полезное выражение

✊ Jemandem die Daumen drücken
Держать за кого-то кулачки (желать удачи!)

Например, у вас завтра экзамен по немецкому. Вы очень переживаете и говорите своему другу:
Drück mir bitte die Daumen, dass alles gut geht
Держи за меня кулачки, что всё будет хорошо / всё получится

Ваш друг отвечает:
Ich drücke dir die Daumen! Du schaffst das alles!
Я держу за тебя кулачки! Ты справишься!

После того как вы сдали экзамен, вы с радостью сообщаете:
Danke, dass du mir die Daumen gedrückt hast. Das hat mir wirklich geholfen!
Спасибо, что держал за меня кулачки. Мне это очень помогло!

Ваш друг отвечает:
Quatsch! Ich hab zwar fest an dich geglaubt, aber das hast du ganz allein geschafft!
Ерунда! Я в тебе даже и не сомневался, со всем этим ты справилась сама!
☝️Дословно: Я в тебя очень верил!
fest an jemanden (AKK) glauben
очень сильно верить в кого-то

Schönes Wochenende wünsche ich euch!🧡