🟪 Царь Горох

Навеяно вопросом в одной из групп.

Помните, что «в X году» оформляется смихутом?
בִּשְׁנַת 2023
[bi-šnat]
в 2023-м году

И десятилетия:
בִּשְׁנוֹת ה־80
[bi-šnot]
в 80-е годы

Про это давно уже был пост.

Почему так? Ведь в других случаях существительное + числительное обычно оформляются не смихутом, а приложением:
שורה 3
בַית 9

Я не знаю, есть ли «официальный» ответ, но могу предположить (upd: неверно), что ноги растут из еврейской традиции летоисчисления, где годы записываются буквами, образуя что-то вроде аббревиатур (и иногда читаются как слова), и в итоге получается что-то вроде сущ. + сущ., а это типичный контекст смихутов. (Upd: нет, смихуты שנת + год обычным числительным были ещё в Танахе.)

Вот сейчас мы вступили в 5787-й год — שנת תשפ״ז или שנת ה׳תשפ״ז.

Наиболее известный пример из живого языка — это дни царя Гороха:
שְׁנַת תָּרַפַּפּוּ
[šnat tarapapú]

Историю выражения мы найдём в словаре Академии:

עגה; בהשפעת התחילית תַּר־ המזכירה תאריך כלשהו בין שנת 1840 לשנת 1940 בלוח העברי; במקורו טָרַפַּפּוֹ = סָב הסָב בספרדית יהודית

Сленг; под влиянием начального элемента תַּר־, который напоминает год в еврейском летоисчислении между 1840 и 1940; изначально טָרַפַּפּוֹ [tarapapo; именно с ט] = ‘дед деда’ в еврейско-испанском языке [ладино].

(Также можно послушать радиопередачу про это выражение, откуда можно узнать, что слово связано с общеевропейскими словами «три» и «папа».)

#иврить_существительные #иврить_числительные #иврить_сленг