TGViewer
Channel Public Channel
Иврить

Иврить

@modern_hebrew

Насущная лексика и несущая грамматика для тех, кто учит иврит всерьёз

Автор — @serbelnet
Open in Telegram
Subscribers
6.33K
Photos
393
Videos
85
Links
553
Recent Posts 20 shown
Post #3948 672
Иврить Просто перескажу идею ролика: благодаря вопросу на уроке выяснили, что связь между חטא и לחטא такая же, как между קליפה и לקלף. Всё, сэкономил себе два часа: ходьба туда, поиск дерева для фона, дубли записи, ходьба назад, синхронизация видео и аудио, создание…
(Уточню: חטא — это именно буквально грех; нечистоту же я упомянул не как термин, иначе бы было слово טומאה, а образно)
  • 🔥 16
  • 👍 13
  • ❤ 8
Post #3947 692
🟪 От языка :)

О, а знаете, как красиво объяснить в потоке речи, от чего образовано слово? Например, если там непонятно, что за буква (скажем, לעבד обрабатывать или לאבד терять).

Так вот: нужно использовать מלְשון [milšon] букв. от языка:

לפי ההסבר המקובל המילה רָשׁוּת אינה אלא רָאשׁוּת, מלשון רֹאשׁ, היינו השלטון העומד בראש, הסמכות העליונה [האקדמיה ללשון העברית, 2013]

Согласно общепринятому объяснению, слово רָשׁוּת инстанция/управление — не что иное как רָאשׁוּת, от слова רֹאשׁ, то есть власть, стоящая во главе чего-то, верховная власть…

Или вот вы говорите:
אי אפשר ל(ע/א)בד את הנתונים האלה

Невозможно леабед эти данные.

И понимаете, что слушатель запутался: невозможно данные обработать или потерять? И говорите:
לעבד, מלשון עבודה

«Леабед» от слова עבודה

#иврить_лексика
  • ❤ 29
  • 🔥 16
  • 👍 5
Post #3946 724
Иврить В общем, вселенная говорит, что короткие видео снимать мне не надо: ладно бы только алгоритмы соцсетей считали, что эти ролики плохие и неинтересные (а это вполне заметно по прошлым попыткам), но и сама окружающая среда против: в парке, где можно под ивой…
Просто перескажу идею ролика: благодаря вопросу на уроке выяснили, что связь между חטא и לחטא такая же, как между קליפה и לקלף.

Всё, сэкономил себе два часа: ходьба туда, поиск дерева для фона, дубли записи, ходьба назад, синхронизация видео и аудио, создание вручную текста субтитров, обработка видео, чистка звука, расстановка вручную текста субтитров, вывод файла, загрузка, удручение от зажатых просмотров 😄
  • 😁 24
  • ❤ 15
  • 👍 11
  • 😱 3
Post #3945 827
В общем, вселенная говорит, что короткие видео снимать мне не надо: ладно бы только алгоритмы соцсетей считали, что эти ролики плохие и неинтересные (а это вполне заметно по прошлым попыткам), но и сама окружающая среда против: в парке, где можно под ивой приютиться, играет дебильная музыка из дельфинария, а на пляже серым серо и тарахтение стройки с отзвуками из того же дельфинария.

Пять неудачных попыток — и забил.
  • 😱 36
  • ❤ 7
Post #3944 1.12K
Иврить Такой записанный курс я бы…
Ну и ну! Я впечатлён результатом :)

Значит, займусь адаптацией курса к новому формату
  • 🔥 21
  • ❤ 11
Post #3943 1.14K
Иврить О, вопрос (в конце поста) У меня есть чудо-юдо рыба-курс «Неглагольная грамматика алеф+» Он для тех, кто хочет добрать или укрепить базу, а также продвинуться в смихутах, числительных, порядке слов, инфинитивных конструкциях, разобраться с порядком слов…
Post #3942 1.11K
О, вопрос (в конце поста)

У меня есть чудо-юдо рыба-курс «Неглагольная грамматика алеф+»

Он для тех, кто хочет добрать или укрепить базу, а также продвинуться в смихутах, числительных, порядке слов, инфинитивных конструкциях, разобраться с порядком слов, научиться приёмам определения орфографии на слух (א или ע, или там ח или כ, и другое) и так далее

Я несколько раз проводил его в виде 12 онлайн-занятий, где каждая тема подробно разбиралась и отрабатывалась упражнениями

Так вот вопрос: а был бы этот курс кому-то интересен в записи (поделённый на подтемы) и с автоматически проверяемыми упражнениями на сайте?
  • 👍 40
  • ❤ 8
Post #3941 1.13K
משקפיים לחודשיים
  • 😁 36
  • 😱 7
  • ❤ 6
Post #3940 1.09K
Иврить Хотел записать ролик на морском берегу, повесил очки на карман… теперь у меня больше нет очков (и ролика). Без очков искать очки на рябящей галечной поверхности — так себе развлечение
Держу в курсе: вчера вечером сел на новые очки. Теперь у меня опять новые очки…
  • 😱 35
  • ❤ 6
  • 👍 1
Post #3939 1.48K
Иврить
А если вы хотите послать эту статью кому-то, у кого нет Телеграма, можно воспользоваться версией на сайте: https://serbel.net/he/materials/articles/excludingincluding.html
serbel.net Иврить → Статьи → Исключая и включая Слова и выражения, чтобы передать на иврите «кроме, исключая» и «в том числе, включая»
  • ❤ 16
  • 👍 12
Post #3938 1.3K

This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram

  • 👍 28
  • ❤ 16
  • 🔥 5
Post #3937 982
Сегодня днём будет пост о выражениях «исключая» и «включая», а пока что организационные наблюдение и размышления в связи с «бетом» :)

Группа уровня «бет», судя по всему, не набралась, поэтому я отменил / отложил курс.

В общем, это не так уж удивительно.

Во-первых, тенденция: если в 2024 утренний «бет» набрался более-менее, то в 2025 ранневечерняя группа — уже с трудом (в отличие от более высоких уровней), а утренняя в 2026 — вовсе нет. Ожидаемо, что основная масса изучающих иврит постепенно растёт в языке и начальные уровни будут становиться менее востребованными.

Во-вторых, время: утренние группы, конечно, менее удобны многим, хотя позитивный опыт в этом плане у меня и есть. Но вечера изначально заняты уровнями ג, ד и ה, а пятница — уровнем ו, так что не вариант.

В-третьих, конечно, повлияло и то, что алгоритмы других соцсетей объявление о наборе почти никому не показали — они вообще мой контент считают слабоватым и низкопробным. Ну, я знаю, что либо мои ролики показывали не тем людям, либо они и правда были недостаточно привлекательными.
А здесь, в Телеграме, примерно 5000 подписчиков из 6300 давно перестали читать канал, так что спасибо остальным 1300, что вы есть :)
При этом предложений именно начального уровня в интернете особенно много, и я ожидаемо проигрываю более популярным.

Такие вот наблюдения.

Те, кто хотели заниматься, а группа не собралась, расстроены гораздо больше, чем я, и мне жаль, что так вышло, но уж как вышло, увы.
  • ❤ 46
  • 😱 5
  • 👍 4
Post #3936 870

Forwarded from Никудену

Перевод: орфографическая ошибка
Без огласовок: שגיאת כתיב
  • ❤ 20
  • 👍 12
  • 😁 3
Post #3933 1.45K
Напоминаю, что можно ещё подписаться на мой блог, где иврита обычно нет, зато есть:

— разбор текста сцены аутодафе из «Кандида» Бернстайна;
— фотографии яблок на электропитании, луж, фресок XIV века, горной Грузии и прочего;
— размышления о форме феминитивов;
— языковые игры вроде «Сенсационная кража из музея! Дьявол обносит Прадо»…
и многое другое.

https://t.me/serbelblog
Telegram Serbelblog Блог от @serbelnet Канал про иврит: @modern_hebrew
  • ❤ 10
  • 🔥 9
  • 😁 4
  • 👍 2
Post #3932 1.42K

Forwarded from Иврить

🟪 Гипотеза пельменной относительности

Согласно Википедии, пельмени на иврите так и будут — פלמני. Словарное определение относит их к классу כִּיסָנִים — дословно что-то вроде кармашков.

Как вы думаете, как называются эти родительские по отношению к пельменям כיסנים по-русски в той же энциклопедии?
Не угадали! Правильный ответ: ДАМПЛИНГИ

То есть с точки зрения ивритской Википедии пельмени — это, простиоспади, подвид дамплингов.

В то же время русская Википедия называет дамплинги «блюдом пельменного типа».

Как видите, пельмени могут быть основой рациона главным блюдом или подвидом другого продукта в зависимости от языка…
Сторонники гипотезы лингвистической относительности в восторге!

#иврить_забавное
  • 😁 40
  • ❤ 11
Post #3931 1.58K
А, нет, не завтра. Из записавшихся мало кто собирается прийти, так что отложим до понедельника, 28 сентября. Может, наберутся ещё желающие :)
  • 👍 5
  • ❤ 3
Post #3929 1.66K
Иврить предположить
И, видимо, неверно: смихут שנת с числительными встречается ещё в Танахе. Что ж, тем интереснее :)

Остальное, сказанное в посте, справедливо
  • ❤ 17
Post #3928 1.51K
Иврить 🟪 Царь Горох Навеяно вопросом в одной из групп. Помните, что «в X году» оформляется смихутом? בִּשְׁנַת 2023 [bi-šnat] в 2023-м году И десятилетия: בִּשְׁנוֹת ה־80 [bi-šnot] в 80-е годы Про это давно уже был пост. Почему так? Ведь в других случаях существительное…
Кстати, я решил озадачить ии вопросом, почему в сочетаниях вроде שנת 2023 используется смихут, и он мне такой ерунды насочинял… (оставлю в комментарии).

Кстати, озадачьте и свои чаты, поделитесь в комментариях их ответами :)
  • ❤ 11
  • 👍 1
Post #3927 1.64K
🟪 Царь Горох

Навеяно вопросом в одной из групп.

Помните, что «в X году» оформляется смихутом?
בִּשְׁנַת 2023
[bi-šnat]
в 2023-м году

И десятилетия:
בִּשְׁנוֹת ה־80
[bi-šnot]
в 80-е годы

Про это давно уже был пост.

Почему так? Ведь в других случаях существительное + числительное обычно оформляются не смихутом, а приложением:
שורה 3
בַית 9

Я не знаю, есть ли «официальный» ответ, но могу предположить (upd: неверно), что ноги растут из еврейской традиции летоисчисления, где годы записываются буквами, образуя что-то вроде аббревиатур (и иногда читаются как слова), и в итоге получается что-то вроде сущ. + сущ., а это типичный контекст смихутов. (Upd: нет, смихуты שנת + год обычным числительным были ещё в Танахе.)

Вот сейчас мы вступили в 5787-й год — שנת תשפ״ז или שנת ה׳תשפ״ז.

Наиболее известный пример из живого языка — это дни царя Гороха:
שְׁנַת תָּרַפַּפּוּ
[šnat tarapapú]

Историю выражения мы найдём в словаре Академии:
עגה; בהשפעת התחילית תַּר־ המזכירה תאריך כלשהו בין שנת 1840 לשנת 1940 בלוח העברי; במקורו טָרַפַּפּוֹ = סָב הסָב בספרדית יהודית
Сленг; под влиянием начального элемента תַּר־, который напоминает год в еврейском летоисчислении между 1840 и 1940; изначально טָרַפַּפּוֹ [tarapapo; именно с ט] = ‘дед деда’ в еврейско-испанском языке [ладино].

(Также можно послушать радиопередачу про это выражение, откуда можно узнать, что слово связано с общеевропейскими словами «три» и «папа».)

#иврить_существительные #иврить_числительные #иврить_сленг
  • 👍 16
  • ❤ 11
  • 🔥 4
Post #3926 1.41K
🟧 Уровень ב

Что ж, попробуем :)

2 раза в неделю по утрам в Зуме:
— понедельник 09:30–11:00;
— четверг 09:30–11:00.

Пробное занятие — 24 или 28 сентября (в зависимости от наличия и числа желающих)

В рамках курса: чтение, письмо, аудирование, говорение, вся базовая грамматика, устные и письменные домашние задания

Описание курса и отзывы на него на сайте: https://serbel.net/he/courses/betbasic.html

UPD: регистрация закрыта, группа не набрана
  • ❤ 9
  • 👍 8
  • 🔥 3
Older posts →

About this channel

How can I read @modern_hebrew without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Иврить: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Иврить have?
Иврить (@modern_hebrew) has 6.33K subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Иврить know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →